erstens

/ˈeːɐ̯stns/

ALMANCA → TR

Almanca "erstens" kelimesi Türkçe'de başta, birinci, ilk, önce anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşta

Genelbirinci

Genelilk

Genelönce

Tanım

•first, firstly, in the first place

Diğer Dillerde

Fransızcaauparavant , avant tout , d'abord , en premier lieu , pour commencer , premier /o.pa.ʁa.vɑ̃/

beforehand, previously

eş: d’abord, avant

köken: Inherited from Middle French auparavant, a univerbation of au + par + avant.

un an auparavant

Je l'en avais averti longtemps auparavant.

Je n'avais jamais vu une aussi belle jeune fille auparavant.

İspanyolcade entrada, desde el comienzo, desde el principio, en primer lugar , para empezar , primeramente

from the outset, at the outset, from the start, first of all, first up

İtalyancadapprima , in primo luogo , per prima cosa , prima , primo /dapˈpri.ma/

at first, firstly, first of all

eş: prima

köken: Univerbation of da + prima.

Rusçaв пе́рвую го́лову, в пе́рвую о́чередь, во-пе́рвых, пе́рвый, пе́рвым де́лом, пе́рвым до́лгом

Arapçaأَوَّل, أَوَّلاً, أَوَّلًا

Farsçaاولا , نخست /ʔaw.wa.ˈlan/

firstly, first of all (mainly in sequences and enumerations)

köken: Borrowed from Arabic أَوَّلًا (ʔawwalan), from the adverbial accusative of أَوَّل (ʔawwal). By surface analysis, اول (avval) + ـاً (-an).

Azericebirinci növbədə, əvvəl , əvvəla , əvvəlcə, ilk növbədə /æˈvːæl/

at first · in the past, before, at an earlier time

köken: Ultimately from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first”).

aile: əvvəl-axır, əvvəl-əvvəl, əvvəla, əvvəlcə, əvvəlcədən, əvvəldən, əvvələn, əvvəlinci, əvvəlki, əvvəllər

üç dəqiqə bundan əvvəl

bir neçə il bundan əvvəl

Kazakçaбіріншіден

Özbekçeavvalo, birinchidan

Tatarcaалдан, башта, беренчегә, беренчедән

before, previously

Uygurcaئاۋۋال /ʔɑwwɑl/

first of all; first; firstly

köken: From Arabic أَوَّل (ʔawwal). Compare Uzbek avval.

Başkurtçaалда, алдан, башта, беренсенән , борон , тәүҙә /bɪ̞.rɪ̞n.sɪ̞ˈnæn/

ablative of беренсе (berense)

köken: Compare to Kazakh біріншіден (bırınşıden, “firstly”), Uzbek birinchidan (“firstly”), Uyghur بىرىنچىدىن (birinchidin, “firstly”).

Китапты беренсенән бишенсе бүлеккә тиклем уҡыу.

Felemenkçeallereerst , eerst , eerste , ten eerste , überhaupt /ɑ.lərˈeːrst/

in the first place, firstly

köken: From Middle Dutch alreerst. Equivalent to aller- + eerst.

Portekizcepara começo de conversa, primeiramente , primeiro /pɾiˌme(j).ɾaˈmẽ.t͡ʃi/

firstly, initially

eş: primente

zıt: finalmente

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese primeiramente. By surface analysis, primeira + -mente. Compare Galician primeiramente.

Yunancaκατά κύριο λόγο, καταρχήν , πρώτα, πρώτα πρώτα, πρωτίστως , πρώτος

για λόγους αρχής

Japoncaそもそも , 先ず, 先ず以て, 先に, 最初に, 初めに /so̞mo̞so̞mo̞/

in the first place, to begin with, (in a question) at all

1945, 大東亞戰爭終結ノ詔書抑々帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ Somosomo teikoku shinmin no kōnei o hakari To strive for the well-being and security of the empire's subjects

Çince最先 , 第一 , 首先 /t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

first; initial

zıt: 最後, 最后

Korece먼저, 애초에, 우선, 처음부터, 첫째로 /mʌ̹ɲd͡ʑʌ̹/

first in time or sequence

eş: 앞

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 몬져 (Yale: mwòncyè).

먼저 얘기부터 합시다.

İsveççeetta, för det första, först, från början (första)

one; the digit or figure "1". · first-grader; person who attends the first year of school · a class of first-graders

çekim: çoğul ettor · tamlayan ettas

köken: From the digit ett (“one”).

De barnen går i ettan.

Lehçena początku, na wstępie, najpierw , najsampierw , naprzód , nasamprzód /na‿pɔˈt͡ʂɔnt.ku/

first, firstly, first of all (before anything else) · at once, right away, immediately (without waiting)

köken: Literally, “at [the] beginning [of]”.

Ukraynacaпе́рший, по-пе́рше, спе́ршу, споча́тку

Hintçeअव्वल , प्रथम , प्रारंभिक /əʋ.ʋəl/

first, primary · first-class, high quality

köken: Borrowed from Classical Persian اول (awwal), from Arabic أَوَّل (ʔawwal), from the root ء و ل (ʔ w l).

aile: अव्वलन, अव्वलीन

Fincealkujaan , aluksi , alun perin , ensiksi , ensin , ensinnäkin /ˈɑlkujɑːn/

originally, initially, at first

Çekçeprvně , první, za prvé, zaprvé /ˈpr̩vɲɛ/

first (before anything else), for the first time, at first, at the beginning

eş: ponejprv, nejdříve, napoprvé

köken: From první.

Rumenceîntâi , întâiul , prim , primul /ɨnˈtɨj/

first

köken: From archaic and dialectal întâniu, from Vulgar Latin *antaneus, metathesis of Latin *anteanus (“former, prior”) (cf. French French ancien), from Latin ante, or alternatively from a root *antevenium, from anteveniō. Compare Aromanian ntãnj, ntãnjiu.

Macarcaeleve , előbb , először, először is, előtte , első /ˈɛlɛvɛ/

in the first place, to begin with

İbraniceמלכתחילה

from the outset, from the beginning

köken: Presumably borrowed from Aramaic [Term?].

Latinceprīmō, prīmum

Etimoloji

erste + -ens