Diğer Diller

bloss

nötr

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "bloss" kelimesi Türkçe'de çekmek, fırt, meşale anlamına gelir.

Çeviri

Genelçekmek

Genelfırt

Genelmeşale

Çekim Tablosu

çoğulblossen

tamlayanblossets

Tanım

•drag, puff (on a cigarette, cigar, or pipe) · smoke (an instance of smoking a cigarette, cigar, etc., usually of a cigarette) · softwood torch

Diğer Dillerde

AlmancaFackel , japsen , keuchen , prusten, sich dahinziehen, sich ziehen (dişil) /ˈfakəl/

torch

çekim: çoğul Fackeln · tamlayan Fackeln

eş: Flambeau, Gasfackel, Facula, Plage, Solarfackel, Sonnenfackel

köken: Inherited from Middle High German vackel, from Old High German faccala, fackala, fackila, fackula, fackla, from Proto-West Germanic *fakkulā (“torch”).

aile: Abfackeleinrichtung, abfackeln, Abfackeln, Aluminiumfackel, Bodenfackel, Brandfackel, Dachfackel, Eckfackel, Fackel-Ingwer, fackelähnlich

Fransızcaahaner , bouffée , flambeau , haleter , latte , taffe /a.a.ne/

to pant due to exercise

çekim: geçmiş ahané · ortaç ahané · şimdiki ahane · ulaç ahanant

köken: From ahan + -er.

İspanyolcaantorcha , arrastrar , bocanada , calada , jadear (dişil) /anˈtoɾt͡ʃa/

torch

çekim: çoğul antorchas

eş: hacha, hacha, tea

köken: Probably borrowed from Old Occitan entorcha, itself a crossing of entorta (from Latin intorta) and Old French torche.

aile: lirio antorcha

İtalyancaansimare , boccata , boccheggiare , fiaccola , rantolare , tirata /an.siˈma.re/

to pant (to gasp for breath) · to puff (of a steamboat, etc.)

çekim: geçmiş ansimàto · ortaç ansimàto · şimdiki ànsima · ulaç ansimànte

eş: ansare, avere il fiato grosso, boccheggiare, rantolare, respirare affannosamente, sbuffare

Rusçaволочи́ться, дыша́ть с трудо́м, задыха́ться, затяжка, затя́жка, све́точ (dişil) /zɐˈtʲaʂkə/

puff, inhalation (cigarette) · drawing tight, tightening · tie-bar, baulk, straining beam, string piece

çekim: çoğul затя́жки · tamlayan затя́жки

köken: затяг- (zatjag-) + -ка (-ka)

Arapçaشُعْلَة, مَشْعَل

Farsçaپک

Azericeməşəl

torch

çekim: çoğul məşəllər · tamlayan məşəlin

köken: Borrowed from Arabic مَشْعَل (mašʕal).

Kazakçaалау, факел

fire, flame · torch

köken: Cognate with Azerbaijani alov, Turkish alev, Uzbek olov, etc.

Özbekçefakel, mashʼal, mashʼala

torch

çekim: çoğul mashʼallar · tamlayan mashʼalning

köken: Inherited from Chagatai مشعل (mšʿl), from Arabic مَشْعَل (mašʕal).

Tatarcaфакел

Türkmencefakel

Kırgızcaфакел, шамана

Uygurcaمەشئەل

torch

çekim: çoğul مەشئەللەر

köken: Inherited from Chagatai مشعل (mšʿl), from Arabic مَشْعَل (mašʕal).

Felemenkçefakkel , pof, shoetoe, teug , toorts , trek (dişil) /ˈfɑ.kəl/

torch (a stick with a flame at one end)

çekim: çoğul fakkels

eş: toorts, flambouw

köken: Inherited from Middle Dutch vackel, from Old Dutch *fakla, *fackela, from Latin facula, diminutive of fax (“torch”). The modern f- is due to either relatinisation or the influence of a cognate, German Fackel.

aile: affakkelen, fakkelgras

Portekizcearquejar , ofegar , pitada , tocha, tragada /aʁ.keˈʒa(ʁ)/

to pant, gasp, wheeze · to yearn

çekim: geçmiş arquejei · ortaç arquejado · şimdiki arqueja

Yunancaαγκομαχώ , δαυλός , πυρσός , ρουφηξιά , τζούρα /aŋ.ɡo.maˈxo/

alternative form of αγκομαχάω (agkomacháo)

Japonca喘ぐ , 松明 /a̠e̞ɡɯ̟/

to gasp; to pant · to suffer

çekim: geçmiş 喘いだ

köken: ⟨ape₂ku⟩ → /apəɨku/ → */afeku/ → /afeɡu/ → /aweɡu/ → /aeɡu/ Shift from Old Japanese 喘く (⟨ape₂ku⟩ → aeku), voicing apparent possibly in Early Middle Japanese or sometime after the Heian period.

aile: 喘ぎ, 喘ぎ喘ぎ, あえぎごえ

Korece숨가쁘다 , 횃불 /ˈsʰu(ː)mɡa̠p͈ɯda̠/

to be out of breath

çekim: geçmiş 숨가빴다

köken: Univerbation of 숨 (sum, “breath”) + 가쁘다 (gappeuda, “to be short of breath”).

Lehçełuczywo , pochodnia, wlec się, żagiew (nötr) /wuˈt͡ʂɘ.vɔ/

torch

çekim: çoğul łuczywa · tamlayan łuczywa

eş: pochodnia

köken: Inherited from Proto-Slavic *lučivo, a derivative of Proto-Indo-European *lewk-, whence English light, luminous, luster and lunar.

Ukraynacaзатя́жка, смолоски́п, фа́кел

Hintçeटॉर्च, मशाल (dişil) /mə.ʃɑːl/

torch, flare

çekim: çoğul मशालें

köken: Borrowed from Arabic مَشْعَل (mašʕal). Compare Assamese মহলা (mohola), Bengali মশাল (mośal), Marathi मशाल (maśāl), Odia ମଶାଲ (maśāla), Punjabi ਮਸਾਲ (masāl), Sindhi مَشْعَلُ (maś'alu).

Fincehaukkoa , hidastella , huohottaa , laahustaa , madella, raahautua (eteenpäin) /ˈhɑu̯kːoɑˣ/

to take large mouthfuls

çekim: geçmiş haukkonut · şimdiki haukkoo · ulaç haukkova

köken: From haukk (“to take a bite”) + -oa.

aile: haukkoa henkeään, haukkoja

Çekçelapat po dechu, pochodeň, potáhnutí, šluk, těžce dýchat, vléct se (dişil) /ˈpoxodɛɲ/

torch (stick with a flame)

çekim: çoğul pochodně · tamlayan pochodně

eş: louč, smolnice, fakule, fagule, pochodnička, plamen

köken: From pochodit + -eň.

aile: pochodňový

Rumencefachie , făclie , puf , torță (dişil)

torch (flaming)

çekim: çoğul fachii · tamlayan fachii

köken: Inherited from Vulgar Latin *facla, from a contraction of Latin facula (“little torch”), from fax (“torch”). Doublet of făclie and faclă (borrowings through Slavic and Greek intermediates), and flacără (from a Vulgar Latin variant form).

Macarcafáklya, fújtat, liheg, slukk, zihál /ˈfaːkjɒ/

torch

çekim: çoğul fáklyák

köken: Borrowed from Latin facula (“small torch”), a diminutive form of fax (“torch”).

aile: fáklyás, fáklyafény

İbraniceאֲבוּקָה

Latincefacula , fax , taeda /ˈfa.kʊ.ɫa/

small torch

çekim: çoğul faculae · tamlayan faculae

köken: Diminutive from fax (“torch”) + -ula.

Etimoloji

From Old Swedish blos, blus, from Old Norse blys, from Proto-Germanic *blusją (“firebrand, torch”). Related to Swedish bläs (“blaze”).

Kelime Ailesi

halsbloss

tomtebloss