Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

beziehen

/bəˈt͡siːən/

ALMANCA → TR

Almanca "beziehen" kelimesi Türkçe'de beraberlik, çekmek, kaynak, memba anlamına gelir.

Çeviri

Genelberaberlik

Genelçekmek

Genelkaynak

Genelmemba

Çekim Tablosu

geçmişbezog

ortaçbezogen

şimdikibezieht

ulaçbeziehend

Tanım

•to refer, to relate · Senses related to covering. · to upholster (a piece of furniture)

Diğer Dillerde

Fransızcaattirer , dégainer , égaliser , égalité , extraire , match nul /a.ti.ʁe/

to attract · to lure, to entice

çekim: geçmiş attiré · ortaç attiré · şimdiki attire · ulaç attirant

eş: attraire

köken: Inherited from Middle French, from Old French atirer, atirier (“to draw to oneself”), from a- + tirer (“to draw, pull out with great effort, snatch violently, tear away”), from Gothic *𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽 (*tiran, “to tear away, remove”), from Proto-Germanic *teraną (“to tear, tear apart”), from Proto-Indo-European *derə- (“to tear, tear apart”). By surface analysis, a- + tirer. More at tirer.

İspanyolcaconfiar , derivar , desenfundar , empatadura , empatar , empate /konˈfjaɾ/

to reassure · to be certain · to trust

çekim: geçmiş confié · ortaç confiado · şimdiki confía

köken: From Latin *confidare, from cōnfīdēre.

aile: confiable, desconfiar

confiar un trabajo a alguien

İtalyancaattirare , attrarre , cambiare , estrarre , fonte , ottenere /at.tiˈra.re/

to attract, hook · to decoy

çekim: geçmiş attiràto · ortaç attiràto · şimdiki attìra · ulaç attirànte

eş: affascinare, allettare, attrarre, invitare, lusingare, procacciare

köken: From a- + tirare.

aile: attirarsi, attirare clientela

Rusçaигра́ть вничью́, исто́к , исто́чник , ключ , ничья́, первоисто́чник /klʲʉt͡ɕ/

wrench, spanner, screw wrench · clue, key · clef, key

çekim: çoğul ключи́ · tamlayan ключа́

eş: коммутатор, лицензия, код

köken: Inherited from Proto-Slavic *kľučь, from Proto-Balto-Slavic *kljaukjas, from Proto-Indo-European *klewk-yo-s, from *kle(h₂)uk-, an extended form of *(s)kleh₂w- (“hook, key, peg”), whence English clef and close.

aile: ключево́й, клю́чник, клю́чница, под ключ, басо́вый ключ, га́ечный ключ, мастер-ключ, скрипи́чный ключ

в том же ключе́

в э́том ключе́

Arapçaتَعَادُل , جَرَّ , دَلَجَ , سَحَبَ , غَرَفَ , مَتَحَ

Farsçaبنخان , کشیدن /ka.ʃiː.ˈdan/

to pull, to drag, to haul · to draw (e.g. a line), to depict · to take food (from a platter)

çekim: geçmiş کشید · ortaç کشیده · şimdiki میکشد · ulaç کشنده

köken: Inherited from Proto-Iranian *káršati (“to draw, plough”), from Proto-Indo-Iranian *káršati, from Proto-Indo-European *kʷéls-e-ti, from *kʷels- (“to pull, drag”). Cognate with Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬱𐬀𐬌𐬙𐬌 (karšaⁱti) and Sanskrit कर्षति (karṣati). Also compare Old Armenian քարշ (kʻarš), an Iranian borrowing. Related to کشور (kešvar, “realm, region”).

گریبانش کشید از پس یکی، که ندارم در یکییاش شکی

تصویری کشیدن

Azericeçəkmək , heç-heçə , mənbə , qaynaq /t͡ʃæcˈmæc/

to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug

çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir

köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).

aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək

Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!

Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!

Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.

Kazakçaдереккөз , көз , қайнар

source

çekim: çoğul дереккөздер · tamlayan дереккөздің

köken: From дерек (derek, “data, intelligence”) + көз (köz, “eye”).

Özbekçemanba , masdar

source, origin

çekim: çoğul manbalar · tamlayan manbaning

köken: Borrowed from Arabic مَنْبَع (manbaʕ).

Tatarcaчыганак

Felemenkçeaantrekken , bron , gelijkspel , gelijkspelen , putten , sluiten /ˈaːnˌtrɛkə(n)/

to attract, exert a pulling force (on an object) such as gravity · to attract, draw, allure, appeal (to someone) · to tighten by pulling

çekim: geçmiş trokken aan · ortaç aangetrokken · şimdiki trekt aan · ulaç aantrekkend

zıt: afstoten, lostrekken, uittrekken

köken: From Middle Dutch aentrecken. Equivalent to aan (“to, on”) + trekken (“to pull”).

aile: aantrekkelijk, aantrekking, de stoute schoenen aantrekken

De magneet trekt alle ijzerdeeltjes aan.

Trek je maar niets aan van hun geschreeuw.

Portekizceatrair , comprar , confiar , empatar , empate , extrair /a.tɾaˈi(ʁ)/

to attract · to amaze

çekim: geçmiş atraí · ortaç atraído · şimdiki atrai

köken: Learned borrowing from Latin attrahere, with change of conjugation.

aile: atraído

A solteirona é pretenciosa, presumida, avida de attrahir a attenção.

Yunancaισοβαθμία , ισοπαλία , πηγή

η κατάσταση κατά την οποία δύο ή περισσότεροι συναγωνιζόμενοι σε διαγωνισμό, πρωτάθλημα κλπ. ισοβαθμούν

Japonca引き分け , 引き分ける , 引く , 本源 , 根源 , 起源 /çikʲiβ̞a̠ke̞/

draw, tie

köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 引(ひ)き分(わ)ける (hikiwakeru, “to draw, tie”).

昨日の試合は３対３の引き分けに終わった。

Korece끌다 , 드리우다 , 따르다 , 무승부 , 본원 , 비기다 /ˈk͈ɯ(ː)ɭda̠/

to pull, to draw, to drag · to lead, to drag · to drag on

çekim: geçmiş 끌었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 그ᅀᅳ다〮 (Yale: kùzù-tá), from pre-MK *kùsùk-, a form preserved in many dialects; compare Jeolla Korean 끄슥다 (kkeuseukda), Gyeongsang Korean 끄시다 (kkeusida), Yukjin Korean 끄스다 (kkeuseuda). The modern Standard Korean form is highly irregular, involving not only spontaneous initial tensing (a common if irregular process in Korean)…

의자를 끌다

수레를 끌다

저수지 물을 끌어오다

İsveççeattrahera , dra , dra för , källa , lita på , oavgjort

to attract

çekim: geçmiş attraherade · ortaç attraherad · ulaç attraherande

köken: Borrowed from Latin attrahere, from ad- (“to-”) + trahere (“pull”). Related words include distrahera, extrahera, kontrahera, subtrahera.

Lehçekrynica , pociągać , polegać , remis , remisować , wyciągać (dişil) /krɘˈɲi.t͡sa/

fount, source, spring (something from which water flows) · something from which to gain knowledge

çekim: çoğul krynice · tamlayan krynicy

köken: Borrowed from Ukrainian крини́ця (krynýcja), from Proto-Slavic *krinica. Doublet of krzynica.

aile: krynicowy, kryniczny, krynicznik, kryniczysko

Ukraynacaджерело́, крини́ця , нічия́

Hintçeआकर्षित करना , उद्गम , खींचना , घसीटना , निकालना , स्रोत (eril) /ʊd̪.ɡəm/

emergence · origin, source

çekim: çoğul उद्गमों

köken: Borrowed from Sanskrit उद्गम (udgama).

Fincehankkia , hinata , kiskoa , lähde , laskea , luottaa /ˈhɑŋkːiɑˣ/

to acquire, get, obtain, find · to buy, purchase, procure · to provide, furnish, supply

çekim: geçmiş hankkinut · şimdiki hankkii · ulaç hankkiva

köken: From Proto-Finnic *hankkidak. Cognates include Estonian hankima, Ingrian hankkia and Karelian hankkie.

aile: hankinnainen, hanke, hankinta, hankkija, hankkiminen, hankiskella, hankittaa, hankkiutua

Tätä jaksoa varten olemme hankkineet käsiimme todellisen harvinaisuuden.

Tutkijan on tärkeää osata hankkia lisätietoa asioista.

Haluaisitko koskaan hankkia lapsia?

Çekçelouhovat , remíza , remizovat , sejmout , snímat , táhnout /ˈlou̯ɦovat/

let steep, leave to infuse

çekim: geçmiş louhovala · ortaç louhovala · şimdiki louhuje

köken: From louh + -ovat.

Čaj se zalévá vroucí vodou a nechává se louhovati po dobu pěti až osmi minut.

Rumenceatrage , egalitate , remiză , sursă , trage /aˈtrad͡ʒe/

to attract, draw, lure, entice, bring

çekim: geçmiş atras · ortaç atras · şimdiki să atragă

köken: From a- + trage. Calque of French attirer.

Macarcabeszerez , döntetlen , eredet , forrás , húz /ˈbɛsɛrɛz/

to get, obtain, procure, collect, purchase

çekim: geçmiş beszereztek

köken: be- + szerez

aile: beszerezhető, beszerzés

İbraniceדָּלָה , השיג , מָקוֹר , תֵּיקוּ

To obtain, procure, come by. · To catch up with.

çekim: geçmiş הִשַּׂגְתָּ

את חושבת שאוכל להשיג הלוואה מהסוכנות?

Latinceabstrahō , orīgō , subdūcō , trahō , vellō

Dancakilde , remis , trække , trække for , udspring (nötr) /kilə/

spring, fountain, source (a place where water emerges from the ground) · source, fountain, fount (a person or a thing from which something comes)

çekim: çoğul kilder · tamlayan kildes

köken: From Old Norse kelda, from Proto-Germanic *kaldijǭ, cognate with Norwegian kjelde, Swedish källa. Derived from *kaldaz (“cold”).

Norveççekilde , kjelde , uavgjort

Endonezcehunus , sumber , tarik , undi /ˈhunus/

to unsheathe, to draw (a sword, etc.) · to draw out something

köken: Inherited from Malay hunus, from Proto-Malayic *(h)unus, from Proto-Malayo-Polynesian *hunus, from Proto-Austronesian *SuNus.

aile: dihunus, dihunuskan, menghunus, menghunuskan, terhunus

Etimoloji

From Middle High German beziehen, from Old High German biziohan, from Proto-West Germanic *biteuhan. Equivalent to be- + ziehen. The sense “to refer” is probably influenced by Latin referre. Compare Dutch betrekken.