Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

verziehen

/fɛʁˈt͡siːən/

ALMANCA → TR

Almanca "verziehen" kelimesi Türkçe'de burmak, eğrilik, şımartmak, üzerine titremek, yamukluk anlamına gelir.

Çeviri

Genelburmak

Geneleğrilik

Genelşımartmak

Genelüzerine titremek

Genelyamukluk

Çekim Tablosu

geçmişverzog

ortaçverzogen

şimdikiverzieht

ulaçverziehend

Tanım

•to warp, distort · to become warped, distorted · to thin out, disappear

Diğer Dillerde

Fransızcaaller chier dans sa caisse , aller se rhabiller , allez voir là-bas si j'y suis , décarrer , déformation , déguerpir

Variante de aller se faire foutre

İspanyolcaachechar , alabeo , chiquear , consentir , curvatura , malcriar

Mimar demasiado.

İtalyancaattorcigliare , contorsione , curvatura , deformazione , distorsione , inarcamento

to twist around, to wind

çekim: geçmiş attorcigliàto · ortaç attorcigliàto · şimdiki attorcìglia · ulaç attorcigliànte

eş: arrotolare, attorcere, avviticchiare, avvolgere, avvoltolare, strizzare

köken: Blend of attorcere + attortigliare. Sicilian ntruccinijari.

Rusçaбалова́ть, ба́ловать, деформа́ция, избалова́ть, изба́ловать, изгиба́ть

Arapçaبَرَمَ, دَلَّلَ, غَنَّجَ, لَوَى

Farsçaتافتن /taːf.ˈtan/

to twist · to twine

köken: From Proto-Iranian *tāp- (“to twist, wind”), perhaps from Proto-Indo-European *temp- (“to span, stretch, extend”).

Azericeburmaq /burˈmɑχ/

to curl (to twist or form into ringlets) · twist (to turn the ends in opposite directions) · turn (change the direction or orientation of (something))

çekim: geçmiş burmuş · ortaç burmuş · şimdiki burur

köken: From Proto-Turkic *bur(a)- (“to twist”).

aile: burğu

Kırgızcaөрүү

to twist

köken: From Proto-Turkic *ȫr- (“to plait”), compare Southern Altai ӧрӧр (örör), Turkish örmek.

Felemenkçebederven , dichtknijpen , opzouten, scheeftrekking, verwennen /bəˈdɛrvə(n)/

to spoil, to go off, to go bad · to make worse · to indulge, spoil

çekim: geçmiş bedierven · ortaç bedorven · şimdiki bederft · ulaç bedervend

köken: From Middle Dutch bederven; see there for further etymology. Unrelated to derven, but related to verderven.

aile: bederf, bederving

Portekizceempeno , mimar , torcer

first-person singular present indicative of empenar

Yunancaκακομαθαίνω , καλομαθαίνω , στρίβω , χαλάω /ka.ko.maˈθe.no/

to spoil, pamper, indulge · to become pampered, indulgent

köken: κακο- (kako-, “bad”) + μαθαίνω (mathaíno, “to learn, become accustomed”).

Japonca捻る , 甘やかす /çine̞ɾɯ̟/

twist, to turn by pinching or twisting with fingers. · turn a faucet on or off · To twist a part of the body, to sprain

çekim: geçmiş 捻った

とりをひねる

蛇口をひねる

İsveççeskämma bort , vrida

to spoil

çekim: geçmiş skämde bort · ortaç bortskämd · ulaç bortskämmande

skämma bort barnen

Lehçekręcić, siła skręcająca, spaczenie, wykręcać , wykręcić, wypaczenie /ˈkrɛɲ.t͡ɕit͡ɕ/

to twist (to turn the ends in opposite directions) · to twirl, to spin, to turn · to prevaricate (to speak in an evasive way)

çekim: geçmiş kręcono · şimdiki kręci

eş: zob. kłamać, dzwonić

köken: Etymology tree Proto-Slavic *krǫ̑tъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *krǫtiti Old Polish kręcić Polish kręcić Inherited from Old Polish kręcić.

aile: dokręcić, dokręcać, nakręcić, nakręcać, odkręcić, odkręcać, okręcić, okręcać, podkręcić, podkręcać

Ukraynacaкриви́ти

Hintçeमरोड़ना , मोड़, मोड़ना /mə.ɾoːɽ.nɑː/

to twist, contort, bend, wring · to destroy; squeeze to death · to gobble up, eat up

çekim: geçmiş मरोड़ता · şimdiki मरोड़ता है

köken: From Sanskrit *मुरोटति (*muroṭati), of Dravidian origin. Compare Gujarati મરડવું (maraḍvũ) and Kumaoni मरोड़णो (maroṛṇo). Related to मुड़ना (muṛnā) and मोड़ना (moṛnā).

Fincehemmotella , kiertää , kierto , lelliä , pilata , vääntää /ˈhemːotelːɑˣ/

to pamper, coddle (treat gently or with great care); indulge (satisfy the wishes or whims of)

çekim: geçmiş hemmotellut · şimdiki hemmottelee · ulaç hemmotteleva

köken: hemm- + -ottaa + -ella

aile: hemmottelu

hemmotella pilalle

Çekçekroutit, pokřivení, rozmazlit /ˈkrou̯cɪt/

to twist (to turn the ends in opposite directions)

çekim: geçmiş kroutila · ortaç kroutila · şimdiki kroutí

köken: Inherited from Proto-Slavic *krǫtiti.

aile: kroucený, překroutit, zkroutit

Rumenceîntortochea , învârti , răsfăța , răsuci , stoarce

to wind, twist · to complicate, muddle

çekim: geçmiş întortocheat · ortaç întortocheat · şimdiki întortochează

köken: Probably from a Vulgar Latin root *intorticlāre < *intorticulāre, or from the less used variant form întortoca, from *intorticāre, from Latin intortus. Alternatively a derivation from the Romanian întort, from the aforementioned Latin participle. Compare French entortiller, Spanish entortijar, Friulian intorteâ, Catalan entortellar, which may instead derive from a related Vulgar Latin root…

Macarcacsavar, csavarás, csavaróerő, elferdülés, elkényeztet , fon /ˈt͡ʃɒvɒr/

screw, wood screw (fastener) · bolt (fastener)

çekim: çoğul csavarok

köken: The verb was derived from an unattested stem + -r (frequentative suffix). The stem is of unknown origin. It has been proposed to be a borrowing from Oghur (compare Chuvash ҫавӑр (śavăr, “to turn”), ҫаврӑн (śavrăn, “to revolve”), ҫавра (śavra, “round”), Turkish çevirmek (“to turn over”)), although this is considered unlikely. First attested in c. 1456. The noun was created from the verb during the…

aile: csavaros, csavaroz, anyacsavar, csavaralátét, csavaranya, csavarfej, csavarfúró, csavargyár, csavarhúzó, csavarkerék

İbraniceסובב , פינק , פיתל /soˈvev/

to turn, to turn around

çekim: geçmiş סוֹבַבְתָּ

Latincetorqueō

Norveççevri

Endonezcemanja , memanjakan , pelintiran /ˈmand͡ʒa/

friendly · pampered; spoiled

çekim: karşılaştırma lebih manja · üstünlük paling manja

köken: Inherited from Malay manja, ultimately from Sanskrit मञ्ज् (mañj, “to cleanse, to be bright”).

aile: memanjakan

Vietnamcanuông chiều , vặn , xoắn /nuəŋ˧˧ t͡ɕiəw˨˩/