krypa
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "krypa" kelimesi Türkçe'de çekmek, emeklemek, fırt anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekmek
Genelemeklemek
Genelfırt
Çekim Tablosu
geçmişkröp
ortaçkrupen
ulaçkrypande
Tanım
•to crawl, to creep · to have an (uncomfortable) creeping sensation (for example when having restless legs) · to creep; (of plants), to grow across a surface rather than upwards.
Diğer Dillerde
Almancakrabbeln, kriechen, sich dahinziehen, sich ziehen, ziehen, Zug /ˈkʁabəln/
to crawl (typically, but not always, of a baby or insect) · to tickle, especially by making fast movements with all fingers of one hand
çekim: geçmiş krabbelte · ortaç gekrabbelt · şimdiki krabbelt · ulaç krabbelnd
eş: kitzeln, jucken
köken: From Middle Low German krabbelen (“to crawl”), an iterative form of krabben (“to scrape”). Compare Dutch krabbelen and krabben. Possibly derived from Krabbe (“crab”). A strong counterargument to this, however, is the cognate krappeln in Middle High German, which did not have the noun.
to crawl, worm (along); to creep
çekim: geçmiş rampé · ortaç rampé · şimdiki rampe · ulaç rampant
köken: Inherited from Middle French ramper, from Old French ramper (“to crawl up, climb”), from Frankish *rampōn, *hrampōn, from *rampa, *hrampa (“hook, claw, talon”), from Proto-Germanic *hrimpaną (“to shrink up, shrivel”).
İspanyolcaarrastrar, arrastrarse, bocanada, calada, gatear, rampar /arasˈtɾaɾ/
to drag · to pull, to tow, to haul · to incite
çekim: geçmiş arrastré · ortaç arrastrado · şimdiki arrastra
köken: From a- + rastrar, from rastro.
aile: arrastracueros, arrastrado, arrastre, arrastrero
İtalyancaboccata, gattonare, strisciare, tirata (dişil) /bokˈka.ta/
mouthful · puff (of smoke) · breath (of air)
çekim: çoğul boccate
köken: From bocca (“mouth”) + -ata. Compare Vulgar Latin *buccata, French bouchée, Romanian bucată, Portuguese bocado, and Spanish bocado.
Rusçaволочи́ться, затя́жка, по́лзать, ползти́, попо́лзать, поползти́
Arapçaدَبَّ, زَحَفَ
Farsçaخزیدن /xa.ziː.ˈdan/
to crawl, to creep
çekim: geçmiş خزید · ortaç خزیده · şimdiki میخزد · ulaç خزنده
Azericeiməkləmək, sürünmək
to creep, to crawl (to move slowly with the abdomen close to the ground) · to creep on one's knees · to grovel (to abase oneself before another person)
çekim: geçmiş iməkləmiş · ortaç iməkləmiş · şimdiki iməkləyir
köken: From imək + -lə.
aile: iməklətmək
Felemenkçekruipen /ˈkrœy̯pə(n)/
to crawl · to creep
çekim: geçmiş kropen · ortaç gekropen · şimdiki kruipt · ulaç kruipend
köken: From Middle Dutch crupen, from Old Dutch *crūpan, from Proto-West Germanic *kreupan, from Proto-Germanic *kreupaną.
aile: boomkruiper, het bloed kruipt waar het niet gaan kan, kruipbrem, kruipend moerasscherm, kruipend stalkruid, kruipend vetkruid, kruipend zenegroen, kruiper, kruipklokje, aaneenkruipen
Portekizcearrastar-se, engatinhar, rastejar, reptar /ẽ.ɡa.t͡ʃĩˈɲa(ʁ)/
to crawl, as baby does (to move along the ground on hands and knees)
çekim: geçmiş engatinhei · ortaç engatinhado · şimdiki engatinha
Yunancaέρπω /ˈerpo/
to crawl, creep · to cringe, grovel
çekim: şimdiki έρπει · ulaç έρποντας
eş: σέρνομαι, σκύβω
köken: From the Ancient Greek ἕρπω (hérpō, “to creep”).
Το φίδι και όλα τα ερπετά, έρπουν.
Japonca這う /ha̠ɯ̟/
to crawl, to creep
çekim: geçmiş 這った
köken: The usage of the character 這 is considered to be a 国訓 (kokkun) not derived from Chinese 漢文 (kanbun) tradition. Alongside China's usage of the character 這 /这 for a medieval pronoun, also of murky origins, this makes 這 a character with markedly different usages in both countries/languages. It is possibly a corrupt form of 𧥡, which is an ancient form of 誕 (MC danX) and borrowed as 蜒 (MC yen).
aile: 幸い, 這い回る, 災い, 腹這う, 味わう, 賑わう, 入る
毛虫が枝を這っている。
to crawl, to creep, to grovel
çekim: geçmiş 겼다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 긔〮다〮 (Yale: kúy-tá).
aile: 기어가다, 기어나오다, 기어들다, 기어오르다
Lehçeczołgać się, pełzać, pełznąć, raczkować, wlec się /ˈpɛw.zat͡ɕ/
to creep (to move slowly with the abdomen close to the ground) · to crawl (to move slowly on hands and knees, or by dragging the body along the ground) · to grovel (to abase oneself before another person)
çekim: geçmiş pełzano · şimdiki pełza
eş: pełznąć, posuwać się, przesuwać się, czołgać się, posuwać się, przesuwać się
köken: Inherited from Proto-Slavic *pь̀lzati, from Proto-Balto-Slavic *pilźtei.
aile: dopełzać, dopełznąć, odpełznąć, podpełzać, podpełznąć, przepełzać, przepełznąć, przypełzać, przypełznąć, rozpełzać
Ukraynacaзатя́жка, по́взати, повзти́
Hintçeघिसटना
Fincehidastella, kömpiä, kontata, könytä, laahustaa, madella /ˈhidɑstelːɑˣ/
to drag one's feet, stall, intentionally be slow (in doing)
çekim: geçmiş hidastellut · şimdiki hidastelee · ulaç hidasteleva
köken: From hidastaa + -ella.
aile: hidasteleminen, hidastelija, hidastelu
to crawl · to climb
çekim: geçmiş lezla · ortaç lezla · şimdiki leze
köken: Inherited from Old Czech lézti, from Proto-Slavic *lězti.
aile: prdelolezec, řiťolez, řiťolezec, dolézt, nalézt, odlézt, podlézt, povylézt, prolézt, přelézt
Rumencese târî
to creep, crawl
çekim: geçmiş kúsztak
köken: From a stem of unknown origin + -ik.
aile: kúszás, kúszó, átkúszik, bekúszik, felkúszik, lekúszik, odakúszik, végigkúszik, visszakúszik
Latincerēpō
crawl · climb
çekim: geçmiş kravlede · ortaç kravlet · ulaç kravlende
köken: From Old Norse krafla.
aile: kravlenisse
Norveççeblås, drag, krype
bovine
köken: From Proto-Vietic *bɔː (“zebu; bovine”). Probably ultimately of imitative origin. Compare Vietnamese ụm bò (“moo”) and items such as Malay lembu, Khmu [Cuang] lmboʔ and Cebuano amba, which are superficially similar but lack straightforward correspondence with the Vietnamese word.
aile: bánh bò, bò biển, bò cụng, bò đỏ, bò húc, bò kho, bò rừng, bò sữa, bò tót, bò vàng
nuôi bò
chăn bò
thịt bò
Bulgarcaвла́ча се, дърпане, ла́зя, мъ́кна се, пълзя́
Slovakçaplaziť sa, ťahať sa, vliecť sa
Slovenceplaziti se
Etimoloji
From Old Swedish krȳpa, from Old Norse krjúpa, from Proto-Germanic *kreupaną, from Proto-Indo-European *ger- (“turn, wind”). Compare Norwegian krype, Danish krybe, Icelandic krjúpa, English creep, Dutch kruipen.