schleppen
/ˈʃlɛpən/
ALMANCA → TR
Almanca "schleppen" kelimesi Türkçe'de çekmek, sürükleme, sürüklemek, yedekte çekmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekmek
Genelsürükleme
Genelsürüklemek
Genelyedekte çekmek
Çekim Tablosu
geçmişschleppte
ortaçgeschleppt
şimdikischleppt
ulaçschleppend
Tanım
•to tow; to haul; to drag · to carry (something heavy); to hump
Diğer Dillerde
Fransızcaétoupe, filasse, haler, remorquage, remorquer, tirer (dişil) /e.tup/
oakum, tow (residue)
çekim: çoğul étoupes
köken: Inherited from Old French estupe, from Latin stuppa, from Ancient Greek στύππη (stúppē).
İspanyolcaarrastrar, empujar, jalar, remolcar, remolque, resistencia /arasˈtɾaɾ/
to drag · to pull, to tow, to haul · to incite
çekim: geçmiş arrastré · ortaç arrastrado · şimdiki arrastra
köken: From a- + rastrar, from rastro.
aile: arrastracueros, arrastrado, arrastre, arrastrero
İtalyancaappennellare, arrancare, attrito, camminare a fatica, capecchio, rimorchiare
to kedge
çekim: geçmiş appennellàto · ortaç appennellàto · şimdiki appennèlla · ulaç appennellànte
Rusçaверпова́ть, волоче́ние, волочи́ть, воло́чь, куде́ль, па́кля
Arapçaجَرَّ
Farsçaکشیدن /ka.ʃiː.ˈdan/
to pull, to drag, to haul · to draw (e.g. a line), to depict · to take food (from a platter)
çekim: geçmiş کشید · ortaç کشیده · şimdiki میکشد · ulaç کشنده
köken: Inherited from Proto-Iranian *káršati (“to draw, plough”), from Proto-Indo-Iranian *káršati, from Proto-Indo-European *kʷéls-e-ti, from *kʷels- (“to pull, drag”). Cognate with Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬱𐬀𐬌𐬙𐬌 (karšaⁱti) and Sanskrit कर्षति (karṣati). Also compare Old Armenian քարշ (kʻarš), an Iranian borrowing. Related to کشور (kešvar, “realm, region”).
گریبانش کشید از پس یکی، که ندارم در یکییاش شکی
تصویری کشیدن
Azericeçəkmək, dartmaq, sürükləmək, sürümək, sürüyüb çəkmək /t͡ʃæcˈmæc/
to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug
çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir
köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).
aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək
Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!
Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!
Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.
Özbekçesudramoq, tortmoq
to pull, to weigh
çekim: geçmiş tortib · ortaç tortgan · şimdiki tortadi · ulaç tortayotgan
köken: From Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Turkish tartmak (“to weigh”).
Kırgızcaсүйрөө
Uygurcaتارتماق, سۆرىمەك /tɑrtmɑq/
to pull, to drag · to take over, to annex · to delay
köken: Inherited from Chagatai تارتماق (tārtmāq /tartmaq/), from Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Turkish tartmak (“to weigh”).
aile: تارتقۇ, تارتقۇزماق, تارتقۇچ, تارتما, تارتىشماق, تارتىلماق, تارتىنماق, تارتۇق, رەسىم تارتماق, يىلتىز تارتماق
Felemenkçehede, luchtweerstand, slepen, verhalen, weerstand, werk (dişil) /ˈɦeː.də/
tow, hards
çekim: çoğul hedens
eş: werk
köken: From Middle Dutch hēde, eastern variant of herde, heerde, from Proto-West Germanic *heʀdā.
to drag, haul, lug, tug · to crawl, to creep (to move by dragging the body along the ground)
çekim: geçmiş arrastei · ortaç arrastado · şimdiki arrasta
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese arrastrar. By surface analysis, a- + rasto + -ar.
aile: arrastão
O homem ferido arrastava-se pelo chão.
δύναμη αντίρροπη στην κίνηση ενός σώματος
to pull, to draw, to drag · to lead, to drag · to drag on
çekim: geçmiş 끌었다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 그ᅀᅳ다〮 (Yale: kùzù-tá), from pre-MK *kùsùk-, a form preserved in many dialects; compare Jeolla Korean 끄슥다 (kkeuseukda), Gyeongsang Korean 끄시다 (kkeusida), Yukjin Korean 끄스다 (kkeuseuda). The modern Standard Korean form is highly irregular, involving not only spontaneous initial tensing (a common if irregular process in Korean)…
의자를 끌다
수레를 끌다
저수지 물을 끌어오다
tow, oakum
çekim: çoğul blånors · tamlayan blånors
köken: Inherited from Old Swedish blān. Possibly cognate of German Plane (“tarpaulin”).
Lehçeciągać, ciągnąć, holować, holowanie, pakuły, taszczyć się /ˈt͡ɕɔŋ.ɡat͡ɕ/
to drag · to pull each other · to go to a lot of places with somebody
çekim: geçmiş ciągano · şimdiki ciąga
eş: targać, taskać, taszczyć, tachać, dźwigać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tegti Proto-Slavic *tęgati Polish ciągać Inherited from Proto-Slavic *tęgati. Doublet of tachać (“to lug”).
aile: dociągać, dociągnąć, naciągać, naciągnąć, nadciągać, nadciągnąć, obciągać, obciągnąć, ociągać, ociągnąć
Ukraynacaволокти́, кло́ччя, тяга́ти, тягну́ти, тягти, тягти́ /tʲɐɦˈtɪ/
to drag, to pull
çekim: geçmiş тя́гши · şimdiki тя́гне
köken: Inherited from Proto-Slavic *tęťi.
aile: тягти́ся
to pull · to stretch · to draw tight
çekim: geçmiş खींचता · şimdiki खींचता है
köken: Hindi verb set खिंचना (khiñcnā) खींचना (khī̃cnā) खिंचाना (khiñcānā) खिंचवाना (khiñcvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *kʷels- Proto-Indo-European *kʷélseti Proto-Indo-Iranian *káršati Proto-Indo-Aryan *kárṣati Sanskrit कर्षति (karṣati)? Sanskrit अञ्चति (añcati)influ.? Prakrit 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï) Hindi खींचना Inherited from Prakrit *𑀔𑀺𑀁𑀘𑀇 (*khiṃcaï), 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï, “to pull”), from a family of…
रस्सी को पत्थर से बांधके खींचो।
फ़ोटो खींचना
Fincehaalata, hinata, ilmanvastus, kiskoa, laahata, löntystellä /ˈhɑːlɑtɑˣ/
To haul (to pull or draw something heavy).
çekim: geçmiş haalannut · şimdiki haalaa · ulaç haalaava
köken: From Swedish hala (“to haul”).
aile: haalia
tow (bundle of fibers)
çekim: çoğul koudele · tamlayan koudele
köken: Inherited from Old Czech kúdele, kúdel, from Proto-Slavic *kǫdělь.
aile: koudelový, koudelák, koudelka, koudelník
tow (untwisted bundle of fibers such as hemp or flax)
çekim: çoğul stupe · tamlayan stupe
köken: Inherited from Latin stuppa, from Ancient Greek στύππη (stúppē).
to pull, draw
çekim: geçmiş húztak
köken: From Proto-Ugric *kupɜ-tɜ- (“to tear, pull, draw”).
aile: huzal, huzam, huzat, húzat, húzkod, húzó, húzódik, aláhúz, áthúz, behúz
İbraniceגָּרַר
Latincetrahō
Dancaase, blår, bugsere, hal, luftmodstand, okse
struggle (to labour in difficulty)
çekim: geçmiş asede
Norveççedra, slepe, stry
Etimoloji
From Middle High German slepen, from Middle Low German slēpen, related to Old High German sleifen (“to drag”) and slifan (“to slip”), from Proto-West Germanic *sleupan. Compare native High German schleifen, Dutch slepen, Yiddish שלעפּן (shlepn) and English schlep.