vulgärsprachlich
/vʊlˈɡɛːɐ̯ʃpʁaːχlɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "vulgärsprachlich" kelimesi Türkçe'de kaba anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaba
Tanım
•vulgar (of language)
Diğer Dillerde
Fransızcaobscène, vulgaire /ɔp.sɛn/
obscene
eş: dégoûtant, dégueulasse, immoral, impudique, indécent, cochon
köken: From Latin obscēnus.
tacky, tawdry, gaudy, vulgar, coarse
çekim: çoğul chabacanos
köken: Possibly from Italian ciabattino (“cobbler”).
aile: chabacanería
İtalyancaindecente, osceno, triviale, volgare /in.deˈt͡ʃɛn.te/
indecent, obscene · shocking, disgraceful, outrageous · indecent, untidy, shabby, dirty
eş: immorale, impudico, indecoroso, indegno, lascivo, licenzioso
zıt: decente
aile: indecentemente
Rusçaвульга́рный, неприли́чный, непристо́йный, по́шлый, простонаро́дный
Arapçaبَذِيء
Farsçaرکیک, مبتذل
Felemenkçegemeen, gewoon, obsceen, ordinair, ruw, smakeloos /ɣəˈmeːn/
mean, hurtful · intense, extreme · common, shared, communal
çekim: karşılaştırma gemener · üstünlük gemeenst
eş: doortrapt, vals, vilein, gemeenschappelijk, gezamenlijk
köken: From Middle Dutch gemêen, from Old Dutch *gimēni, from Proto-West Germanic *gamainī, from Proto-Germanic *gamainiz.
aile: algemeen, gemeenschap, gemeente, gemenebest
Portekizcecomum, indecente, obsceno, popular, vulgar /koˈmũ/
common; frequent (occurring often or existing in many places) · common; mutual (shared by more than one) · common; usual; ordinary; run-of-the-mill (having no special characteristics)
çekim: karşılaştırma mais comum · üstünlük o mais comum
zıt: particular, individual, pessoal, corriqueiro, familiar, habitual
köken: From Latin commūnis (“common, public, general”) from Proto-Indo-European *ḱom-moyn-is (“held in common”).
aile: comum de dois, comumente, comummente, comunzão, comunzinho, em comum, lugar-comum, sal comum
relating to a market, for hire · vulgar, common
köken: From Ancient Greek ἀγοραῖος (agoraîos).
lowborn, lowly · shabby · greedy, avaricious
köken: From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE.
大王にしては少々言葉が卑しいと思った
İsveççegemen, pöbel-, pöbelaktig, vulgär /jɛˈmeːn/
plain, simple, common, popular · mean, small-minded and petty; showing meanness in petty things · small, lowercase
çekim: çoğul gemener · tamlayan gemens
zıt: ovanlig, annorlunda, särskild, versal
köken: Borrowed from Middle Low German gemēn, from Old Saxon gimeni, from Proto-West Germanic *gamainī, ultimately from Proto-Germanic *gamainiz. Cognate with English mean, German gemein, Dutch gemeen, Gothic 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐍃 (gamains) and Latin communis.
gemene man
Lehçeobsceniczny, wulgarny /ɔp.st͡sɛˈɲit͡ʂ.nɘ/
obscene
çekim: karşılaştırma bardziej obsceniczny · üstünlük najbardziej obsceniczny
eş: bezwstydny, niecenzuralny, nieprzyzwoity, nieskromny, niestosowny, niewybredny
zıt: przyzwoity
aile: obsceniczność
Ukraynacaвульга́рний, непристо́йний
Hintçeअश्लील, वल्गर /əʃ.liːl/
obscene · vulgar, indecent
zıt: श्लील
köken: Borrowed from Sanskrit अश्लील (aślīla), from अश्रीर (aśrīra).
aile: अश्लीलता
Fincealatyylinen, kansanomainen, rahvaanomainen, rivo, sivistymätön, vulgaari /ˈɑlɑˌtyːlinen/
vulgar, obscene (of a word, expression, gesture, etc.)
çekim: karşılaştırma alatyylisempi · üstünlük alatyylisin
zıt: ylätyylinen
köken: alatyyli + -inen
Çekçehrubý, lidový, prostý, sprostý, vulgární /ˈɦrubiː/
rough, harsh (not smooth) · rough, coarse (composed of large particles) · rough (approximate)
çekim: karşılaştırma hrubší · üstünlük nejhrubší
eş: drsný, násilný, necitlivý, nezdvořilý, sprostý, vulgární
zıt: hladký, jemný, přesný
köken: Inherited from Old Czech hrubý, from Proto-Slavic *grǫbъ.
aile: hrubě, nahrubo, zhruba, hrubant, hrubec, hrubián, hrubka, hrubost
Rumencecomun, grosolan, obscen, ordinar, vulgar /koˈmun/
common (shared); communal · common, normal
köken: Borrowed from French commun, Latin communis.
aile: comunitate, comunica
Macarcadurva, közönséges, otromba, trágár, vulgáris /ˈdurvɒ/
coarse (of inferior quality) · brusque, rough, rude · extreme, epic, solid, heavy, gross
çekim: karşılaştırma durvább · üstünlük legdurvább
zıt: finom, figyelmes, tapintatos, gyengéd
köken: Of unknown origin.
aile: durvaság, durván, durváskodik, durvít, durvul
İbraniceהֲמוֹנִי, ווּלְגָרִי
mean · common, usual
çekim: karşılaştırma mere gemen · üstünlük mest gemen
köken: From Middle Low German gemene (“common”), from Proto-Germanic *gamainiz. Cognate with English mean and German gemein.
Norveççevulgær
immoral · indecent, obscene, pornographic
çekim: karşılaştırma lebih cabul · üstünlük paling cabul
köken: Inherited from Malay cabul.
aile: bercabul, dicabuli, kecabulan, mencabuli, pencabul, pencabulan, percabulan, secabul
Bulgarcaвулга́рен, неприли́чен, непристо́ен, простонароден
Slovenceljudski, vulgaren /ljúːtski/
human (of or pertaining to the humans)
köken: From Proto-Slavic *ľudьskъ.
Taycaหยาบคาย /jaːp̚˨˩.kʰaːj˧/
rude; impolite; vulgar.
köken: From หยาบ (yàap, “coarse”) + คาย (kaai, “sharp”).
Galiçyacavulgar /bulˈɡaɾ/
common to the people, vulgar · ordinary, undistinguished · popular, commonly understood, as opposed to scientific or technical
çekim: çoğul vulgares
zıt: científico, técnico
köken: From Latin vulgāris.
Arnavutçavulgar
Etimoloji
vulgär (“vulgar”) + sprachlich (“linguistic”)