protzig
/ˈpʁɔt͡sɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "protzig" kelimesi Türkçe'de cafcaflı, cicili bicili, gösterişli, göz boyama, havalı (iinformal) anlamına gelir.
Çeviri
Genelcafcaflı
Genelcicili bicili
Genelgösterişli
Genelgöz boyama
Genelhavalı (iinformal)
Geneliddialı
Genelkasıntılı
Genelkendini beğenmiş
Genelşatafatlı
Genelşinanay
Çekim Tablosu
karşılaştırmaprotziger
üstünlükam protzigsten
Tanım
•pompous, pretentious
Diğer Dillerde
Fransızcaclasse, criard, élégant, kitsch, ostentatoire, prétentieux (dişil) /klas/
class, type, group · class, cohort (all the recruits conscripted in a particular year) · a period of military training
çekim: çoğul classes
eş: division
köken: Learned borrowing from Latin classis.
aile: classe abstraite, classe anonyme, classe concrète, classe dérivée, classe économique, classe externe, classe fille, classe finale, classe générique, classe interne
İspanyolcaaparatoso, charro, chillón, comparón, elegante, fardón /apaɾaˈtoso/
showy, lavish, flamboyant, meretricious · spectacular
eş: ostentoso, pomposo
köken: From aparato + -oso.
aile: aparatosamente, aparatosidad
İtalyancaappariscente, chiassoso, ostentato, pacchiano, pretenzioso, sgargiante /ap.pa.riʃˈʃɛn.te/
showy, eye-catching, garish, loud, flashy
eş: chiaramente visibile, evidente, che dà nell'occhio, pacchiano, sgargiante, smaccato
köken: Inherited from Late Latin appārēscente (“beginning to appear”, singular ablative present participle of appārēscō (“to begin to appear”), inchoative of Latin appāreō (“to appear”)).
aile: appariscenza
Rusçaаляпова́тый, безвку́сный, вне́шний, крича́щий, на пока́з, напы́щенный
Arapçaمَغْرُور
Farsçaخودنما
Azericeədabaz, səliqəsiz, zövqsüz
Felemenkçebont, opvallend, opzichtig, ordinair, pretentieus, protserig (nötr) /bɔnt/
met veel verschillende felle kleuren
çekim: karşılaştırma bonter · üstünlük bontst
köken: From Middle Dutch bont, probably from Latin punctus (“striped”) (thus a doublet of punt); compare German bunt. The noun is derived from the adjective: originally the noun referred to furs of variegated color.
aile: beverbont, bonten, bonthandel, bontjas, bontkraag, bontmantel, bontmuts, eekhoornbont, hermelijnbont, imitatiebont
Portekizcearmante, chamativo, claro, espalhafatoso, exibido, garrido /ʃa.maˈt͡ʃi.vu/
eye-catching, attention-grabbing
köken: From chamar (“to call”) + -tivo.
που γίνεται για επίδειξη
harsh of manner or personality; vicious, wily, unscrupulous, villainous · persistent or stubborn of manner; cloying of flavor; garish or overdone of color or appearance
köken: First cited to 1694. Ultimate derivation is unclear. * One reference derives this from prefix あ (a, of uncertain meaning) + 諄い (kudoi, “repetitive, tedious, clunky, long-winded, insistent”). *: However, there is no apparent fitting prefix, only 亜 (a-, “sub-, -ous, -ite”, most often found in chemistry or biology). * Described in another source as deriving from 灰汁 (aku, “lye; harshness [as a…
あくどい手段を使う。
Korece저속한
that (explicitly or implicitly) makes high claims (to something, often greatness or the like)
çekim: karşılaştırma anspråksfullare · üstünlük anspråksfullast
zıt: anspråkslös
köken: anspråk (“claim”) + -s- + -full (“-ful”)
en anspråksfull man
Lehçebałamutny, ekscentryczny, elegancki, jarmarczny, jaskrawy, krzykliwy /ba.waˈmut.nɘ/
specious · flirtatious
çekim: karşılaştırma bardziej bałamutny · üstünlük najbardziej bałamutny
eş: kłamliwy, mętny, mylący, niejasny, oszukańczy, pokrętny
köken: Etymology tree Polish bałamucićdeverb. Polish bałamut Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bałamutny From bałamut + -ny.
aile: bałamutność
Ukraynacaдешевий, позбавлений смаку, показний /deˈʃɛʋei̯/
cheap
çekim: karşılaştırma деше́вший · üstünlük найдеше́вший
zıt: дороги́й, кошто́вний
köken: From Proto-Slavic *dȅševъ.
ostentatious · pretentious, arrogant
köken: आडंबर (āḍambar, “ostentation”) + -ई (-ī).
Fincehyvin varusteltu, kaikilla herkuilla, koreileva, kruusattu, liiallinen, mahtaileva /ˈkruːsɑtːu(ˣ)/
gaudy, kitsch (excessively decorated, overdone, tasteless)
çekim: karşılaştırma kruusatumpi · üstünlük kruusatuin
aile: kruusatusti
Çekçedomýšlivý, křiklavý, nápadný, nevkusný, okázalý, ostentativní /ˈdomiːʃlɪviː/
conceited, self-important, smug, arrogant, cocky · pretentious, vainglorious
çekim: karşılaştırma domýšlivější · üstünlük nejdomýšlivější
eş: namyšlený
köken: From do- + mysl + -ivý.
aile: domýšlivec, domýšlivost
Rumencebătător la ochi, împopoțonat, înzorzonat, kitsch, ostentațios, ostentativ
embellished
köken: Past participle of împopoțona.
Macarcacifra, csicsás, csiricsáré, elbizakodott, felszínes, feltűnő /ˈt͡sifrɒ/
ornamented, gaudy · indecent, vulgar, dirty
çekim: karşılaştırma cifrább · üstünlük legcifrább
köken: Borrowed from Medieval Latin cifra (“zero, numeral”), from Arabic صِفْر (ṣifr, “zero, empty, nothing”).
aile: cifraság, cifrácska, cifrálkodik, cifráz, cifrázat, cifra galambgomba, cifra holyva, cifra kankalin, cifra kígyógomba, cifra korallgomba
pretentious
çekim: karşılaştırma mere prætentiøs · üstünlük mest prætentiøs
köken: From French prétentieux.
aile: uprætentiøs
Norveççepretensiøs
Vietnamcatự phụ /tɨ˧˨ʔ fu˧˨ʔ/
egotistical, grandiose, pompous, self-important (believing oneself to be better and more important than others)
köken: Sino-Vietnamese word from 自負.
tasteless, savourless, insipid (food) · gaudy, tawdry (attire)
Slovakçaostentatívny, vypínavý, vystatovačný
Katalancaelegant, ostentós, pretensiós /ə.ləˈɣant/
elegant
zıt: inelegant
köken: Borrowed from Latin ēlegantem.
aile: elegantment
Galiçyacachamativo, charro, elegante, ostentoso, pretensioso /ˈt͡ʃaro/
simple, unintelligent, silly · gaudy, tasteless
çekim: çoğul charros
köken: Unknown. Attested in Galician since circa 1539, earlier than in other Iberian languages, and glossed in Spanish as if the word was then unknown in that language; so, the Basque proposed etymology is unlikely. Compare Asturian charru.
Deus nos dia con que riamos, e non sejan fillos charros
İrlandacaéagsúil, gáifeach, gairéadach, gaisciúil, galánta, móiréiseach /iːa̯ɡˈsˠuːlʲ/
unlike, dissimilar · different, various, diverse · showy
çekim: karşılaştırma éagsúla · üstünlük is éagsúla
köken: From Middle Irish écsamail, from Old Irish é- (“un-”) + cosmail (“similar”). Piecewise doublet of éagosúil, which was re-formed later from the same elements.
aile: bithéagsúil, éagsúlach, éagsúlacht
Etimoloji
Protz + -ig, or protzen + -ig, both from the same origin.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar