prétentieux
/pʁe.tɑ̃.sjø/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "prétentieux" kelimesi Türkçe'de caka, fiyaka, göz boyama, havalı (iinformal), iddialı anlamına gelir.
Çeviri
Genelcaka
Genelfiyaka
Genelgöz boyama
Genelhavalı (iinformal)
Geneliddialı
Genelkasıntılı
Genelkendini beğenmiş
Tanım
•pretentious
Diğer Dillerde
Almancaangeben, anmaßend, arrogant, befugt, benannt, betitelt /ˈanˌɡeːbən/
to indicate, specify · to show, represent · to inform on, to betray, grass, rat out
çekim: geçmiş gab an · ortaç angegeben · şimdiki gibt an · ulaç angebend
eş: anführen, behaupten, bekannt geben, hinweisen, mitteilen, nennen
köken: From Middle High German anegeben. Equivalent to an- + geben. Victor Klemperer notes in his Lingua Tertii Imperii that the sense of brag, boast is originally Yiddish.
aile: Angabe, angebbar, Angeber, Angeberei, Angeberin, angeblich, den Ton angeben
Bitte geben Sie Ihren vollständigen Namen an.
Mehr als die Hälfte geben an, sich wegen der Belastungen bei der Arbeit müde oder angespannt zu fühlen.
Gehe sicher, dass jede in deiner Arbeit verwendete Quelle angegeben ist.
İspanyolcacomparón, creído, engreído, fanfarronear, finchado, grandioso /kompaˈɾon/
boastful
İtalyancaarrogante, avente titolo, boria, grandioso, intitolato, pallone gonfiato /ar.roˈɡan.te/
present participle of arrogare
eş: altero, altezzoso, borioso, impertinente, impudente, insolente
köken: Borrowed from Latin arrogantem, form of arrogāns, present active participle of arrogō (“to claim as one's own”).
aile: arrogantemente
Rusçaвысокомерный, именующийся, имеющий право, озаглавленный, помпе́зный, правомочный /vɨsəkɐˈmʲernɨj/
haughty, arrogant, supercilious
eş: заносчивый, горделивый, кичливый, презрительный, тщеславный, спесивый
köken: высокоме́рие (vysokomérije) + -ный (-nyj)
Arapçaمُتَعَصِّب, مُعَنْوَن, مَغْرُور
Felemenkçegerechtigd, getiteld, opscheppen, pralen, pretentieus, rechthebbend /ɣəˈrɛx.təxt/
past participle of gerechtigen
çekim: karşılaştırma gerechtigder · üstünlük gerechtigdst
aile: AOV-gerechtigd, AOW-gerechtigd, asielgerechtigd, bijstandsgerechtigd, erfgerechtigd, gelijkgerechtigd, kiesgerechtigd, pensioengerechtigd, speelgerechtigd, startgerechtigd
Ik ben nog niet AOW-gerechtigd.
Portekizcearmante, beneficiária, beneficiário, beneficiário efetivo, condescendente, convencido (dişil) /be.ne.fi.siˈa.ɾi.ɐ/
female equivalent of beneficiário
çekim: çoğul beneficiárias
that (explicitly or implicitly) makes high claims (to something, often greatness or the like)
çekim: karşılaştırma anspråksfullare · üstünlük anspråksfullast
zıt: anspråkslös
köken: anspråk (“claim”) + -s- + -full (“-ful”)
en anspråksfull man
Lehçepretensjonalny, roszczeniowy, uprawniony, zarozumiały, zatytułowany /prɛ.tɛn.sjɔˈnal.nɘ/
pretentious · overblown, grandiose
çekim: karşılaştırma bardziej pretensjonalny · üstünlük najbardziej pretensjonalny
eş: ę i ą, zmanierowany, manieryczny
zıt: bezpretensjonalny
köken: Internationalism; compare English pretentious, French prétentieux, German prätentiös, ultimately from Latin praetēnsus + -alny.
aile: pretensjonalność
Ukraynacaзарозумі́лий, марносла́вний
Hintçeआडंबरी /ɑː.ɖəm.bə.ɾiː/
ostentatious · pretentious, arrogant
köken: आडंबर (āḍambar, “ostentation”) + -ई (-ī).
Finceitsekäs (egotistic), itserakas, mahtaileva, omahyväinen, rehennellä, rehentelijä /ˈitse(ˣ)ˌrɑkɑs/
conceited (having an excessively favorable opinion of oneself)
çekim: karşılaştırma itserakkaampi · üstünlük itserakkain
köken: itse + rakas. First attested in Carl Helenius: Suomalainen ja ruozalainen sanakirja ("Finnish and Swedish Dictionary", 1838).
aile: itserakkaasti, itserakkaus
Çekçechvástat se, domýšlivý, frajerské pohyby, machrovat, naparovat se, pyšná chůze
(chvástat se + instrumentál) nemístně, nadměrně vynášet své silné stránky, přednosti, úspěchy - skutečné či domnělé
eş: vychloubat se, vytahovat se, naparovat se, chlubit se, holedbat se, honit si triko
Rumenceînfumurat, pretențios
arrogant, bumptious
çekim: geçmiş of înfumura · ortaç of înfumura
köken: Past participle of înfumura.
Macarcabeképzelt, címe, című, elbizakodott, grandiózus, jogosult /ˈbɛkeːbzɛlt/
conceited, self-important (having an excessively favorable opinion of one's abilities, appearance)
çekim: karşılaştırma beképzeltebb · üstünlük legbeképzeltebb
köken: Calque of German eingebildet
İbraniceזַכַּאי
Dancaberettiget, indbildsk, prætentiøs, selvhøjtidelig
conceited, presumptuous, stuck-up
çekim: karşılaştırma mere indbildsk · üstünlük mest indbildsk
köken: indbilde + -sk. After Middle Low German inbilsk, or German einbildisch. See also Swedish inbilsk.
aile: indbildskhed
Norveççeinnbilsk, pretensiøs
Endonezceberhak /bərˈhaʔ/
to have rights · to have authority or control
çekim: karşılaştırma lebih berhak · üstünlük paling berhak
köken: Affixation of ber- + hak (“right; ownership”).
Vietnamcatự phụ /tɨ˧˨ʔ fu˧˨ʔ/
egotistical, grandiose, pompous, self-important (believing oneself to be better and more important than others)
köken: Sino-Vietnamese word from 自負.
Bulgarcaнадут, наперена походка, озаглавен, помпозен, претенциозен, самонадеян /ozɐɡɫɐˈvɛn/
indefinite masculine singular past passive participle of озаглавя́ (ozaglavjá)
Letoncaiedomīgs, uzpūtīgs
Taycaกร่าง /kraːŋ˨˩/
to swagger; to strut; to swank.
Katalancagrandiós, presumptuós, pretensiós /ɡɾən.diˈos/
grand; grandiose
aile: grandiosament, grandiositat
idees grandioses
Galiçyacaaltivez, altiveza, arrogancia, fachenda, intitulada, intitulado (dişil) /faˈt͡ʃenda/
vanity, conceitedness
çekim: çoğul fachendas
köken: From Spanish fachenda, from Italian faccenda (“business”). Doublet of facenda.
aile: fachendoso
İrlandacaainiontach, anbharúlach, gaisciúil, leitheadach, móiréiseach, mórálach
conceited
çekim: karşılaştırma ainiontaí · üstünlük is ainiontaí
Tagalogcaalangas, mapagkunwari, mapagpanggap /mapaɡkunwaˈɾiʔ/
pretentious
köken: From mapag- + kunwari.
Etimoloji
From prétention + -eux.