minuziosamente
/mi.nut.t͡sjo.zaˈmen.te/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "minuziosamente" kelimesi Türkçe'de dikkatle, dikkatlice, itinayla, özenle, titizlikle anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkatle
Geneldikkatlice
Genelitinayla
Genelözenle
Geneltitizlikle
Tanım
•meticulously · carefully
Diğer Dillerde
meticulous · exact
çekim: karşılaştırma akkurater · üstünlük am akkuratesten
eş: akribisch, diffizil, exakt, fehlerfrei, getreu, gewissenhaft
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *kʷeys-der. Proto-Italic *kʷoizā Latin cūra Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cūrō Latin accūrō Latin accūrātusder. German akkurat From Latin accūrātus.
Fransızcaattentivement, méticuleusement, minutieusement, précisément, soigneusement /a.tɑ̃.tiv.mɑ̃/
attentively
eş: bien
köken: From attentif + -ment.
İspanyolcaacertadamente, acuradamente, atentamente, atinadamente, cuidadosamente, meticulosamente /aθeɾˌtadaˈmente/
aptly
köken: From acertado + -mente.
Rusçaаккура́тно, внима́тельно, дотошно, кропотливо, мелочно, осторо́жно
разг. наречие к дотошный
Arapçaبِعِنَايَة
Azericeehtiyatla, ehtiyatlı /eh.ti.ˈjɑt.ɫɑ/
carefully, cautiously, with caution, with care
köken: From ehtiyat + -la.
Özbekçeehtiyot
Uygurcaپۇختا
Felemenkçeaandachtig, trefzeker, voorzichtig /ˌaːnˈdɑx.təx/
attentive, paying care/attention · careful, enjoying care/attention
çekim: karşılaştırma aandachtiger · üstünlük aandachtigst
eş: oplettend, opmerkzaam, aandachtelijk, aandachtiglijk
köken: From aandacht (“attention, care”) + -ig (“y, -ive”); perfectly parallel with German andächtig.
aile: aandachtigheid
Portekizceatentamente, cautelosamente, cuidadosamente, exatamente, justamente, meticulosamente /aˌtẽ.taˈmẽ.t͡ʃi/
attentively (in an attentive manner)
eş: atentivamente
köken: From atenta + -mente.
Yunancaεπιμελώς
με επιμέλεια, με μεγάλη προσοχή, ενδιαφέρον και συνεχή φροντίδα
Japoncaじっくり, 慎重に, 正確に /d͡ʑik̚kɯ̟ɾʲi/
carefully; deliberately (slowly and carefully)
Korece신중히, 조심스럽게, 주의하여
İsveççeförsiktig
careful, (through being synonymous with careful in various contexts) cautious, gentle, prudent, etc.
çekim: karşılaştırma försiktigare · üstünlük försiktigast
köken: för- + sikt + -ig, like German vorsichtig and Dutch voorzichtig
aile: försiktighetsprincip
Var försiktig!
Lehçeakuratnie, celnie, dokładnie, drobiazgowo, ostrożnie, skrupulatnie /a.kuˈrat.ɲɛ/
accurately (paying attention to every detail) · accurately (fitting to a situation) · synonym of dokładnie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *kʷeys-der. Proto-Italic *kʷoizā Latin cūra Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cūrō Latin accūrō Latin accūrātuslbor. Proto-Indo-European *-nós…
Ukraynacaобере́жно, педанти́чно, рете́льно, сумлі́нно, уважно /ʊˈʋaʒnɔ/
attentively, carefully, heedfully, intently
köken: From ува́жний (uvážnyj) + -о (-o). Cognate with Polish uważnie.
Fincetarkalleen, tarkasti, tarkkaan, tarkoin, täsmälleen, täsmällisesti /ˈtɑrkɑlːeːn/
just, precisely, exactly
köken: The allative singular of tarkka (tarkalle) with a possessive suffix.
Macarcagondosan, pontosan /ˈɡondoʃɒn/
carefully, cautiously, conscientiously
köken: From gondos (“careful, conscientious”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Gondosan becsomagoltak minden poharat.
cautiously
köken: Etymology tree Latin cautus Latin -ē Latin cautē From cautus (“cautious”) + -ē.
tollensque illud portavit ad domum suam occulte ut dum sol occubuisset caute sepeliret eum
Dancaforsigtig /fɔrseɡtiɡ/
cautious · careful · chary
çekim: karşılaştırma forsigtigere · üstünlük forsigtigst
köken: From Middle Low German vorsichtich.
aile: forsigtighed, uforsigtig
Endonezcesecara akurat, secara cermat, secara teliti
Bulgarcaвнимателно, грижливо /vniˈmatɛɫno/
carefully, cautiously · thoughtfully, attentively · politely, tactfully
köken: By surface analysis, внима́телен (vnimátelen) + -о (-o)
Litvancasmulkmeniškai /ˈsmʊlʲkʲmʲɛnʲɪʃkɐj/
meticulously
Estoncatäpselt /ˈtæpselt/
exactly, precisely · on time, at the right time · exactly, accurately
köken: täpne + -lt
aile: ebatäpselt, umbestäpselt, ülitäpselt
Ei oska peast täpselt öelda.
Töökäsk olgu täpselt sõnastatud.
Sellest on möödas täpselt aasta.
Katalancaacuradament, exactament, meticulosament, precisament /ə.kuˌɾa.ðəˈment/
carefully
köken: From acurat + -ment.
Etimoloji
From minuzioso + -mente.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar