گریزان
/ɡu.reː.ˈzaːn/
FARSÇA → TR
Farsça "گریزان" kelimesi Türkçe'de firari, kaçak anlamına gelir.
Çeviri
Genelfirari
Genelkaçak
Tanım
•evasive, elusive
Diğer Dillerde
Almancaflüchtig, Flüchtling, schwer fassbar /ˈflʏçtɪç/
fleeting · superficial, hasty · fugitive (fleeing)
çekim: karşılaştırma flüchtiger · üstünlük am flüchtigsten
köken: From Middle High German vlühtic, vlüchtec, from Old High German fluhtīg. By surface analysis, Flucht + -ig. Cognate with Dutch vluchtig.
aile: fahnenflüchtig, Flüchtigkeit, republikflüchtig, unfallflüchtig, verflüchtigen
Fransızcaévasif, fugitif, fugitive, insaisissable, rare /e.va.zif/
evasive, slippery, noncommittal
eş: élusif, dilatoire, fuyant, imprécis, incertain, indirect
köken: From the radical of évasion + -if.
aile: évasivement
İspanyolcaelusivo, escurridizo, esquivo, forajido, fugitivo, huidizo /eluˈsibo/
elusive · evasive
köken: From Latin ēlūsus + -ivo, from the perfect passive participle of ēlūdō (“to deceive, to escape”).
İtalyancaelusivo, latitante /e.luˈzi.vo/
elusive · evasive
eş: ambiguo, evasivo, generico, sfuggente, vago
köken: From Latin ēlūsus + -ivo, from the perfect passive participle of ēlūdō (“to deceive, to escape”).
aile: elusivamente, elusività
Rusçaбегле́ц, бе́глый, бегля́нка, неуловимый, ускользающий /nʲɪʊɫɐˈvʲimɨj/
elusive, difficult to catch · imperceptible, subtle
eş: неощутимый, незаметный
köken: не- (ne-) + улови́мый (ulovímyj)
aile: неулови́мо, неулови́мость
он неулови́м
неулови́мый звук
неулови́мая ра́зница
Arapçaمتملص, مراوغ, هَارِب, هَارِبَة /mu.raː.wiɣ/
elusive, evasive, disingenuous · wily
köken: Derived from the active participle of رَاوَغَ (rāwaḡa, “to elude”).
fugitive
çekim: karşılaştırma daha fərari · üstünlük ən fərari
köken: From Persian فراری, equivalent to fərar + -i.
Kazakçaқашақ, қашқын
runaway, fugitive, escapee
çekim: çoğul қашқындар · tamlayan қашқынның
köken: қашу (qaşu) + -қын (-qyn). Cognate with Proto-Turkic [Term?] (“qačğïn”).
Özbekçeqochoq, qochqin
Türkmencegaçgak
Kırgızcaкачкын
Uygurcaقاچقۇن
Başkurtçaҡасҡын /qɑsˈqɯ̞n/
refugee · runaway, fugitive; escapee · deserter, defector
çekim: çoğul ҡасҡындар · tamlayan ҡасҡындың
köken: From *qačğïn (“fugitive”), from Proto-Turkic *kač- (“to run away, flee”). Cognate with Karakhanid [script needed] (qačğïn, “fugitive”), Kyrgyz качкын (kackın, “fugitive; defector”); Southern Altai качкын (kačkïn, “dugitive”), Uzbek qochqin (“fugitive; defector”), Uyghur قاچقۇن (qachqun, “fugitive; defector”), etc.
niet te begrijpen
eş: onvatbaar, onbegrijpelijk, vaag
Portekizceelusivo, foragido, fugidio, fugitivo /e.luˈzi.vu/
elusive (evading capture, comprehension or remembrance) · elusive (difficult to describe)
köken: From Latin ēlūsus + -ivo, from the perfect passive participle of ēlūdō (“to deceive, to escape”). Possibly a loan from English elusive or French élusif, themselves derived from Latin.
Yunancaασύλληπτος, φευγαλέος, φυγάς /aˈsi.li.ptos/
elusive, at large, unapprehended, uncaught, not arrested · inconceivable, unimaginable
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀσύλληπτος (asúllēptos) with semantic loan from French incompréhensible as an intensifier. By surface analysis, α- (a-) + σύλληπ- (from σύλληψη (sýllipsi)) + -τος (-tos).
aile: ασύλληπτα
İsveççeflykting, gäckande
a refugee (person seeking political asylum)
çekim: çoğul flyktingar · tamlayan flyktings
köken: From flykt + -ing.
Lehçenieuchwytny, uciekinier, uciekinierka, zbieg /ɲɛ.uˈxfɘt.nɘ/
elusive (of a place, hard to find) · elusive (of a goal, hard to achieve) · elusive (of a concept, hard to define)
çekim: karşılaştırma bardziej nieuchwytny · üstünlük najbardziej nieuchwytny
zıt: uchwytny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Polish chwycić Polish uchwycićdeverb. Polish uchwyt Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish uchwytny Polish…
aile: nieuchwytność
Ukraynacaвтіка́ч, втіка́чка, утіка́ч, утіка́чка
Hintçeभगोड़ा, भग्गू
Fincehämärä, karkulainen, karkuri, pakolainen, vaikeasti tavoiteltava, välttelevä /ˈhæmæræ/
dim, dusky, shadowy, dark, gloomy · dim, indistinct, obscure(d) · dim, vague, obscure, mysterious, unknown
çekim: karşılaştırma hämärämpi · üstünlük hämärin
köken: From Proto-Finnic *hämärä, derived from a root hämä-, which may be possibly borrowed from Proto-Germanic [Term?] (compare Icelandic sámur). Related to Estonian hämar, Karelian hämärä, Livonian ämār, Veps hämär and Votic hämäre.
jäädä hämärän peittoon
olla hämärän peitossa
Çekçenepolapitelný, uprchlice, uprchlík, utečenec, utečenka
ten, kterého nelze (snadno) chytit, polapit
eş: nezachytitelný
İbraniceחֲמַקְמָק, מבוקש, עבריין נמלט
Latincefugāx, fugitīvus
Etimoloji
From گریز (goriz) + ـان (-ân).