مرموز
/mar.ˈmuːz/
FARSÇA → TR
Farsça "مرموز" kelimesi Türkçe'de esrarlı, gizemli anlamına gelir.
Çeviri
Genelesrarlı
Genelgizemli
Tanım
•cryptic, mysterious · dubious
Diğer Dillerde
Almancaflüchtig, mysteriös, schwer fassbar /ˈflʏçtɪç/
fleeting · superficial, hasty · fugitive (fleeing)
çekim: karşılaştırma flüchtiger · üstünlük am flüchtigsten
köken: From Middle High German vlühtic, vlüchtec, from Old High German fluhtīg. By surface analysis, Flucht + -ig. Cognate with Dutch vluchtig.
aile: fahnenflüchtig, Flüchtigkeit, republikflüchtig, unfallflüchtig, verflüchtigen
Fransızcaévasif, insaisissable, mystérieux, rare /e.va.zif/
evasive, slippery, noncommittal
eş: élusif, dilatoire, fuyant, imprécis, incertain, indirect
köken: From the radical of évasion + -if.
aile: évasivement
İspanyolcaelusivo, escurridizo, esquivo, huidizo, inaprensible, misterioso /eluˈsibo/
elusive · evasive
köken: From Latin ēlūsus + -ivo, from the perfect passive participle of ēlūdō (“to deceive, to escape”).
İtalyancaelusivo, ignoto, misterioso /e.luˈzi.vo/
elusive · evasive
eş: ambiguo, evasivo, generico, sfuggente, vago
köken: From Latin ēlūsus + -ivo, from the perfect passive participle of ēlūdō (“to deceive, to escape”).
aile: elusivamente, elusività
Rusçaзага́дочный, неуловимый, таи́нственный, ускользающий /nʲɪʊɫɐˈvʲimɨj/
elusive, difficult to catch · imperceptible, subtle
eş: неощутимый, незаметный
köken: не- (ne-) + улови́мый (ulovímyj)
aile: неулови́мо, неулови́мость
он неулови́м
неулови́мый звук
неулови́мая ра́зница
Arapçaغَامِض, متملص, مراوغ /mu.raː.wiɣ/
elusive, evasive, disingenuous · wily
köken: Derived from the active participle of رَاوَغَ (rāwaḡa, “to elude”).
Azericeəsrarəngiz, əsrarlı, müəmmalı /æsraræŋˈɟiz/
mysterious, enigmatic, puzzling
çekim: karşılaştırma daha əsrarəngiz · üstünlük ən əsrarəngiz
köken: From Arabic أَسْرَار (ʔasrār) + Classical Persian انگیز (angiz). By surface analysis, əsrar + -əngiz. The first part is the broken plural of sirr (“secret”).
Türkmencesyrly
Felemenkçegeheimzinnig, mysterieus, ongrijpbaar
secretive, mysterious
çekim: karşılaştırma geheimzinniger · üstünlük geheimzinnigst
eş: raadselachtig, mysterieus
köken: From geheim + -zinnig.
Portekizceelusivo, fugidio, misterioso /e.luˈzi.vu/
elusive (evading capture, comprehension or remembrance) · elusive (difficult to describe)
köken: From Latin ēlūsus + -ivo, from the perfect passive participle of ēlūdō (“to deceive, to escape”). Possibly a loan from English elusive or French élusif, themselves derived from Latin.
Yunancaασύλληπτος, μυστήριος, φευγαλέος /aˈsi.li.ptos/
elusive, at large, unapprehended, uncaught, not arrested · inconceivable, unimaginable
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀσύλληπτος (asúllēptos) with semantic loan from French incompréhensible as an intensifier. By surface analysis, α- (a-) + σύλληπ- (from σύλληψη (sýllipsi)) + -τος (-tos).
aile: ασύλληπτα
Japoncaミステリアスな, 不思議な, 神秘的な
Korece신비(神秘)하다
Lehçenieuchwytny, tajemniczy /ɲɛ.uˈxfɘt.nɘ/
elusive (of a place, hard to find) · elusive (of a goal, hard to achieve) · elusive (of a concept, hard to define)
çekim: karşılaştırma bardziej nieuchwytny · üstünlük najbardziej nieuchwytny
zıt: uchwytny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Polish chwycić Polish uchwycićdeverb. Polish uchwyt Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish uchwytny Polish…
aile: nieuchwytność
Ukraynacaтаємни́чий
Fincehämärä, mystinen, outo, salaperäinen, vaikeasti tavoiteltava, välttelevä /ˈhæmæræ/
dim, dusky, shadowy, dark, gloomy · dim, indistinct, obscure(d) · dim, vague, obscure, mysterious, unknown
çekim: karşılaştırma hämärämpi · üstünlük hämärin
köken: From Proto-Finnic *hämärä, derived from a root hämä-, which may be possibly borrowed from Proto-Germanic [Term?] (compare Icelandic sámur). Related to Estonian hämar, Karelian hämärä, Livonian ämār, Veps hämär and Votic hämäre.
jäädä hämärän peittoon
olla hämärän peitossa
Macarcarejtelmes, rejtélyes, titokzatos /ˈrɛjtɛlmɛʃ/
mysterious
çekim: karşılaştırma rejtelmesebb · üstünlük legrejtelmesebb
köken: rejtelem + -es (adjective-forming suffix)
aile: rejtelmesség
A rejtelmes sziget
İbraniceחֲמַקְמָק, מִסְתּוֹרִי
Latincearcanus, fugāx, mysterius, mysticus, obscurus, reconditus /arˈkaː.nʊs/
hidden, secret, private, mysterious · intimate, personal, confidential · trustworthy (to keep a secret)
zıt: conspicuus, manifestus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂erk-der. Latin arca Proto-Indo-European *-nós Proto-Italic *-nos Latin -nus Latin -ānus Latin arcānus From arca + -ānus. Cognates include arceō (“to defend”), arx (“fortress”), arcera (“ambulance”), Old Armenian արգել (argel, “obstacle”) and Ancient Greek ἀρκέω (arkéō).
… Sōlam nam perfidus ille / tē colere, arcānōs etiam tibi crēdere sēnsūs; / sōla virī mollīs aditūs et tempora nōrās.
Endonezcemisterius /misteˈrius/
mysterious, abstruse
çekim: karşılaştırma lebih misterius · üstünlük paling misterius
köken: Borrowed from Dutch mysterieus, from French mystérieux.
aile: kemisteriusan
Bulgarcaизплъзващ се, неуловим, таи́нствен
Slovakçatajomný, záhadný
Slovenceskrivnosten /skriʋnóːstən/
mysterious
çekim: karşılaştırma skrivnọ̑stnejši · üstünlük nȁjskrivnọ̑stnejši
köken: From skrivnọ̑st + -en.
Etimoloji
Borrowed from Arabic مَرْمُوز (marmūz).