Rahmen
/ˈʁaːmən/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "Rahmen" kelimesi Türkçe'de çatık, çatkı, çerçeve, iskele, iskelet anlamına gelir.
Çeviri
Genelçatık
Genelçatkı
Genelçerçeve
Geneliskele
Geneliskelet
Genelkadro
Genelkapsam
Genelkarkas
Genelşaşı
Genelyapı iskelesi
Genelyapı karkası
Çekim Tablosu
tamlayanRahmens
Tanım
•frame, scope
Diğer Dillerde
Fransızcaarmature, cadre, encadrer, ossature, portée, trame (dişil) /aʁ.ma.tyʁ/
framework (supportive structure)
çekim: çoğul armatures
köken: Inherited from Middle French armature, borrowed from Latin armātūra. Doublet of armure, which was inherited through Old French.
İspanyolcaámbito, armar, armazón, bastidor, carapacho, concebir (eril) /ˈambito/
scope, field · ambitus
çekim: çoğul ámbitos
köken: Borrowed from Latin ambitus (“circuit”).
İtalyancaambito, armatura, cornice, impalcatura, incastellatura, intelaiatura (eril) /amˈbi.to/
past participle of ambire
çekim: üstünlük ambitissimo
eş: agognato, anelato, bramato, desiderato, aspirato, sognato
köken: Borrowed from Latin ambitus.
Rusçaкарка́с, ко́рпус, масшта́б, о́стов, преде́л, разма́х
Arapçaحَيِّز
Farsçaآرماتور
Azericeçərçivə /t͡ʃært͡ʃiˈvæ/
frame · a rigid, generally rectangular mounting for paper, canvas or other flexible material · window frame
çekim: çoğul çərçivələr · tamlayan çərçivənin
köken: Borrowed from Classical Persian چهارچوب.
aile: çərçivəsində
Felemenkçebereik, domein, frame, geraamte, raamwerk, reikwijdte (nötr) /bəˈrɛi̯k/
reach (a continuous extent of water) · compass (area)
çekim: çoğul bereiken
eş: actieradius
köken: Deverbal from bereiken.
aile: handbereik, vliegbereik
scope, field, context
çekim: çoğul âmbitos
köken: Borrowed from Latin ambitus.
Yunancaκαδράρω, κάδρο, κορνίζα, πλαίσιο, σκελετός, σχηματίζω /kaˈðɾa.ɾo/
to frame (of a picture)
çekim: geçmiş καδράρισα · ortaç έχοντας καδράρει · şimdiki καδράρει · ulaç καδράροντας
köken: κάδρο (“frame”) + -άρω (“ending for verbs”).
frame (rigid, generally rectangular mounting) · frame (an image in a moving image) · frame (structural elements of a building or other constructed object)
köken: Borrowed from English frame.
İsveççebjälklag, komponera, omfattning, ram, stomme
to compose
çekim: geçmiş komponerade · ortaç komponerad · ulaç komponerande
Lehçekomponować, rama, ramka, szkielet /kɔm.pɔˈnɔ.vat͡ɕ/
to compose · to put together, to construct, to compose · to go together, to suit one another, to match
çekim: geçmiş komponowano · şimdiki komponuje
köken: Etymology tree Latin compōnōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish komponować From Latin compōnō + Polish -ować.
Ukraynacaкарка́с, о́стов, ра́ма, ра́мка, фрейм
area (measure of the extent of a surface) · area, field, domain (one's field of expertise or activity) · field, discipline (specific branch of knowledge, learning, or practice; e.g. in work or sciences)
çekim: çoğul alat · tamlayan alan
köken: From Proto-Finnic *ala; see ala- for more. Already in Finnic, this stem, originally meaning “lower, under” was repurposed as a noun meaning “underside, lower side”, whence “area”, whence the other senses like “domain”, “field”, “sector”.
aile: -alainen, alati, aloittain, alue, absorptioala, alakohtainen, alanvaihto, alanvalinta, alasuurennos, ammattiala
Çekçekonstrukce, kostra, prohlédnout, rám, rozsah, shlédnout (dişil) /ˈkonstrukt͡sɛ/
construction
çekim: çoğul konstrukcí · tamlayan konstrukcí
eş: struktura, kostra, struktura
frame
çekim: çoğul cadre · tamlayan cadrului
köken: Borrowed from French cadre.
aile: încadra
Macarcakeret, tartószerkezet, váz /ˈkɛrɛt/
frame (rigid structure surrounding a flat object; the frame of a picture, a window, glasses, etc.) · border (decorative strip around a piece of text or an image) · bounds, limits (restrictions beyond which one may not go)
çekim: çoğul keretek
köken: From the same stem as kering, kerít, kerül + -et (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: keretében, ablakkeret, aranykeret, járókeret, keretelem, képkeret, óraüvegkeret
Széles aranyozott keretben függ egy angol hölgy arcképe dolgozószobám falán.
Hasonlóan működik a cigarettásdobozon fekete keretben szereplő fenyegető felirat: „A dohányzás halált okozhat!”
Természetesen a vásárlások, cserék csak a törvényes keretek között történhetnek.
Latincecompactiō
Dancaskelet
skeleton · frame, skeleton
çekim: çoğul skeletter · tamlayan skelets
köken: Via German Skelett, ultimately from Ancient Greek σκελετός (skeletós).
aile: kalkskelet, skeletdel, skeletrester, skelettere, stålskelet, træskelet
Norveççearmatur, bjelkelag, ramme, rammeverk
Vietnamcakhung /xʊwŋ͡m˧˧/
frame · chassis; (bicycle) frame · framework; skeleton
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 框 (“frame”, SV: khuông).
aile: đóng khung, hiệp định khung, khung cảnh, khung cửi, khung giá, khung giờ, khung hình phạt, khung thành, thoả thuận khung
khung máy bay
Bulgarcaвъзможност, обсег, обхват, разуча, разучавам, рамка (dişil) /vɐzˈmɔʒnost/
possibility · chance, opportunity · means, resources
çekim: çoğul възмо́жности
Slovakçarám
Slovenceokvir
Etimoloji
From Middle High German ram, rame f (“column, frame”), from Old High German rama f (“support”), from Proto-West Germanic *hramu (“frame, support”). Cognate with Hunsrik Raume, Dutch raam n.