carapacho
/kaɾaˈpat͡ʃo/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "carapacho" kelimesi Türkçe'de çatık, çatkı, iskele, kabuk, karkas anlamına gelir.
Çeviri
Genelçatık
Genelçatkı
Geneliskele
Genelkabuk
Genelkarkas
Genelyapı iskelesi
Genelyapı karkası
Çekim Tablosu
çoğulcarapachos
Tanım
•carapace, shell · Stew served in the shell of seafood
Diğer Dillerde
AlmancaCarapax, Fachwerk, Gerüst, Rahmen, Rückenpanzer, Rückenschild (nötr) /ˈfaxˌvɛʁk/
truss · half-timbering
çekim: çoğul Fachwerke · tamlayan Fachwerkes
eş: Fachwerkkonstruktion, Rahmenbau, Stabwerk, gelenkigen
köken: Fach + -werk
aile: Holzfachwerk, Fachwerkbau
Fransızcacarapace, coquillage, coquille, décortiquer, écosser (dişil)
shell
çekim: çoğul carapaces
köken: Borrowed from Spanish carapacho (“carapace, shell”), of uncertain origin.
İtalyancacarapace, conchiglia, esoscheletro, impalcatura, intelaiatura, sgranare (eril) /ka.raˈpa.t͡ʃe/
carapace
çekim: çoğul carapaci
köken: Borrowed from French carapace (“tortoise shell”).
Rusçaкарапа́кс, карка́с, ко́рпус, о́стов, па́нцирь, ра́ковина
Arapçaصَدَفَة
Farsçaآرماتور, شنج, صدف /sa.ˈdaf/
shell, seashell
çekim: çoğul صدفها
köken: Borrowed from Arabic صَدَف (ṣadaf).
خود چه گویم پیش آن در این صدف / نیست الا کف کف کف کف
frame · a rigid, generally rectangular mounting for paper, canvas or other flexible material · window frame
çekim: çoğul çərçivələr · tamlayan çərçivənin
köken: Borrowed from Classical Persian چهارچوب.
aile: çərçivəsində
Kazakçaбақалшық, қабық, қабыршақ
shell, seashell
Özbekçechigʻanoq
Tatarcaкабырчык
Türkmencegabyk
Kırgızcaкабык, раковина
bark
köken: From Proto-Turkic *kāpuk (“bark; skin; shell”). Cognate with Kazakh қабық (qabyq), Southern Altai кабык (kabïk), Bashkir ҡабыҡ (qabıq), Tatar кабык (qabıq), Crimean Tatar qabuq, Kumyk къабукъ (qabuq), Uzbek qobiq (“skin, shell”), Turkish kabuk (“shell”), Tuvan хавык (xavık, “husk”), Chuvash хупӑ (hup̬ă, “bark”), etc.
Uygurcaچىغىناق
Başkurtçaҡабырсаҡ /qɑ.βɯ̞rˈsɑq/
shell of mollusks and brachiopods; seashell
çekim: çoğul ҡабырсаҡтар · tamlayan ҡабырсаҡтың
köken: From Proto-Turkic *kapïrčak (“box, coffin, basket”). Cognate with Kazakh қабыршақ (qabyrşaq), Southern Altai кабырчак (kabïrčak).
Felemenkçe(pea) doppen, carapax, geraamte, kraken, pellen, schelp
een schild dat voorkomt bij o.a. kreeftachtigen, spinnen en schildpadden
Portekizcecarapaça, concha, descascar, travejamento, vigamento (dişil) /ka.ɾaˈpa.sɐ/
carapace (dorsal part of a turtle's shell) · shell (external covering of crustaceans) · shell (exoskeleton or wing covers of certain insects)
çekim: çoğul carapaças
eş: frústula
köken: Etymology tree substrateder.? Spanish carapachobor. French carapacebor. Portuguese carapaça Borrowed from French carapace, from Spanish carapacho.
Near-synonyms: exoesqueleto, élitro
shell ((hard) external covering of an animal, egg, nut, various objects, etc. – used similarly to English) · peel, skin (outer layer or cover of a fruit or vegetable) · a hard case (especially for a mobile phone, tablet computer, or the like)
çekim: çoğul skals · tamlayan skals
köken: From Old Swedish skal, from Old Norse skel, from Proto-Germanic *skaljō, from Proto-Indo-European *(s)kelH- (“to split, cleave”). Compare Danish skæl, Dutch schaal, Dutch schil, English shale, English shell, German Schale, Norwegian skjell.
aile: apelsinskal, bananskal, hummerskal, krabbskal, kräftskal, lökskal, ostronskal, räkskal, skalbagge, skalbolag
bananskal
Lehçekarapaks, skorupa, szkielet (eril) /kaˈra.paks/
turtle shell · carapace (hard protective covering of crustaceans and arachnids)
çekim: çoğul karapaksy · tamlayan karapaksu
eş: pancerz
köken: Etymology tree Latin carapaxlbor. Polish karapaks Learned borrowing from Latin carapax.
Ukraynacaму́шля, па́нцер, па́нцир, ско́йка, черепа́шка
a cowry, shell used as a token in barter · any small amount of money
çekim: çoğul कौड़ियाँ
köken: Inherited from Prakrit 𑀓𑀯𑀟𑁆𑀟𑀺𑀬𑀸 (kavaḍḍiyā), from Sanskrit कपर्दिका (kapardikā), ultimately of Dravidian extraction.
दो कौड़ी का
Fincekehikko, kilpi, kuori, kuoria, panssari, selkäkilpi /ˈkehikːo/
fabric, structure · framework, gantry
çekim: çoğul kehikot · tamlayan kehikon
köken: kehä + -ikko
aile: hirsikehikko, maalikehikko, turvakehikko
carapace, shell (of crustaceans)
Rumencecadru, carapace, cochilie, ramă, schelet, scoică (nötr) /ˈka.dru/
frame
çekim: çoğul cadre · tamlayan cadrului
köken: Borrowed from French cadre.
aile: încadra
house, building (closed structure with walls and a roof) · home (the place of one’s dwelling, the house where one lives) · the residents of a house collectively
çekim: çoğul házak
köken: From Proto-Finno-Ugric *kota. Cognates include Estonian kodu, Finnish koti, Moksha куд (kud). Not related to Proto-Germanic *hūsą or any of its descendants.
aile: haza, házal, házas, házi, házikó, házelnök, házépítés, házkutatás, házmester, háznagy
Emeletes ház s földszinten is, emeleten is tágas szobák.
Amerikában ugyanis átalánosan bevett szokás semmi vagy igen kevés pénzt tartani a háznál.
A Kőnig-sütöde rendelésre ugyanúgy házhoz szállította a friss péksüteményt, kenyeret.
İbraniceקוֹנְכִיָּה
Etimoloji
Related to Portuguese carapaça and French carapace, ultimately of unknown, likely substrate origin. Another theory traces it to Latin capa (“cape, cloak”). Compare also calabaza (“pumpkin, gourd”), Catalan carabassa, carbassa (“pumpkin”), and Ancient Greek κάραβος (kárabos, “a kind of beetle or crustacean; vessel”); also galápago (“kind of turtle”).