πλαίσιο
nötr
YUNANCA → TR
Yunanca "πλαίσιο" kelimesi Türkçe'de çatık, çatkı, çerceve, iskele, karkas anlamına gelir.
Çeviri
Genelçatık
Genelçatkı
Genelçerceve
Geneliskele
Genelkarkas
Genelşimşir
Genelyapı iskelesi
Genelyapı karkası
Çekim Tablosu
çoğulπλαίσια
tamlayanπλαισίου
Tanım
•frame, framework, casing (of construction, etc) · context, scope
Diğer Dillerde
AlmancaBuchs, Buchsbaum, Fachwerk, Fall, Frame, Gefüge (eril) /bʊks/
boxwood, box tree
çekim: çoğul Buchse · tamlayan Buchses
eş: Buchsbaum
köken: From Middle High German and Old High German buhs, from Proto-West Germanic *buhs, from Latin buxus. Cognate with Middle Dutch bos, English box.
box (a container) · tin, can · ellipsis of boîte de nuit (“club, nightclub”)
çekim: çoğul boîtes
eş: caisse, coffret
köken: Inherited from Old French boiste, from Vulgar Latin *buxita, from Late Latin buxis, from a conflation of Latin pyxis (“small box”) and buxus (“box tree”). Doublet of box.
aile: boîte à camembert, boîte à cigare, boîte à gants, boîte à musique, boîte à outils, boîte à suggestions, boîte automatique, boîte aux lettres, boîte crânienne, boîte CVT
frame, framework · assemblage · frame, skeleton
çekim: çoğul armazones
eş: armadura, carcasa, esqueleto, estructura, armado, armadura
köken: Inherited from Latin armātiōnem.
İtalyancabosso, cabinet, casella, contenitore, contesto, cornice (eril) /ˈbɔs.so/
box (the tree) · boxwood
çekim: çoğul bossi
köken: From Latin buxus, from Ancient Greek πύξος (púxos).
Rusçaбукс, карка́с, квадра́т, ко́жух, ко́рпус, о́стов /buks/
genitive plural of бу́кса (búksa)
eş: самшит
Arapçaبُقْس, شَمْشَاد, شَمْشَار, شَمْشِير, عَثَق
Farsçaآرماتور, شمشاد /ʃim.ˈʃaːd/
box (Buxus sempervirens) · Metaphor for the beloved's graceful figure.
çekim: çoğul شمشادها
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šmšʾl /šimšār/), borrowed from Classical Syriac ܫܡܫܪܐ (šemšārā, šamšārā), ܫܡܫܛ (šemšaṭ, “boxwood”), or perhaps the other way around, ultimately of uncertain origin. Cognate with Akkadian 𒅆𒈨𒌍𒊭𒇻𒌋 (ši-meš-ša-lu-u /šimeššalû/), 𒋆𒊭𒇻𒌋 (šim-ša-lu-u /šimšalû, šimšallu/, “a tree; potentially boxwood”).
Azericeçərçivə /t͡ʃært͡ʃiˈvæ/
frame · a rigid, generally rectangular mounting for paper, canvas or other flexible material · window frame
çekim: çoğul çərçivələr · tamlayan çərçivənin
köken: Borrowed from Classical Persian چهارچوب.
aile: çərçivəsində
Felemenkçebuks, buksboom, buxus, context, framework, geraamte (dişil) /bʏks/
shotgun
çekim: çoğul buksen
köken: Borrowed from German Büchse. Doublet of box, bus (“container”), and pyxis.
aile: jachtbuks, luchtbuks, windbuks
framework · a basic physical or conceptual structure
çekim: çoğul arcabouços
frame (rigid, generally rectangular mounting) · frame (an image in a moving image) · frame (structural elements of a building or other constructed object)
köken: Borrowed from English frame.
Çince黃楊木 /黄杨木
something that envelops something (forming an outermost layer), sometimes for protection; a casing, a housing, an envelope, etc.
çekim: çoğul höljen · tamlayan höljes
kulans hölje
Cykellåset består av en kedja innesluten i ett tjockt plasthölje
korvskinn är ett hölje
Lehçebukszpan, kontekst, obudowa, przypadek, ramka, szkielet (eril) /ˈbuk.ʂpan/
box, boxwood (any plant of the genus Buxus) · boxwood (hard, close-grained wood of this tree)
çekim: çoğul bukszpany · tamlayan bukszpanu
eş: gw. (Poznań) gryczpan
köken: Etymology tree German Buchs German Baum German Buchsbaumbor. Polish bukszpan Borrowed from German Buchsbaum.
aile: bukszpanowaty
Ukraynacaсамши́т, фрейм
Hintçeपरिदृश्य, परिप्रेक्ष्य, संदर्भ (eril) /pə.ɾɪd̪.ɾɪʃ.jᵊ/
panorama, landscape, view · scenario
çekim: çoğul परिदृश्यों
köken: From परि- (pari-, “around”) + दृश्य (dŕśya, “view”).
Finceasiayhteys, kehikko, kehys, konteksti, kotelo, kuori /ˈɑsiɑˌyhteys/
context
çekim: çoğul asiayhteydet · tamlayan asiayhteyden
köken: asia- (“factual”) + yhteys (“connection”)
irrottaa asiayhteydestä(än)
Çekçeaplikační rámec, konstrukce, kontext, kostra, soustava, souvislosti (eril) /aplɪkat͡ʃɲiː raːmɛt͡s/
framework
çekim: çoğul aplikační rámce · tamlayan aplikačního rámce
frame
çekim: çoğul cadre · tamlayan cadrului
köken: Borrowed from French cadre.
aile: încadra
Macarcaház, kocka, kontextus, négyzet, összefüggés, puszpáng /ˈhaːz/
house, building (closed structure with walls and a roof) · home (the place of one’s dwelling, the house where one lives) · the residents of a house collectively
çekim: çoğul házak
köken: From Proto-Finno-Ugric *kota. Cognates include Estonian kodu, Finnish koti, Moksha куд (kud). Not related to Proto-Germanic *hūsą or any of its descendants.
aile: haza, házal, házas, házi, házikó, házelnök, házépítés, házkutatás, házmester, háznagy
Emeletes ház s földszinten is, emeleten is tágas szobák.
Amerikában ugyanis átalánosan bevett szokás semmi vagy igen kevés pénzt tartani a háznál.
A Kőnig-sütöde rendelésre ugyanúgy házhoz szállította a friss péksüteményt, kenyeret.
İbraniceהֶקְשֵׁר
Latincebuxus, compactiō, compāgēs /ˈbʊk.sʊs/
the evergreen box tree. · a thing made of boxwood.
çekim: çoğul buxī · tamlayan buxī
köken: Uncertain. Ancient Greek πύξος (púxos, “box tree”) is cognate, but probably not the origin, as the tree grew in Italy and is not native to Greece or Asia Minor. Both the Latin and Greek may be from an Italian substrate language.
Dancabuksbom, kontekst, ramme, sammenhæng, skelet, struktur
context
çekim: çoğul kontekster · tamlayan konteksts
köken: From Latin contextus.
aile: kontekstuel
Norveççebuksbom, kontekst, rammeverk, sammenheng
Endonezcekerangka /kəˈraŋka/
frame (anything composed of parts fitted and united together; a fabric; a structure) · ellipsis of kerangka kerja (“framework”) · ellipsis of kerangka utama (“mainframe”)
çekim: çoğul kerangka-kerangka
köken: Affixed ke- + rangka (“skeleton”), from Malay kerangka.
aile: berkerangka, dikerangkakan, mengerangkakan, pengerangka, pengerangkaan, terkerangka, kerangka acuan, kerangka acuan bumi, kerangka acuan global, kerangka acuan inersial
circumstances · background; stage; context
köken: Sino-Vietnamese word from 背景, from Japanese 背景 (haikei).
Câu chuyện diễn ra trong bối cảnh thời hiện đại.
Bulgarcaквадра́тче, кожух, кути́я, обстано́вка, рамка, ситуа́ция (eril) /koˈʒu̟x/
fur coat · fur, pelt, coat · jacket, mantle, hood, cowl, cowling, cover, sheathing, casing, encasing, case, housing, shell
çekim: çoğul кожу́си
köken: Inherited from Proto-Slavic *kožuxъ.
Etimoloji
From Ancient Greek πλαίσιον (plaísion, “oblong case or frame”).