Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

encadrer

/ɑ̃.ka.dʁe/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "encadrer" kelimesi Türkçe'de çerçeve, çerçevelemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelçerçeve

Genelçerçevelemek

Çekim Tablosu

geçmişencadré

ortaçencadré

şimdikiencadre

ulaçencadrant

Tanım

•to frame · to surround, outline · to supervise, overlook

Diğer Dillerde

Almancabeaufsichtigen , Bild , einfassen , einrahmen , festlegen , rahmen

to supervise

çekim: geçmiş beaufsichtigte · ortaç beaufsichtigt · şimdiki beaufsichtigt · ulaç beaufsichtigend

köken: be- + Aufsicht + -igen

aile: Beaufsichtiger, Beaufsichtigung

İspanyolcaconcebir , contextualizar , cuadro , encuadrar , enmarcar , fotograma /konθeˈbiɾ/

to conceive, imagine · to understand · to conceive, become pregnant

çekim: geçmiş concebí · ortaç concebido · şimdiki concibe

eş: comprender, entender

köken: Inherited from Old Spanish concebir, from Latin concipere.

aile: preconcebir

İtalyancafotogramma , incorniciare , inquadratura (eril) /fo.toˈɡram.ma/

frame (single image of a film)

çekim: çoğul fotogrammi

köken: From foto- + -gramma.

aile: fotogrammetria, fotogrammetrico, fotogrammetrista, microfotogramma

Rusçaзаве́довать , кадр , обрамля́ть , обставля́ть /ˈkad(ə)r/

still, shot, frame · scene, shot (from a movie) · cadre

çekim: çoğul ка́дры · tamlayan ка́дра

eş: план, снимок, монтажный кадр, сцена, кадра

köken: Borrowed from French cadre.

вставно́й кадр

за ка́дром

Arapçaأَطَّرَ , لَقْطَة

Felemenkçeaansturen , besturen , inkaderen , toezien /ˈaːnˌsty.rə(n)/

to drive (to cause to operate); to control · to drive (to), impel, incite

çekim: geçmiş stuurden aan · ortaç aangestuurd · şimdiki stuurt aan · ulaç aansturend

köken: From aan + sturen.

aile: aansturing

De spieren worden aangestuurd door de hersenen.

De tegenpartij stuurt steeds aan op conflict.

Portekizceemoldurar , enquadrar , quadro , supervisar , supervisionar /e.mow.duˈɾa(ʁ)/

to add a frame to a painting or picture · to add mouldings to a wall · to adorn

çekim: geçmiş emoldurei · ortaç emoldurado · şimdiki emoldura

zıt: desemoldurar

köken: From e- + moldura (“frame; moulding”) + -ar.

Sua barba emoldura seu queixo.

Yunancaεπιβλέπω , εποπτεύω , καδράρω , κορνιζάρω /e.piˈvle.po/

to supervise, keep an eye on, oversee

çekim: geçmiş επέβλεψα · ortaç έχοντας επιβλέψει · şimdiki επιβλέπει · ulaç επιβλέπων

köken: επι- (epi-, “over”) + βλέπω (vlépo, “see”). From Ancient Greek ἐπιβλέπω.

İsveççebildruta , komponera , rama , rama in

to compose

çekim: geçmiş komponerade · ortaç komponerad · ulaç komponerande

Lehçekadr , klatka , komponować , oprawiać , ramka (eril) /ˈkadr/

frame (piece of photographic film containing an image)

çekim: çoğul kadry · tamlayan kadru

köken: Borrowed from French cadre, from Italian quadro, from Latin quadrum.

Ukraynacaкадр , наглядати /nɐɦlʲɐˈdate/

to keep an eye on, to watch, to watch over [with за (za, + instrumental)] (to mind, to attend, to pay attention to in case of misbehaviour or mishap) · to supervise, to oversee, to superintend · to watch [with за (za, + instrumental) or (colloquial) на (na, + accusative)] (to observe)

çekim: geçmiş нагляда́вши · şimdiki нагляда́є

köken: Possibly from нагля́д(іти) (nahljád(ity)) + -а́ти (-áty). Compare Belarusian нагляда́ць (nahljadácʹ).

aile: на́гляд, нагляда́ння, нагля́да́ч, нагля́да́чка

Fincejohtaa , kehystää , kuva , kuvaruutu , rajata , ruutu /ˈjohtɑːˣ/

to lead, take, show someone the way to · to guide, conduct, usher · to lead to, reach to

çekim: geçmiş johtanut · şimdiki johtaisi · ulaç johtava

köken: From Proto-Finnic *johtadak (compare Estonian juhtima (“to steer, to lead”), Livonian jū’odõ, Livvi juohattua). The base verb johtaa was rather rare in Old Literary Finnish, with derivatives like johdattaa and now dialectal johdata being more common. * (to derive): Semantic loan from Swedish avleda, itself from German ableiten, itself from Latin dēdūcō. * (to deduce): Semantic loan from Latin…

aile: johdannainen, johdanta, johdanto, johde, johdin, johdos, johtaja, johtaminen, johto, johdattaa

Hän johtaa vieraat olohuoneeseen.

Seuraavaksi turistiryhmä johdettiin kaupungin suurimpaan kirkkoon.

Tie johtaa kylän ulkopuolelle.

Rumencecadru , încadra , înrăma , superviza (nötr) /ˈka.dru/

frame

çekim: çoğul cadre · tamlayan cadrului

köken: Borrowed from French cadre.

aile: încadra

Macarcabekeretez , ellenőriz , felügyel , filmkocka , irányít , képkocka /ˈɛlːɛnøːriz/

to check, verify · to supervise, monitor · to control (especially of the government or an army)

çekim: geçmiş ellenőriztek

köken: From the compound word ellenőr.

aile: leellenőriz

İbraniceמִסְגֵּר

Norveççeframe , innramme , ramme

Vietnamcacai quản /kaːj˧˧ kwaːn˧˩/

to manage; to supervise

köken: Sino-Vietnamese word from 該 and 管 (“to manage”).

Bulgarcaкадър , надзиравам , рамкирам (eril) /ˈkadɐr/

frame (piece of photographic film containing an image) · still (single frame from a film) · image, picture

çekim: çoğul ка́дри

köken: Borrowed from Russian кадр (kadr) or directly from French cadre; from Italian quadro (“framed painting, square”), from Latin quadrum. Doublet of ка́дро (kádro).

aile: кадри́ран, ка́дров, кадрови́, кадрова́к, кадрови́к, кадру́вам

Slovakçazarámovať

Litvancakadras

Estoncaraam

frame

çekim: çoğul raamid · tamlayan raami

köken: From Middle Low German rame, ramen, or possibly Swedish ram.

Katalancaemmarcar , marc , supervisar /əm.mərˈka/

to frame (to place inside a decorative border) · to frame (to position visually within a fixed boundary)

çekim: geçmiş emmarquí · ortaç emmarcat · şimdiki emmarca

köken: From en- + marc + -ar.

aile: emmarcament