飢える
/ɯ̟e̞ɾɯ̟/
JAPONCA → TR
Japonca "飢える" kelimesi Türkçe'de acıkmak, açlıktan ölmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelacıkmak
Genelaçlıktan ölmek
Çekim Tablosu
geçmiş飢えた
Tanım
•to starve, to be hungry
Diğer Dillerde
AlmancaHunger haben, hungern, Hungers sterben, hungrig sein, verhungern /ˈhʊŋəʁn/
to hunger, to starve
çekim: geçmiş hungerte · ortaç gehungert · şimdiki hungert · ulaç hungernd
eş: darben, fasten, sehnen
köken: From Hunger (“hunger”).
aile: abhungern, verhungern
Er hungert offensichtlich nach erwachsener Aufmerksamkeit, und bekommt es zuhause nicht.
Fransızcaavoir faim, avoir l'estomac dans les talons, avoir soif, crever de faim, crever la dalle, mourir de faim /a.vwaʁ fɛ̃/
to be hungry
eş: avoir la dalle, avoir la dent, avoir les crocs, avoir l’estomac dans les talons, avoir le ventre creux, avoir le ventre vide
J'ai faim.
İspanyolcaacucia, amalayar, ambicionar, anhelar, anhelo, hambrear (dişil) /aˈkuθja/
haste, urgency
çekim: çoğul acucias
köken: Inherited from Old Spanish acuçia (c. 1240), borrowed from Medieval Latin acūtia.
aile: acucioso
İtalyancaavere fame, morire di fame /aˈve.re ˈfa.me/
to be hungry
çekim: geçmiş avùto fame · ortaç avùto fame
Ho fame.
Rusçaалкать, голода́ть, жа́жда, жа́ждать, изголода́ться, проголода́ться /ɐɫˈkatʲ/
to crave, to thirst (for), to be greedy
çekim: geçmiş алка́вший · ortaç алка́вший · şimdiki а́лчет · ulaç а́лчущий
eş: голодать, вожделеть, жаждать
köken: Borrowed from Old Church Slavonic алъкати (alŭkati), from Proto-Slavic *olkati. Doublet of лака́ть (lakátʹ).
aile: взалка́ть
Arapçaتَعَطُّش, جَاعَ, رَغْبَة, مَاتَ جَوْعًا
Azericeacından ölmək
Felemenkçehonger hebben, hongeren, rammelen, sterven van de honger, verhongeren, verlangen /ˈɦɔ.ŋə.rə(n)/
to hunger
çekim: geçmiş hongerden · ortaç gehongerd · şimdiki hongert · ulaç hongerend
köken: From honger + -en.
aile: uithongeren, verhongeren
Portekizcedesejar, estar faminto, estar louco de fome, estar morrendo de fome, morrer de fome, sede /de.zeˈʒa(ʁ)/
to wish · to desire
çekim: geçmiş desejei · ortaç desejado · şimdiki deseja
köken: From Old Galician-Portuguese desejar; from the noun desejo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Spanish desear, Catalan desitjar.
Yunancaλαχτάρα, λαχταρώ, λιμοκτονώ, πεθαίνω της πείνας, πείνα, πεινώ (dişil) /laˈxta.ɾa/
longing, yearning · craving, hankering · eager anticipation
çekim: çoğul λαχτάρες · tamlayan λαχτάρας
eş: ανυπομονησία, αδημονία
köken: Inherited from Byzantine Greek λακτάρα (laktára).
Korece굶어죽다
hunger
çekim: tamlayan hungers
köken: From Old Norse hungr, from Proto-Germanic *hunhruz.
aile: lufthunger
att känna hunger
to starve (to eat insufficient amounts of food) · to take part in a hunger strike
çekim: geçmiş głodowano · şimdiki głoduje
eş: być głodnym, niedojadać, cierpieć głód, przymierać głodem, nie mieć co do ust włożyć, nie mieć co na ząb położyć
köken: Etymology tree Polish głód Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish głodować From głód + -ować.
Ukraynacaголодува́ти
lust, desire, passion, craving, appetite
çekim: çoğul himot · tamlayan himon
köken: From Proto-Finnic *himo (compare Estonian himu, Veps himo, Võro himo).
aile: -himoinen, himokas, himoton, himoita, himota, himottaa, alkoholinhimo, himomurha, himomurhaaja, himopelaaja
Çekçehladovět /ˈɦladovjɛt/
to hunger (to be in need of food)
çekim: geçmiş hladověla · ortaç hladověla · şimdiki hladoví
eş: lačnět, lačnit, dychtit, lačnět, lačnit, prahnout
aile: vyhladovět
Rumencefie foame, flămânzi, muri de foame, suferi de foame /flə.mɨnˈzi/
to starve
çekim: geçmiş flămânzit · ortaç flămânzit · şimdiki flămânzește
köken: From flămând (“hungry”).
Macarcaéhenhal, éhezik /ˈeːɦɛzik/
to hunger, starve · to long, yearn
çekim: geçmiş éheztek
köken: éh + -ezik
aile: éhezés, kiéhezik, megéhezik
İbraniceגָּוַע
Latinceēsuriō
Norveççehunger, hungre, sulte
Endonezcekelaparan, mati kelaparan
perihal lapar
Vietnamcabị đói, chết đói, đói meo, đói ngấu, thèm /t͡ɕet̚˧˦ ʔɗɔj˧˦/
to starve (to death)
köken: chết (“to die”) + đói (“hungry”).
100.000 trẻ em Ethiopia có nguy cơ chết đói.
Bulgarcaгладувам, жадувам, жа́жда, умирам от глад
Slovakçahladovať
Slovencestradati
Katalancamorir de gana, set /ˈsɛt/
seven
çekim: çoğul sets
köken: Inherited from Latin septem (“seven”), from Proto-Indo-European *septḿ̥. Cognates include Occitan sèt.
aile: set i mig, set pecats capitals, setciències
to starve · to covet · to wail, groan; to complain
çekim: geçmiş alangreei · ortaç alangreado · şimdiki alangreia
köken: Attested since circa 1850. Unknown.
Pois pouco lle importa ver Que estamos alangreando Con tal que eles poidan ser Os donos do noso gando
Etimoloji
*/uwu/ → /uweru/ → /ueru/ From classical verb 飢う (uu). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.