Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

vágyik

/ˈvaːɟik/

MACARCA → TR

Macarca "vágyik" kelimesi Türkçe'de arzu hissi, can atmak, çok istemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelarzu hissi

Genelcan atmak

Genelçok istemek

Çekim Tablosu

geçmişvágytak

Tanım

•to desire, dream of somebody or something (-ra/-re) · to long to be somewhere · to yearn for somebody or something, to pine after/for somebody or something (followed by után)

Diğer Dillerde

Almanca(sich) sehnen, begehren , Begehren, dürsten nach, heftig verlangen nach, lechzen nach /bəˈɡeːʁən/

to desire · to ask, to demand

çekim: geçmiş begehrte · ortaç begehrt · şimdiki begehrt · ulaç begehrend

eş: gelüsten, betteln

köken: From Middle High German begërn, prefixed form of earlier gërn, from Old High German gërōn. Related to gern (“willingly, gladly”). Cognate with Luxembourgish begieren. More at English yearn.

aile: Begehrer, Begehrung, begehrend, begehrt

Fransızcaaspirer à, convoitise , désir , désirer , palpitation, se languir (dişil) /kɔ̃.vwa.tiz/

covetousness · desire, lust

çekim: çoğul convoitises

köken: From convoiter + -ise.

[…] elle lut Balzac et George Sand, y cherchant des assouvissements imaginaires pour ses convoitises personnelles.

İspanyolcaacezar , amalayar , anhelar , ansiar , codiciar , cuitarse /aθeˈθaɾ/

to pant · to yearn; to crave

çekim: geçmiş acecé · ortaç acezado · şimdiki aceza

köken: Inherited from Vulgar Latin *oscitiāre, from Latin oscitāre (“gape, yawn, open one's mouth”).

aile: acezante, acezoso

İtalyancaanelare , aspirare , batticuore , bramare , cardiopalmo , desiderare /a.neˈla.re/

to long [with a ‘for’] · to long for, to desire ardently · to pant, to breathe heavily

çekim: geçmiş anelàto · ortaç anelàto · şimdiki anèla · ulaç anelànte

eş: ansimare, agognare, ambire, aspirare, bramare, desiderare

köken: Borrowed from Latin anhēlāre (“breathe heavily, pant; long for”). Doublet of alenare, which was inherited.

Rusçaвлече́ние, вожделе́ние, вожделе́ть, жа́ждать, жела́ние, жела́ть

Arapçaاِشْتَهَى, رَغِبَ, شَهْوَة

Farsçaآرزو کردن , خواستن , خواهش , کام , میل , هوس کردن /ʔaːr.(i)ˈzoː/

to desire · to crave · to wish

çekim: geçmiş آرزو کرد · ortaç آرزو کرده · şimdiki آرزو میکند · ulaç آرزو کننده

köken: See آرزو (ârezu) / آرزو (ārizō)

Azericearzu etmək , arzulamaq , istək

to wish

çekim: geçmiş arzu etmiş · ortaç arzu etmiş · şimdiki arzu edir

Sizə xoşbəxtlik arzu edirəm

Özbekçexohlamoq

to desire, to want

çekim: geçmiş xohlab · ortaç xohlagan · şimdiki xohlaydi · ulaç xohlayotgan

köken: Inherited from Chagatai خواهلاماق (xwāhlamaq). from Persian خواه (xwāh, “to want”) + Chagatai ـلاماق (-lamaq, verb-deriving suffix). By surface analysis, xoh + -la + -moq. Compare Kazakh қалау (qalau), which is from the same root and morphologically equivalent.

Biz urushni xohlamaymiz.

Felemenkçebegeerte , begeren , lust , lusten , smachten , verlangen (dişil) /bəˈɣeːr.tə/

desire, craving

çekim: çoğul begeerten

köken: From Middle Dutch begeerte, variant of begeerde. Equivalent to begeren + -te.

aile: wijsbegeerte

Hij koesterde al lang de begeerte om een eigen bedrijf te starten.

Haar grootste begeerte was om te kunnen reizen en nieuwe culturen te ontdekken.

Portekizceansiar , desejar , desejo , suspirar , vontade /ɐ̃.siˈa(ʁ)/

to long, to desire

çekim: geçmiş ansiei · ortaç ansiado · şimdiki anseia

eş: arelar

köken: Borrowed from Late Latin anxiāre. By surface analysis, ânsia + -ar.

Ansiamos pela paz.

Yunancaεπιθυμία , επιθυμώ , λαχταρώ , πόθος , ποθώ (dişil)

desire, yearning · wish

çekim: çoğul επιθυμίες · tamlayan επιθυμίας

Japonca切望する, 希望する, 望む , 欲する , 欲望 , 求める

うらむの漢字表記。

Korece바라다 , 원하다 /pa̠ɾa̠da̠/

to wish, to want, to desire, to hope for, to long for · to look toward something

çekim: geçmiş 바랐다

eş: 기대하다, 희망하다, 고대하다, 원하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞ〮라다〮 (Yale: pólà-tá). From Old Korean 望良 (*POLa).

İsveççeåtrå , begär , begära , eftertrakta , längta , längtan

desire, craving (sexual or otherwise)

çekim: tamlayan åtrås

köken: From å (“on”) + trå (“desire”). Compare Danish attrå.

Hennes skönhet väckte hans åtrå.

Jag greps av åtrå efter hennes skönhet.

Lehçepożądać , pożądanie , pragnąć , pragnienie , tęsknić, wzdychać do /pɔˈʐɔn.dat͡ɕ/

to desire

çekim: geçmiş pożądano · şimdiki pożąda

eş: pragnąć

köken: Etymology tree Polish po- Polish żądać Polish pożądać From po- + żądać.

Ukraynacaбажа́ння, бажа́ти

Hintçeअभिलाषा , इच्छा , कामना , चाह , वासना (dişil) /ə.bʱɪ.lɑː.ʂɑː/

desire, want, wish, ambition, aspiration, longing

çekim: çoğul अभिलाषाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit अभिलाषा (abhilāṣā), analyzed as अभि- (abhi-) + लाषा (lāṣā).

उस दिन मेरी हर अभिलाषा पूरी हुई।

Fincehalu , haluta, haluta kovasti, himoita , ikävä , ikävöidä /ˈhɑlu/

desire, wish, want · urge, itch

çekim: çoğul halut · tamlayan halun

köken: From Proto-Finnic *halu, possibly from halata (“to want”) + -u

aile: haluinen, halukas, halullinen, haluta, haluton, elämänhalu, huvittelunhalu, hyökkäyshalu, kilpailunhalu, kiusanhalu

Çekçedychtit , přát si , touha, toužení, toužit, toužit po /ˈdɪxcɪt/

to yearn for something

çekim: geçmiş dychtila · ortaç dychtila · şimdiki dychtí

V mládí dychtila po vzdělání.

Rumencedori , dorință , jindui /doˈri/

to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)

çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.

aile: dorință, dorit, doritor

Angajații doresc să formeze o uniune.

Exact asta îmi doresc.

Părinții mei doresc nepoți.

İbraniceהשתוקק, הִשְׁתּוֹקֵק, התאוה , חמד , חשק , תשוקה (dişil)

Defective spelling of התאווה.

Latinceavēo, cupio, cupiō, cupitas , desiderium , desidero /ˈkʊ.pi.oː/

to desire, long for · to please, favor, be well disposed towards (someone, something)

çekim: ortaç cupītus · şimdiki cupit · ulaç cupiēns

zıt: āversor, abhorreō

köken: From Proto-Italic *kupiō, from a Proto-Indo-European root akin to *kwep- (“to smoke, boil, move violently”); see also Lithuanian kūpėti (“to boil over”), Old Church Slavonic кꙑпѣти (kypěti, “to boil”), Sanskrit कुप्यति (kúpyati, “become agitated, bubbles up”), English hope.

aile: concupiō, concupiscō, cupiditās, Cupīdō, cupīdō, cupidus, cupiēns, cupiēnter, cupīscō, cupītor

Nōvī ingenium mulierum: / nōlunt ubi vēlīs, ubi nolīs cupiunt ultrō.

Quod cupiō mēcum est. Inopem mē cōpia fēcit.

Cupio omnia quaevis.

Dancaattrå , begær , begære , længes , lyst , ønske /ˈaˈtˢʁ̥ɔˀ/

desire, longing

çekim: tamlayan attrås

köken: From Old Danish thraa, attraa, from Old Norse þrá, from Proto-Germanic *þrawō. Cognate of English throe. The Danish form has been prefixed with the preposition ad.

Norveççeattrå, begjær, lengte, lyst

Endonezcehasrat

desire

çekim: çoğul hasrat-hasrat

köken: From Malay hasrat, from Classical Malay حسرت (hasrat), from Arabic حَسْرَة (ḥasra).

Bulgarcaжадувам, жаду́вам, жадуване, желание, жела́ние, жела́я (nötr) /ʒɛˈɫaniɛ/

desire, wish

çekim: çoğul жела́ния

köken: Etymology tree Bulgarian жела́я (želája) Bulgarian -ние (-nie) Bulgarian желание Deverbal noun from жела́я (želája, “to wish, to desire”) + -ние (-nie), from Proto-Slavic *želati.

aile: въжделе́ние, пожела́ние

Slovakçacnieť, priať si, túžiť, želať si, žiadať /tuːʒic/

to desire

çekim: geçmiş bol by som túžil · şimdiki túži · ulaç túžiaci

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tǫžiti Slovak túžiť Inherited from Proto-Slavic *tǫžiti.

Etimoloji

Of unknown origin + -ik.

Kelime Ailesi

vágyás → vágy

Menü

Platform

Karanlık Mod