sehnen
/ˈzeːnən/
ALMANCA → TR
Almanca "sehnen" kelimesi Türkçe'de durgunlaşmak, gözü kalmak, hasret, özlem anlamına gelir.
Çeviri
Geneldurgunlaşmak
Genelgözü kalmak
Genelhasret
Genelözlem
Çekim Tablosu
geçmişsehnte
ortaçgesehnt
şimdikisehnt
ulaçsehnend
Tanım
•to yearn, to long
Diğer Dillerde
Fransızcaconvoitise, désirer, languir, nostalgie, se mourir (dişil) /kɔ̃.vwa.tiz/
covetousness · desire, lust
çekim: çoğul convoitises
köken: From convoiter + -ise.
[…] elle lut Balzac et George Sand, y cherchant des assouvissements imaginaires pour ses convoitises personnelles.
İspanyolcaamalayar, ambicionar, anhelo, añoranza, codiciar, desear /amalaˈʝaɾ/
to yearn; to crave
çekim: geçmiş amalayé · ortaç amalayado · şimdiki amalaya
İtalyancaanelito, brama, bramosia, desiderio, lussuria, nostalgia (eril) /aˈnɛ.li.to/
pant, wheeze · breath · yearning, longing, purport
çekim: çoğul aneliti
zıt: avversione, rifiuto, ripulsa
köken: Learned borrowing from Classical Latin anhēlitus (“panting; breath; gasp”).
Rusçaдомога́ться, жажда́ть, жела́ние, изныва́ть, си́льно жела́ть, тоска́
Arapçaشَهْوَة, شَوْق
Farsçaبیحال شدن, در حسرت سوختن, سودا /saw.ˈdaː/
trade
köken: Borrowed from Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ).
aile: سوداگر
Felemenkçebegeerte, begeren, lust, lusten, smachten, verlangen (dişil) /bəˈɣeːr.tə/
desire, craving
çekim: çoğul begeerten
köken: From Middle Dutch begeerte, variant of begeerde. Equivalent to begeren + -te.
aile: wijsbegeerte
Hij koesterde al lang de begeerte om een eigen bedrijf te starten.
Haar grootste begeerte was om te kunnen reizen en nieuwe culturen te ontdekken.
desire · wish · food craving
çekim: çoğul desejos
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Proto-Indo-European *sed- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *sedéh₁yeti Proto-Italic *sedēō Latin sedeō Latin dēsideo Proto-Indo-European *-s Latin -s Latin dēses Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic…
Vem morrer nesse beijo que eu vou te dar / Por você meu desejo aumentou e pode me matar
Yunancaεπιθυμία, μαραζώνω, ποθώ (dişil)
desire, yearning · wish
çekim: çoğul επιθυμίες · tamlayan επιθυμίας
Lehçepożądać, pragnąć, pragnienie, tęsknić, tęsknota /pɔˈʐɔn.dat͡ɕ/
to desire
çekim: geçmiş pożądano · şimdiki pożąda
eş: pragnąć
köken: Etymology tree Polish po- Polish żądać Polish pożądać From po- + żądać.
Hintçeइच्छा (dişil) /ɪt̪.t͡ʃʰɑː/
desire, will, wish
çekim: çoğul इच्छाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit इच्छा (icchā).
मेरी इच्छा है कि मेरी मृत्यु के बाद, यह घर बेचा जाए।
to lust, crave, desire, covet
çekim: geçmiş himoinnut · şimdiki himoitsee · ulaç himoitseva
köken: himo + -ita
aile: himoitseminen
Çekçetesknění, touha (dişil) /ˈtou̯ɦa/
desire
çekim: çoğul touhy · tamlayan touhy
eş: chuť, nutkání
köken: Inherited from Old Czech túha, from Proto-Slavic *tǫga.
vyvolat touhu
Rumencedor (nötr) /ˈdor/
wistfulness, melancholy, nostalgia, longing; a feeling of missing someone or something
çekim: çoğul doruri · tamlayan dorului
köken: From Late Latin dolus (“pain, grief”), a derivative of Latin dolor (“pain”). Compare Portuguese dó (“sorrow, compassion”), Spanish duelo (“sorrow, mourning”), French deuil (“bereavement”).
aile: dori, dornic, doruleț, îi fi dor
to languish, to pine for (e.g. a drink, a noble cause; used with -ért or után) · to long for (someone or something, used with -ért or után)
çekim: geçmiş epedtek
köken: First attested in the mid 13th century. From epe + -d.
aile: epedés, epedő, eleped
Defective spelling of התאווה.
Latincedēsīderium
Dancatørste efter
Norveççelengsel
strong desire, longing, yearning
çekim: çoğul копне́жи
köken: By surface analysis, копне́я (kopnéja, “to yearn”) + -еж (-ež).
Slovencesla
Litvancailgesys (eril) /ɪlʲɡʲɛ²ˈsʲiːs/
a longing, yearning
çekim: çoğul ilgesiai̇̃ · tamlayan il̃gesio
köken: From i̇̀lgti + -es- + -ys.
Letoncailgas, ilgošanās
inflection of ilgs: · nominative/accusative feminine plural
desire, wish, passion, craving, lust
çekim: çoğul himud · tamlayan himude
köken: From Proto-Finnic *himo. Cognates include Votic imo and Finnish, Ingrian, Karelian, Livvi, Ludian, and Veps himo.
aile: himukas, himuline, himur, himustama, himuti, himutsema, abiellumishimu, eluhimu, hullamishimu, hävitushimu
Katalancaenyor, enyorança, llanguir, luxúria (dişil) /ə.ɲoˈɾan.sə/
nostalgia
çekim: çoğul enyorances
köken: From enyorar + -ança.
Etimoloji
Uncertain; compare Middle High German senen (“sadness, grief, heartache”). Has been considered a derivative of Proto-Indo-European *seh₁-, though whether in the "sow (seed)" or "longlasting" sense is unclear.