sammenhæng
/ˈsɑmənˌhɛŋˀ/
DANCA → TR
Danca "sammenhæng" kelimesi Türkçe'de bağ, bağlantı, bağlılık, rabıta anlamına gelir.
Çeviri
Genelbağ
Genelbağlantı
Genelbağlılık
Genelrabıta
Çekim Tablosu
çoğulsammenhænge
tamlayansammenhængs
Tanım
•connection · context
Diğer Dillerde
context
çekim: çoğul Kontexte · tamlayan Kontexts
eş: Zusammenhang, Konnex
köken: Borrowed from Latin contextus.
aile: kontextfrei
Fransızcacohésion, contexte, lien, nexus (dişil) /kɔ.e.zjɔ̃/
cohesion (the state of cohering, or of sticking together) · cohesion
çekim: çoğul cohésions
köken: Learned borrowing from Latin cohaesiō.
İspanyolcacohesión, conexión, contexto, marco, nexo (dişil) /koeˈsjon/
cohesion
çekim: çoğul cohesiones
aile: cohesión social, cohesionar
İtalyancaconnessione, contesto, legame, nesso (dişil) /kon.nesˈsjo.ne/
connection, connexion, association, link · joint, juncture, join, link
çekim: çoğul connessioni
eş: attinenza, correlazione, interdipendenza, legame, nesso, rapporto
köken: Borrowed from Latin connexiōnem, alternative form of cōnexiō (“junction”, “connection”).
Rusçaеди́нство, конте́кст, обстано́вка, связь, ситуа́ция, сплочённость /svʲæsʲ/
tie, relation, bond, contact · link, connection, liaison · signal
çekim: çoğul свя́зи · tamlayan свя́зи
eş: союз, альянс, коалиция, партнёрство, объединение, соединение
köken: связа́ть (svjazátʹ) + -ь (-ʹ)
aile: многосвя́за
в связи́ с
непосре́дственная связь ме́жду че́м-либо
На связи́!
Felemenkçeband, cohesie, context, samenhang, verbinding (eril) /bɑnt/
bond, connection, relationship, liaison, tie (attachment, as in a relation) · band (all English senses, above, except for group of musicians) · ribbon or object of similar shape
çekim: çoğul banden
köken: Inherited from Middle Dutch bant, from Old Dutch *bant. Compare Old High German bant, pant n, Old Saxon band, Old Frisian band n (and a closely related form Old English bænd, bend with umlaut from *bandiz). A verbal noun with ablaut to binden (“to bind”).
aile: armband, autoband, bandafnemer, bandbreedte, banddikte, banddoorlaatfilter, bandeloos, bandenlichter, bandenloos, bandenspanning
Ik heb geen goede band met God.
Portekizcecoesão, contexto, nexo (dişil) /ko.eˈzɐ̃w̃/
cohesion · coherence
çekim: çoğul coesões
köken: Borrowed from Latin cohaesiōnem.
Yunancaπλαίσιο, συμφραζόμενα, συνοχή (nötr)
frame, framework, casing (of construction, etc) · context, scope
çekim: çoğul πλαίσια · tamlayan πλαισίου
köken: From Ancient Greek πλαίσιον (plaísion, “oblong case or frame”).
connection (an established telephone call) · obligation, covenant
çekim: çoğul förbindelser · tamlayan förbindelses
eş: samband
köken: förbinda + -else. Cognate Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk and Danish forbindelse.
Lehçekoherencja, kohezja, kontekst, ogniwo, spójność, związek (dişil) /kɔ.xɛˈrɛn.t͡sja/
coherence, cohesion (logical arrangements of parts) · coherence (having the same wavelength and phase)
çekim: tamlayan koherencji
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin haereō Latin cohaereō Latin cohaerēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin cohaerentialbor. Polish koherencja Learned borrowing from Latin cohaerentia.
aile: koherencyjny
Ukraynacaзв'язо́к, згурто́ваність
Hintçeपरिदृश्य, परिप्रेक्ष्य, संदर्भ (eril) /pə.ɾɪd̪.ɾɪʃ.jᵊ/
panorama, landscape, view · scenario
çekim: çoğul परिदृश्यों
köken: From परि- (pari-, “around”) + दृश्य (dŕśya, “view”).
Finceasiayhteys, koheesio, konteksti, yhteistoiminta, yhtenäisyys, yhteys /ˈɑsiɑˌyhteys/
context
çekim: çoğul asiayhteydet · tamlayan asiayhteyden
köken: asia- (“factual”) + yhteys (“connection”)
irrottaa asiayhteydestä(än)
Çekçekontext, nexus, souvislost, souvislosti, spojení (eril) /ˈkontɛkst/
context (text in which a word appears)
çekim: çoğul kontexty · tamlayan kontextu
eş: souvislosti
köken: Borrowed from Latin contextus.
Rumencecontext (nötr)
context
çekim: çoğul contexte · tamlayan contextului
köken: Borrowed from French contexte.
İbraniceהֶקְשֵׁר
Latincecohaesiō, nexus /ˈnɛk.sʊs/
bound, tied, fastened, connected, interwoven, having been bound. · bound by obligation, obliged, made liable, pledged, having been obliged.
çekim: çoğul nexūs · tamlayan nexūs
köken: Perfect passive participle of nectō (“bind”).
Coordinate term: nexum
Norveççekontekst, sammenheng
Endonezcekohesi /koˈhesi/
cohesion: · various intermolecular forces that hold solids and liquids together · grammatical or lexical relationship between different parts of the same text
çekim: çoğul kohesi-kohesi
köken: Internationalism, borrowed from Dutch cohesie.
aile: berkohesi, kohesi cair, kohesi sosial
circumstances · background; stage; context
köken: Sino-Vietnamese word from 背景, from Japanese 背景 (haikei).
Câu chuyện diễn ra trong bối cảnh thời hiện đại.
Bulgarcaвръзка, обстано́вка, свързване, ситуа́ция, сцепление (dişil) /ˈvrɤskɐ/
lace (for footware) · connective string (of puppets) · tieback (for curtains)
çekim: çoğul връ́зки
köken: Etymology tree Bulgarian връ́звам (vrǎ́zvam) Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Proto-Slavic *-ьka Bulgarian -ка (-ka) Bulgarian връзка From връ́звам (vrǎ́zvam) + -ка (-ka).
aile: връ́зкар, завръ́зка, обвръ́зка, превръ́зка, развръ́зка, свръ́зка, вратовръ́зка, аудиовръ́зка, а́удио връ́зка, видеовръ́зка
връ́зки на обу́вки
връ́зки на боту́ши
връ́зкa за завеси
Estoncaseos
linkage, connection
çekim: çoğul seosed · tamlayan seose
köken: Derived from the verb siduma (“bind, tie”).
aile: seostama
Galiçyacacontexto
Etimoloji
Noun from the verb hænge sammen, partly after German Zusammenhang.