Ana içeriğe geç

Platform Menüsü

einstweilen

ALMANCA → TR

Almanca "einstweilen" kelimesi Türkçe'de geçici olarak, şimdilik anlamına gelir.

Çeviri

Genelgeçici olarak

Genelşimdilik

Tanım

•for the time being · in the meantime

Diğer Dillerde

Fransızcaen attendant , entretemps , pendant ce temps-là , pour l'instant , pour le moment /ɑ̃.n‿a.tɑ̃.dɑ̃/

meanwhile, in the meantime

On a toute la nuit pour s'aimer / En attendant viens danser

İspanyolcade momento , hoy por hoy , mientras tanto , por ahora , por el momento , por esta vez /de moˈmento/

at the moment, at present, for now, for the time being

İtalyancaintanto , nel contempo , nel frattempo , nel tempo stesso , per il momento /inˈtan.to/

in the meantime, (in the) meanwhile, while · anyhow · to begin with, for one thing

eş: contemporaneamente, nel frattempo, nel mentre, nello stesso momento, nel, contempo

köken: Univerbation of in + tanto.

Intanto, la signora Rossi stava facendo una crostata di mele.

Intanto tuo cugino è dottore; tu, invece, sei qua a mangiare a sbafo.

Intanto, tu sta' zitto, ché non c'eri e non sai com'è andata.

Rusçaв данном случае , в то́ же вре́мя , в э́то вре́мя , до поры́ до вре́мени , пока́, пока́ что

Farsçaدر این فاصله

in the meantime, meanwhile

Azericehələlik

for the time being

köken: From hələ + -lik.

- Sabah kitabını gətirib qaytararam. - Hə yox, istəyirsən hələlik səndə qalsın.

Felemenkçeintussen , ondertussen , vooreerst , voorlopig

meanwhile, in the meantime

köken: From in + tussen. First attested in 1722.

Portekizceao mesmo tempo , por agora , por enquanto , simultaneamente

at the same time; simultaneously

Yunancaγια την ώρα , για τώρα , εν τω μεταξύ , προς το παρόν

μέχρι ν' αλλάξει κάτι, σε αυτό το στάδιο

Japonca取りあえず , 差し当たり , 当分の間 /sa̠ɕia̠ta̠ɾʲi/

for the time being · at present

eş: 差し当たって

köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 差(さ)し当(あ)たる (sashiataru), from 差(さ)し (sashi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 差(さ)す (sasu)) + 当(あ)たる (ataru).

İsveççeför närvarande , för stunden , för tillfället , samtidigt , tills vidare , under tiden

at present, currently

köken: Attested since 1645, from närvarande, the present participle form of närvara, "to be present; to attend".

Lehçechwilowo , na razie , póki co , tymczasem , w międzyczasie /xfiˈlɔ.vɔ/

temporarily; momentarily · right now; at the moment

eş: na razie

köken: Etymology tree Polish chwilowy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish chwilowo From chwilowy + -o.

Ukraynacaв то́й же ча́с , нара́зі , по́ки , тим ча́сом

Fincesamaan aikaan , tällä erää , tältä erää , toistaiseksi

at the same time, even as (simultaneously)

köken: The illative singular of the phrase sama (“same”) + aika (“time”).

Olin samaan aikaan innoissani ja kauhuissani.

Samaan aikaan samassa paikassa.

Et voi juoda ja puhua samaan aikaan.

Çekçemezitím , prozatím /ˈmɛzɪciːm/

meanwhile

eş: zatím

Rumencedeocamdată , între timp , pentru moment

for the time being

köken: From de + o + cam + dată.

Macarcaegyelőre , eközben , ezalatt , közben , per pillanat , pillanatnyilag /ˈɛɟɛløːrɛ/

for the time being

Latinceinterim , tantisper /ˈɪn.tɛ.rĩː/

meanwhile, in the meantime, in the interim · for a while · sometimes

eş: interea, dum

köken: From inter + im, archaic adverb from the stem of the pronoun is (“that, this”).

aile: dum interim

Dancai mellemtiden , imens /iˈmɛnˀs/

meanwhile

Norveççei mellomtiden , imens

Bulgarcaмеждувре́менно

Slovencemedtem

Estoncaajutiselt

Katalancaara per ara , de moment , mentrestant

for the time being

Galiçyacaencanto , entanto , entrementres , namentres (eril) /eŋˈkanto/

apparition; otherworldly entity · charm; spell; enchantment (a magical effect on someone or something)

çekim: çoğul encantos

köken: Back-formation from encantar.

Baskçabitartean /bitartean/

meanwhile

Galceam dro , am y tro

for now, for the time being

köken: Literally, “for a turn”.

İrlandacalena linn sin

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Menü

Platform

Karanlık Mod