Platform Menüsü

Eş/Zıt

na razie

/na‿ˈra.ʑɛ/

LEHÇE → TR

Lehçe "na razie" kelimesi Türkçe'de elveda, geçici olarak, görüşmek üzere, görüşürüz, güle güle anlamına gelir.

Çeviri

Genelelveda

Genelgeçici olarak

Genelgörüşmek üzere

Genelgörüşürüz

Genelgüle güle

Genelşimdilik

Genelsonra görüşürüz

Tanım

•for now, as yet, for the time being

Diğer Dillerde

Almancababa , bis bald , bis dann , bis jetzt , bis später , bisher /baˈbaː/

bye-bye, see you, so long

çekim: çoğul Babas · tamlayan Babas

eş: gaga, pfui

köken: A link of the term with the English bye-bye is possible but not certain.

Diese Jacke sieht richtig baba aus.

Ich finde den Schnitt baba.

Fransızcaà bientôt , à la prochaine , à plus , à plus tard , à toute , au revoir /a bjɛ̃.to/

see you soon, see you later, laters (an informal farewell wish)

eş: à la prochaine, à la revoyure, à plus tard, à plus, à tantôt, à tôbien

İspanyolcaabur , adiós , agur , aún , bay , chao /aˈbuɾ/

alternative form of agur

eş: adiós

İtalyancaa dopo , a più tardi , a presto , addio , ci vediamo , ciao

see you later!

Rusçaбай-ба́й, в э́то вре́мя, всё ещё, до встре́чи, до свида́ния, до сих по́р /fsʲɵ (j)ɪˈɕːɵ/

still, yet, as yet (up to the present)

eş: ещё, до сих пор, пока что, так и, по сей день, поныне

Arapçaʾarāki qarīban), أراكَ قَريبًا, أَرَاكَ قَرِيبًا, أَرَاكَ لَاحِقًا, إِلَى اللِّقَاء, إِلَى اللِّقَاء قَرِيبًا

Farsçaبعداً میبینمت, به امید دیدار, در این فاصله , فعلا, میبینمت

in the meantime, meanwhile

Azericegörüşənədək , hələlik , xudafiz , xudahafiz

see you, see you later

Kazakçaкездескенше

see you, cheers

Felemenkçeadieu , aju , ajuus , ciao , dag , doeg /aːˈdjøː/

farewell, adieu

köken: From Middle Dutch adiu, from Middle French [Term?], from Old French [Term?]. Later reinfluenced by French adieu (“to God”).

aile: aju

Portekizceadeus , ainda , até , até breve, até já, até logo /aˈdews/

goodbye (farewell)

zıt: oi, olá

köken: Borrowed from Medieval Latin ad Deum (“to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós, Catalan adeu, Dutch ajuus, English, French, and Occitan adieu, German tschüss, Greek αντίο (antío), Galician adeus, Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo.

Yunancaαντίο , γεια , γεια χαρά, για την ώρα, για τώρα , εν τω μεταξύ /aˈdio/

goodbye, bye, adieu, farewell

köken: Borrowed from Italian addio.

αντίο σου

αντίο σας

Japoncaじゃ , ジャ , じゃあ , じゃあね, ジャね, では /d͡ʑa̠/

The hiragana syllable じゃ (ja). Its equivalent in katakana is ジャ (ja).

eş: では, じゃあ, それでは, それじゃ, それじゃあ

köken: Contraction of では (de wa).

じゃね！ ― Ja ne! ― See you!

Korece또 봐요, 또 뵙겠읍니다, 빠이빠이 , 아직 , 안녕 , 안녕하세요 /p͈a̠ip͈a̠i/

bye-bye

köken: From English bye-bye.

İsveççeadjö , ajöss , dittills , farväl, för stunden, hej då /aˈjøː/

goodbye

köken: Borrowed from French adieu.

Ukraynacaв то́й же ча́с, до зу́стрічі, до поба́чення, до́сі, нара́зі, побачимось

Hintçeअलविदा, फिर मिलते हैं, फिर मिलेंगे, बाद में मिलेंगे, विदा /əl.ʋɪ.d̪ɑː/

bye, goodbye

çekim: çoğul अलविदाएँ

köken: Borrowed from Classical Persian اَلوِدَاع (alwidā'), an unadapted borrowing from Arabic الوَدَاع (al-wadāʕ), whence also विदा (vidā, “departure”). Cognate with Turkish elveda.

Fincehei , hei hei , heippa , moi moi , moikka , nähdään /ˈhei̯/

hi (greeting) · hey (to get someone's attention) · bye (often repeated twice: hei hei)

köken: From Proto-Finnic *hei (compare Estonian hei, Ingrian hei, Karelian hei, Ludian hei, Veps hei). Compare also Old Norse hei (whence Swedish hej) and English hey.

aile: hei hei, hei-huuto, heippa, hihhei

Çekçeahoj , čau , mezitím , na shledanou , prozatím , zatím /aˈɦoj/

hello, hi (informal greeting said when meeting someone) · bye (informal farewell)

eş: čau, nazdar, zdar, servus

köken: Borrowed from English ahoy.

Rumencedeocamdată , între timp, ne vedem, pa , pe curând, pe mai târziu

for the time being

köken: From de + o + cam + dată.

Macarcaegyelőre , eközben , ezalatt , közben , pá, per pillanat /ˈɛɟɛløːrɛ/

for the time being

İbraniceביי, כל טוב, להתראות, לְהִתְרָאוֹת /le(h)itʁaˈ(ʔ)ot/

Goodbye, bye, see you later.

Latinceadhūc, hactenus , interim , tantisper, valē /ˈhaːk.tɛ.nʊs/

thus far, so far, as far as this. · to this point (but no further). · thus far, hitherto, to this moment, until now.

köken: Etymology tree Latin hāc Latin -tenus Latin hāctenus From hāc (“on this side”) + -tenus (“as far as”).

Dancaforeløbig, i mellemtiden, imens, indtil videre, på gensyn, ses senere

so far, preliminary

köken: From Partial calque of German vorläufig, from vorlaufen (“to run ahead”). fore- (“before, ahead”) + løbe (“run”) + -ig.

Disse er mine foreløbige konklusioner.

Norveççeadjø, farvel, foreløpig, ha det , ha det bra, i mellomtiden /ˈhaːdɛ/

informal form of ha det bra

ha det på badet, din gamle sjokolade

Endonezcesampai , sampai jumpa, sampai jumpa lagi, sampai jumpa segera, sampai nanti, sampaijumpa (ber) /sampai̯/

köken: From Malay sampai, from Proto-Malayo-Polynesian *sampay (“up to, as far as, until”).

aile: berkesampaian, kesampaian, ketersampaian, menyampai, penyampai, penyampaian, sampai-sampai, sesampai, sesampainya, tersampaikan

Vietnamcabai, bái bai, chào, chào nha, gặp lại sau nhé, hẹn gặp lại /t͡ɕaːw˨˩/

to greet, salute, say hello or goodbye to

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 朝 (“to meet; to meet a senior person; to attend the emperor's audience”, SV: triều). Doublet of chầu and triều. (Nguyễn Văn Khang. Từ ngoại lai trong tiếng Việt, 2007) False cognate of Italian ciao, which also means both "hello" and "goodbye".

chào từ biệt

chào khách

Gặp bạn cứ lờ đi không chào.

Bulgarcaдо ско́ро, досега, междувре́менно, ча́о /dosɛˈɡa/

up until now, so far, heretofore

köken: From до (do, “until”) + сега (sega, “now”).