pentru moment
RUMENCE → TR
Rumence "pentru moment" kelimesi Türkçe'de geçici olarak, şimdilik anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeçici olarak
Genelşimdilik
Tanım
•for the time being
Diğer Dillerde
Almancabis auf Weiteres, einstweilen, für den Augenblick, für den augenblicklichen Zweck, für den Moment, fürs Erste /bɪs aʊ̯f ˈvaɪ̯təʁəs/
until further notice
eş: auf Widerruf
Fransızcaactuellement, en ce moment, pour l'instant, pour le moment /ak.tɥɛl.mɑ̃/
currently · in actuality
eş: aujourd’hui, de nos jours, de notre temps, en ce moment, maintenant, présentement
köken: From actuel + -ment.
İspanyolcade momento, hoy por hoy, por ahora, por el momento, por esta vez, por lo pronto /de moˈmento/
at the moment, at present, for now, for the time being
İtalyancaadesso, attualmente, per il momento /aˈdɛs.so/
in questo momento
eş: a momenti, al momento, un momento fa, al presente, attualmente, di fresco
köken: Inherited from Vulgar Latin *addessum. Documented since the late thirteenth century.
Rusçaв данном случае, в да́нный моме́нт, до поры́ до вре́мени, пока́, пока́ что
Arapçaحَالِيًّا, فِي هٰذِهِ اَللَّحْظَة
Azericehələlik
for the time being
köken: From hələ + -lik.
- Sabah kitabını gətirib qaytararam. - Hə yox, istəyirsən hələlik səndə qalsın.
Felemenkçemomenteel, vooreerst, voorlopig
at the moment, currently
Portekizceno momento, por agora, por enquanto
Used other than figuratively or idiomatically: see no, momento. · at the moment; right now
Yunancaαυτή τη στιγμή, για την ώρα, για τώρα, προς το παρόν /aˈfti ti stiɣˈmi/
right now, at the moment, on the spot
Japonca取りあえず, 差し当たり, 当分の間, 現在は, 現時点では /sa̠ɕia̠ta̠ɾʲi/
for the time being · at present
eş: 差し当たって
köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 差(さ)し当(あ)たる (sashiataru), from 差(さ)し (sashi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 差(さ)す (sasu)) + 当(あ)たる (ataru).
Korece당장은
İsveççeför närvarande, för stunden, för tillfället, tills vidare
at present, currently
köken: Attested since 1645, from närvarande, the present participle form of närvara, "to be present; to attend".
Lehçeaktualnie, chwilowo, na razie, póki co, w tej chwili, w tym momencie /ak.tuˈal.ɲɛ/
at present, currently
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.
Ukraynacaнара́зі, по́ки
Finceparhaillaan, tällä erää, tällä hetkellä, tältä erää, toistaiseksi /ˈpɑrhɑi̯lːɑːn/
currently, at the moment, at present
köken: The adessive plural of paras (parhailla) with a possessive suffix; compare parastaikaa for the semantics.
Macarcaegyelőre, jelen pillanatban, jelenleg, per pillanat, pillanatnyilag /ˈɛɟɛløːrɛ/
for the time being
now, for the time being, at this point in time, as of now
köken: כְּ־ (k'-, “as, like”) + הַ־ (ha-, “the”) + עֵת ('ét, “a time; a season, an era”)
Dancai øjeblikket, p.t.
currently, at this time.
köken: Abbreviation of pro tempore, which has since fallen out of common parlance.
Norveççeakkurat nå, i øyeblikket
Vietnamcavào lúc này
Estoncaajutiselt
Taycaตอนนี้ /tɔːn˧.niː˦˥/
now, at the moment.
köken: ตอน (dtɔɔn, “time”) + นี้ (níi, “this”).
ตอนนี้กี่โมงแล้วครับ
Katalancaara per ara, de moment, per ara
for the time being
Galiçyacaagora mesmo /aɣoɾaˈmɛsmo̝/
right now · just now
Galceam dro, am y tro, ar hyn o bryd, ar y foment
for now, for the time being
köken: Literally, “for a turn”.
İrlandacafaoi láthair /fʲeː ˈl̪ˠɑːhəɾʲ/
at present, at the moment