för tillfället
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "för tillfället" kelimesi Türkçe'de geçici olarak, halen, şimdilik, şu anda anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeçici olarak
Genelhalen
Genelşimdilik
Genelşu anda
Tanım
•at the moment, currently, for now
Diğer Dillerde
Almancaaktuell, derzeit, einstweilen, erst einmal, fürs Erste, im Moment /akˈtu̯ɛl/
current, currently in action, live (in the sense of broadcasting) · recent · up-to-date
çekim: karşılaştırma aktueller · üstünlük am aktuellsten
eş: gegenwärtig, heute, jetzig, topaktuell, up to date, angesagt
köken: From French actuel.
Fransızcaà l'heure actuelle, actuellement, en ce moment, maintenant, pour l'instant, pour le moment /a l‿œʁ ak.tɥɛl/
at this moment in time, at the moment, currently, presently
İspanyolcaactualmente, ahora, de momento, hoy, hoy por hoy, por ahora /aɡˌtwalˈmente/
at present, currently, now, nowadays
köken: From actual + -mente.
Actualmente está en Chicago.
En América Latina hay actualmente 267 millones de personas en condición de inseguridad alimentaria, según la FAO.
İtalyancaadesso, attualmente, ora, per adesso, per il momento, per ora /aˈdɛs.so/
in questo momento
eş: a momenti, al momento, un momento fa, al presente, attualmente, di fresco
köken: Inherited from Vulgar Latin *addessum. Documented since the late thirteenth century.
Rusçaв данном случае, в да́нный моме́нт, в настоя́щее вре́мя, до поры́ до вре́мени, на да́нный моме́нт, пока́
Arapçaحَالِيًّا, فِي هٰذِهِ اَللَّحْظَة
Farsçaدر حال حاضر, فعلا /fiʔ.ˈlan/
now, for now, for the time being, presently
köken: Borrowed from Arabic فِعْلًا (fiʕlan).
فعلاً خداحافظ.
Azericehal-hazırda, hazırda, hələlik /hɑɫ hɑːzɯrˈdɑ/
currently
köken: From singular locative of hal-hazır.
Hal-hazırda mən işsizəm.
Felemenkçehuidig, momenteel, vooreerst, voorlopig /ˈɦœy̯.dəx/
current, present
eş: hedendaags, tegenwoordig
köken: From Middle Dutch hudich, from hude (“today”) + -ich, from Old Dutch hiudo. This word preserves the original vowel that was altered in modern heden.
Portekizceatualmente, já, no momento, por agora, por enquanto, por ora /a.tuˌawˈmẽ.t͡ʃi/
currently, now, presently
eş: actualmente, agora, arestora, hoje, presentemente
köken: From atual + -mente.
Peter Wright e Paul Elam são dois dos nomes que atualmente referem este ginocentrismo como sendo uma realidade social.
Yunancaαυτή τη στιγμή, για την ώρα, για τώρα, προς το παρόν /aˈfti ti stiɣˈmi/
right now, at the moment, on the spot
straight, not bent
eş: すぐに, ただちに, 即
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *sunku. Cognate with Northern Amami Ōshima 直ぐ (sïgu), Okinawan 直ぐ (sigu), Miyako 直ぐ (sugu), Yaeyama 直ぐ (sïgu), Yonaguni 直く゚ (chi'ngu). Likely derived from root verb form sugu. The expected adjectival or adverbial form would be sugi, but there is evidence for sugu used in this way in ancient eastern dialects. Notably, the modern verbs 過(す)ぎる (sugiru) and…
aile: すぐに: immediately, directly, すぐと: immediately, 真っ直ぐ: straight, straightforward, honest
すぐ行くよ
コンビニはすぐそこだよ。
Korece당장은, 현재 /ˈçɘ(ː)ɲd͡ʑɛ/
the present; now · as of
eş: 지금, 오늘
köken: Sino-Korean word from 現在, from 現 (“appear, manifest”) + 在 (“be at, in, on”).
"단성사 옆 골목의 첫 번째 쓰레기통에는 초콜릿 포장지가 두 장 있습니다." — "그건 언제?" — "지난 14일 저녁 9시 현재입니다."
Lehçeaktualnie, chwilowo, na razie, obecnie, póki co, w tej chwili /ak.tuˈal.ɲɛ/
at present, currently
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.
Ukraynacaв да́ний час, на ра́зі, нара́зі, по́ки, тепе́р
Hintçeफिलहाल, फ़िलहाल /fɪl.ɦɑːl/
now, currently
köken: Borrowed from Arabic فِي ٱلْحَال (fī l-ḥāl, “immediately”, literally “in the state”).
फ़िलहाल मेरा थोड़ा काम है, मैं आपसे नहीं मिल पाऊंगा।
just now, right away
Rumenceactualmente, deocamdată, la moment (Moldova), la momentul actual, momentan, pentru moment
currently, at present
köken: Borrowed from French actuellement. By surface analysis, actual + -mente.
Macarcaegyelőre, jelen pillanatban, jelenleg, per pillanat, pillanatnyilag /ˈɛɟɛløːrɛ/
for the time being
now, for the time being, at this point in time, as of now
köken: כְּ־ (k'-, “as, like”) + הַ־ (ha-, “the”) + עֵת ('ét, “a time; a season, an era”)
so far, preliminary
köken: From Partial calque of German vorläufig, from vorlaufen (“to run ahead”). fore- (“before, ahead”) + løbe (“run”) + -ig.
Disse er mine foreløbige konklusioner.
Norveççeakkurat nå, foreløpig, i øyeblikket, inntil videre
Endonezcesedang, sekarang /səˈdaŋ/
of intermediate size, degree, amount etc; medium · in the middle of a range; intermediate · neither very good nor very bad; rated somewhere in the middle of all others in the same category; average
çekim: karşılaştırma lebih sedang · üstünlük paling sedang
köken: Inherited from Malay sedang, from Old Javanese sĕḍaṅ, sĕḍĕṅ (“right, appropriate; just, while”).
aile: menyedang, menyedang-nyedang, menyedang-nyedangkan, menyedangkan, sedang-menyedang
Vietnamcavào lúc này
Bulgarcaей сега, понастоящем /ponɐstoˈja̟ʃtɛm/
currently, at present
köken: Univerbation of по (po) + настоя́щем (nastojáštem, literally “standing by”). Second part reflects the locative case of participle настоя́щ m (nastojášt) + *-ем (*-em, locative case of demonstrative particle *jь).
Slovakçamomentálne
Litvancašiuo metu