just nu

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "just nu" kelimesi Türkçe'de şu anda anlamına gelir.

Çeviri

Genelşu anda

Tanım

•right now

Diğer Dillerde

Almancaerst einmal, fürs Erste, genau jetzt, gerade jetzt, vorerst

erst einmal; eine Aussage wird mit dieser Redewendung so eingeschränkt, dass sie später noch einmal überarbeitet werden könnte. Es wird also keine endgültige Lösung vorgestellt

eş: vorläufig, zunächst

Fransızcaen ce moment , pour l'instant , pour le moment /ɑ̃ s(ə) mɔ.mɑ̃/

at the moment; right now

İspanyolcaagoritamente, ahora mismo, ahorininga, ahorita , ahoritica , ahoritita /aˌoɾa ˈmismo/

right now, just now, immediately

Hágalo ahora mismo

İtalyancaper adesso, per ora /per ˈo.ra/

for now; for the time being

Rusçaв э́тот моме́нт, как ра́з сейча́с, на да́нный моме́нт, пока́, пря́мо сейча́с

Farsçaالان, در حال حاضر, فعلا, هماکنون /ʔä.lɑːn/

unhamzated form of الآن (al'ān /al'ân, “now”)

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Felemenkçemomenteel , voorlopig

at the moment, currently

Portekizceagora mesmo , por enquanto , por ora

right now · just now

Yunancaτώρα αμέσως

Japonca今すぐ /ima̠ sɨɡɯ̟/

right now, just now, immediately

köken: Compound of 今(いま) (ima, “now”) + すぐ (sugu, “soon, immediately”).

Lehçena razie , póki co, właśnie teraz /na‿ˈra.ʑɛ/

for now, as yet, for the time being

eş: tymczasem, póki co

köken: Literally, “for now”.

Ukraynacaпо́ки, пря́мо за́раз

Hintçeअभी /ə.bʱiː/

right now · just now

köken: अब (ab, “now”) + ही (hī)

वो मुझे बताया कि अभी आ जाएगा

मेरा भाई अभी सो गया

Fincejuuri nyt, nyt heti, tällä erää , tällä haavaa , välittömästi

right now, just now

Rumencechiar acum

Macarcaegyelőre, épp most, éppen most, jelen pillanatban , jelenleg , most /ˈɛɟɛløːrɛ/

for the time being

İbraniceכרגע , עכשיו, עכשיו בדיוק

at the moment · right now, immediately

eş: עכשיו, עַכְשָׁו, כָּעֵת

Dancaforeløbig, indtil videre, lige nu

so far, preliminary

köken: From Partial calque of German vorläufig, from vorlaufen (“to run ahead”). fore- (“before, ahead”) + løbe (“run”) + -ig.

Disse er mine foreløbige konklusioner.

Norveççeakkurat nå, foreløpig, inntil videre

Vietnamcangay lập tức /ŋaj˧˧ ləp̚˧˨ʔ tɨk̚˧˦/

immediately, posthaste

zıt: cuối cùng

köken: ngay + lập tức (立即).

Bảo hắn làm gì hắn cũng làm ngay lập tức.

Đọc xong thư anh, tôi trả lời ngay lập tức.

Slovakçapráve /praːve/

right now · exactly

Katalancaara mateix , per ara

right now, at this moment · just now

que tingui lo llaç parat, / corro prest y si ha entrat / algun petit bruscaino, / o algun tordo suarino / tindreulo ara mateix

Galiçyacaagora mesmo /aɣoɾaˈmɛsmo̝/

right now · just now

Baskçaoraintxe

Galceam dro , am y tro , ar hyn o bryd

for now, for the time being

köken: Literally, “for a turn”.

İzlandacaí bili, núna /nuːna/

now, at the moment, currently

köken: From Old Norse nú (“now”), from Proto-Germanic *nu.

Ermeniceհե՛նց հիմա

Gürcüceამწუთას, ახლავე /äχɫäve̞/

right away, right now, now, this instant

köken: From ახლა (axla) + -ვე (-ve).