foreløbig
DANCA → TR
Tanım
•so far, preliminary
Diğer Dillerde
Almancaerst einmal, fürs Erste, vorerst
erst einmal; eine Aussage wird mit dieser Redewendung so eingeschränkt, dass sie später noch einmal überarbeitet werden könnte. Es wird also keine endgültige Lösung vorgestellt
eş: vorläufig, zunächst
Fransızcapour l'instant, pour le moment /puʁ l‿ɛ̃s.tɑ̃/
at the moment, for the time being, for now
İspanyolcapor ahora, por el momento /poɾ aˈoɾa/
for now
aile: al menos por ahora
Por ahora tenemos bastante comida.
İtalyancaper adesso, per ora /per ˈo.ra/
for now; for the time being
Rusçaна да́нный моме́нт, пока́
Farsçaفعلا /fiʔ.ˈlan/
now, for now, for the time being, presently
köken: Borrowed from Arabic فِعْلًا (fiʕlan).
فعلاً خداحافظ.
Felemenkçevoorlopig
provisional, temporary · current
çekim: karşılaştırma voorlopiger · üstünlük voorlopigst
eş: provisioneel
köken: Calque of German vorläufig. Equivalent to voorlopen (“to go before”) + -ig (“-y”).
Portekizcepor enquanto, por ora /puɾ ẽˈkwɐ̃.tu/
for now, for the time being (at the moment; until later)
eş: por agora
köken: Literally, “for while”.
Por emquanto a inundação crescia, matava bichos, occupava grotas e varzeas.
İsveççeför tillfället, just nu
at the moment, currently, for now
Han jobbar för tillfället på affären.
for now, as yet, for the time being
eş: tymczasem, póki co
köken: Literally, “for now”.
Ukraynacaпо́ки
for now, for the moment, for the time being (at the moment; until later)
Tämä riittää tällä erää, voimme jatkaa keskusteluamme huomenna.
Tässä kaikki tällä erää.
Macarcaegyelőre /ˈɛɟɛløːrɛ/
for the time being
Norveççeforeløpig, inntil videre
Katalancaper ara /pər ˈa.ɾə/
for now
İzlandacaí bili, núna /nuːna/
now, at the moment, currently
köken: From Old Norse nú (“now”), from Proto-Germanic *nu.
Belarusçaпаку́ль
cmn暫時 /暂时, 目前
nnforeløpig, inntil vidare
Etimoloji
From Partial calque of German vorläufig, from vorlaufen (“to run ahead”). fore- (“before, ahead”) + løbe (“run”) + -ig.