voorlopig
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "voorlopig" kelimesi Türkçe'de geçici, geçici olarak, şimdilik anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeçici
Genelgeçici olarak
Genelşimdilik
Çekim Tablosu
karşılaştırmavoorlopiger
üstünlükvoorlopigst
Tanım
•provisional, temporary · current
Diğer Dillerde
Almancabehelfsmäßig, einstweilen, erst einmal, fürs Erste, Notbehelf, Notlösung /bəˈhɛlfsˌmɛːsɪç/
makeshift
eş: aushilfsweise, ersatzweise, einstweilig, hilfsweise, improvisiert, notdürftig
köken: Behelf + -s- + -mäßig
aile: Behelfsmäßigkeit
Fransızcade fortune, improvisé, pour l'instant, pour le moment, provisoire, temporaire /də fɔʁ.tyn/
makeshift, temporary, jury-rigged
un abri de fortune
İspanyolcaapaño, de momento, hoy por hoy, improvisación, por ahora, por el momento (eril) /aˈpaɲo/
quick fix; patching up · fling, on-off relationship · person in an on-off relationship
çekim: çoğul apaños
köken: Deverbal from apañar (“to fix”).
İtalyancaarraffazzonato, di fortuna, improvvisato, improvvisazione, per adesso, per il momento
past participle of arraffazzonare
Rusçaвре́менная заме́на, вре́менное приспособле́ние, вре́менный, до поры́ до вре́мени, импровизи́рованный, на да́нный моме́нт
Arapçaمُؤَقَّت, مَشْرُوط
Farsçaفعلا /fiʔ.ˈlan/
now, for now, for the time being, presently
köken: Borrowed from Arabic فِعْلًا (fiʕlan).
فعلاً خداحافظ.
Azericehələlik, keçici, müvəqqəti, ötəri, sürəksiz
for the time being
köken: From hələ + -lik.
- Sabah kitabını gətirib qaytararam. - Hə yox, istəyirsən hələlik səndə qalsın.
Portekizceimprovisado, improviso, por enquanto, por ora, provisório /ĩ.pɾo.viˈza.du/
improvised; makeshift (made to work or suffice)
Yunancaγια την ώρα, για τώρα, προς το παρόν, προσωρινός
μέχρι ν' αλλάξει κάτι, σε αυτό το στάδιο
for the time being · at present
eş: 差し当たって
köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 差(さ)し当(あ)たる (sashiataru), from 差(さ)し (sashi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 差(さ)す (sasu)) + 当(あ)たる (ataru).
at the moment, currently, for now
Han jobbar för tillfället på affären.
Lehçechwilowo, na razie, póki co, prowizorka, prowizoryczny, przejściowy /xfiˈlɔ.vɔ/
temporarily; momentarily · right now; at the moment
eş: na razie
köken: Etymology tree Polish chwilowy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish chwilowo From chwilowy + -o.
Ukraynacaнара́зі, по́ки
Hintçeकामचलाऊ, चलाऊ, जोड़-तोड़ /kɑːm.t͡ʃə.lɑː.uː/
workable, serviceable · caretaker, interim · makeshift, stopgap
köken: From काम (kām, “work”) + चलाऊ (calāū, “durable, serving, makeshift”).
कामचलाऊ ज्ञान
कामचलाऊ सरकार
Fincehätävara, hätävara-, tällä erää, tällä haavaa, tältä erää, tilapäis- /ˈhætæˌʋɑrɑ/
stopgap, makeshift or emergency solution intended to be temporary · any provisions, such as food, stored in case of emergency or disaster
çekim: çoğul hätävarat · tamlayan hätävaran
köken: hätä + vara
Çekçedočasná náhrada, dočasný, improvizovaný, provizórium, provizorní, prozatím /ˈdot͡ʃasniː/
temporary
çekim: karşılaştırma dočasnější · üstünlük nejdočasnější
eş: provizorní, přechodný
zıt: trvalý
köken: From do- + čas + -ný.
Macarcaegyelőre, ideiglenes, per pillanat, pillanatnyilag /ˈɛɟɛløːrɛ/
for the time being
İbraniceארעי, חלופי, מאולתר, תחליף
Dancaforeløbig, indtil videre, provisorie, provisorisk
so far, preliminary
köken: From Partial calque of German vorläufig, from vorlaufen (“to run ahead”). fore- (“before, ahead”) + løbe (“run”) + -ig.
Disse er mine foreløbige konklusioner.
Norveççeforeløpig, improvisert, inntil videre, nødløsning
temporal (pertaining to time) · temporary, interim, provisional (lasting a finite amount of time)
çekim: karşılaştırma вре́менни
zıt: постоя́нен
köken: Inherited from Proto-Slavic *vermenьnъ. By surface analysis, вре́мен- (vrémen-, “time”) + -ен (-en).
aile: дълговре́менен, едновре́менен, кратковре́менен, своевре́менен, безвре́менен, навре́менен, преждевре́менен, привре́менен, съвре́менен
Estoncaajutiselt
Katalancaara per ara, de moment, per ara, provisional, provisori, transitori
for the time being
Baskçabehin-behineko
Etimoloji
Calque of German vorläufig. Equivalent to voorlopen (“to go before”) + -ig (“-y”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar