Platform Menüsü

đến lúc

VIETNAMCA → TR

Diğer Dillerde

Almancabis /bɪs/

until

köken: From Middle High German biz, bit, bitze, from bī (“by”) + ze (“to”). Equivalent to modern bei/be- and zu. Compare German Low German bit (“until”), Saterland Frisian bit (“until”). Compare also English up to.

Wir warten hier, bis das Gewitter vorbei ist.

Ich arbeite 40 bis 50 Stunden in der Woche.

Ihre Haare sind braun bis dunkelbraun.

Fransızcajusqu'à ce que , jusqu'au moment où /ʒys.k‿a s(ə) kə/

until (up to a given moment in time)

aile: jusqu'à ce que mort s'en suive

İspanyolcahasta , hasta que /ˈasta/

even

eş: a, entro, enta

köken: Inherited from Old Spanish fasta, and of ultimate uncertain origin. Commonly proposed etymologies are Arabic حَتَّى (ḥattā, “until”) and Latin ad ista (“to this”). According to Coromines & Pascual (1980:323-324), fasta is first attested with certainty in the 13th century (dubiously earlier since 1074), with variants fata (att. 1098 as hata, Auto de Reyes Magos), adte (att. 1050, very rare), ata…

Hasta yo me enteré del asunto.

Rusçaдо тех пор, пока́ не , пока́ не

Arapçaإِلَى أَنْ , حَتَّى

Uygurca-غىچە , -قىچە , -كىچە , -گىچە

Felemenkçetotdat /tɔˈdɑt/

until, till

eş: tot

köken: Univerbation of tot + dat.

Portekizceaté /aˈtɛ/

until (up to the time of something happening) · by (at some point before the given time) · to (all the way to a place)

eş: inté

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese até, ata of uncertain origin. Possibly from Arabic حَتَّى (ḥattā), Latin ad ista (“to this”) or Latin ad tenus (“as far as”) (>"ad tenes"), which explain the large number of mediaeval variants (atrõe, atée, atrõo, attaa, atẽe, atães, tẽe and so on). However, considering the rarity of tenus, possibly from Latin intrā. Compare Spanish hasta, Leonese ata,…

aile: até a próxima, até breve, até já, até mais, até mais ver, até mesmo, até parece, até que, até-logo

A aula dura até às dez horas.

Das duas uma, ou eu parava e me deixava ser capturado, ou eu continuava fugindo até encontrar algum buraco para me esconder.

Será feito até dia quinze.

Yunancaωσότου , ώσπου /oˈso.tu/

until (up to the time of)

köken: From Ancient Greek ἕως ὅτου (héōs hótou), consisting of ἕως (héōs, “until”) + ὅτου (hótou), genitive singular of ὅστις (hóstis, “whoever, whichever”).

Η μάνα έκατσε στο προσκέφαλο του παιδιού της, ωσότου το πήρε ο ύπνος.

Japonca...まで

İsveççetills /tɪls/

until (up to the time that)

köken: Contraction of Old Swedish til þäs. Equivalent to till dess.

Brister hastigt en för vindens pust strax en ny i färgglans brinner; så det fortgår under lek och lust, tills den sista ock bortrinner.

Lehçeaż /ˈaʂ/

until · voila; soon, shortly; suddenly · only; scarcely; as soon as; when, as

eş: gw. (Górny Śląsk) aże

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že univ. Proto-Slavic *aže Old Polish aż Polish aż Inherited from Old Polish aż.

Dokuczał mi, aż zacząłem płakać.

Ukraynacaдопо́ки , по́ки

Hintçeतक , तलक , पर्यंत /t̪ək/

till · until · for (a period of time)

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀢𑀯𑀓𑁆𑀓 (*tavakka), *𑀢𑀸𑀯𑀓𑁆𑀓 (*tāvakka), from Sanskrit तावत्क (tāvatka, “bought for so much”). Cognate with Punjabi ਤੱਕ (takka) / تّک (takk), Sinhalese තෙක් (tek).

दो बजे तक काम करना है तुम्हें।

जब तक तुम्हारा काम ख़तम नहीं हो जाता तुम्हें यहीं रहना है।

आज मैं दो घंटे तक खेला।

Fincekunnes /ˈkunːes/

until, till

köken: From the pronominal stem ku- (also in kuka and kun) + -nnes, a terminative suffix. Compare Ingrian kunis and dialectal sinnes, the adverbial sublative suffix -nne and the adverbial lative suffix -s. Introduced into Standard Finnish from the eastern dialects in the 19th century; not used in Old Literary Finnish.

aile: kunnes kuolema meidät erottaa, kunnes toisin todistetaan

Osoitamme mieltämme kunnes saamme tahtomme läpi.

Çekçedokud /ˈdokut/

while; until not

eş: pokud, dokavad

dokud budu moci snít

dokud budu žít

Rumencepână /ˈpɨ.nə/

Optionally preceding și (“even”, adverb) for emphasis or clarification.

köken: Inherited from Latin paene ad (“almost to”). Compare Aromanian pãnã.

aile: de unde până unde, până în gât, până în pânzele albe, până la unul, până la urmă, până peste cap, până una alta

Merg până în bucătărie, vrea cineva ceva?

Macarcaameddig…nem , amíg…nem

İbraniceעד (eril) /(ʔ)ad/

Until, till, up until (a time). · By (a time): before or on. · To: used in expressing a range.

çekim: çoğul עדים

aile: עַד כְּדֵי כָּךְ, עַד כָּאן, עד מאוד, עַד מְאֹד, עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה

עד מתי זה בתוקף?

עד מתי אני צריך להגיש?

נפצע קל עד בינוני

Latincedonec /ˈdoː.nɛk/

while, as long as, until (denotes the relation of two actions at the same time)

köken: From Old Latin dōnique, dōnicum, from Proto-Indo-European *de (see there for more). Compare dum from same source.

In forō mansī dōnec Caesar vēnit

In forō mansī dōnec Caesar venīret

Dōnec grātus eram tibī

Norveççeinntil

Bulgarcaдокато /dokɐˈtɔ/

while, as long as (simultaneous action) · until, till (action up to a point) · before, by the time (incomplete action interrupted by the main clause)

köken: By surface analysis, univerbation of до (do) + като́ (kató).

Докато работеше, тя мислеше за утрешния ден.

Жената застана до прозореца и изчака, докато той излезе навън.

Докато се опомни, няколко удара се стовариха върху главата му и той падна.

Slovencedokler /dɔklɛ́r/

until

Estoncakuni /ˈkuni/

up to, to (emphasising the limit of attainability of a phenomenon, a situation)

köken: The ku- stem (from Proto-Finnic *ku-) with the terminative case suffix -ni. Compare Finnish kunnes and Votic kuniz.

aile: kuniks

Saal mahutab kuni 500 inimest.

Ma võin jääda siia kuni nädalaks.

Mäed on kuni kilomeeter kõrged.

İrlandacago dtí go /ɡə ˈdʲiː ɡə/

until

Fan anseo go dtí go dtiocfaidh Seán.

Urducaپَرْیَنْت , تَک

Makedoncaдо́дека не

Birmancaအထိ /ʔətʰḭ/

touch, contact

köken: အ- (a.-, “nominal prefix”) + ထိ (hti., “to touch”).

aile: အတွေ့အထိ, အထိနာ, အထိအတွေ့

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod