حَتَّى ne demek?

Platform Menüsü

حَتَّى

ARAPÇA → TR

Arapça "حَتَّى" kelimesi Türkçe'de bile, dahi, dek, eşit dağılımlı, hatta anlamına gelir.

Çeviri

Genelbile

Geneldahi

Geneldek

Geneleşit dağılımlı

Genelhatta

Genelkadar

Genelki

Genelyazar kasa

Diğer Dillerde

Almancabehufs , bis , bis an , bis zu , damit , Kasse

genitive singular of Behuf

eş: zwecks

köken: Genitive of Behuf (“purpose”).

Fransızcaafin de , afin que , avant , caisse , jusqu'à , jusque /a.fɛ̃ də/

in order to

eş: en vue de, pour

köken: Compare Spanish a fin de, Italian al fine di.

İspanyolcaa fin de , antes , caja , con tal de , de modo que , hasta /a ˈfin de/

in order to, so as to

köken: Compare French afin de, Italian al fine di.

A fin de mejorar su salud, comenzó a hacer ejercicio regularmente.

İtalyancaaffinché , al fine di , cosicché , finché , finchè , fino a /af.finˈke/

so that, in order that

eş: acciocché, al fine di, allo scopo di, per, perché

köken: Univerbation of a + fin(o) + che. Compare similar constructions with French afin que, Spanish a fin de que and Portuguese a fim de que.

Ti ho regalato i biglietti affinché tu potessi andare al concerto.

Rusçaаж , вообще́, да́бы , да́же , до , ещё и /aʂ/

even · as many as, as much as, all the way to (a word used for emphasis)

eş: даже, ажно, ажник, целых

köken: Inherited from Old East Slavic аже (aže), from Proto-Slavic *aže.

мне аж стра́шно ста́ло

мне сего́дня аж пять пи́сем пришло́

Farsçaبه منظور , تا /ˈtaː/

until; as far as; up to (in time or space) · than (used in comparisons)

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (OD /⁠tā⁠/, “until, so that”), from Old Persian 𐎹𐎠𐎫𐎠 (y-a-t-a /⁠yātā⁠/).

تا پارسال

تا اندازهای

تا کنارِ پنجره رفتم.

Azericebelə , da , də , hətta , ki /beˈlæ/

such; like this (that, these, those)

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish بویله (böylä), بیله (bäylä), from Proto-Turkic *bunlayu. Origination from merging of bu (“this”) and ile, ilə (“with”) (thus, from an expression that had the meaning with it) has been suggested. Starostin et al. reject this with a reference to a proposed Proto-Turkic form *bẹd-le, which they reconstruct with the support of Karakhanid [script needed] (böyle),…

Belə insanlarla bir yerdə işləmək olmur.

Kazakçaда , де

Özbekçehatto , hattoki

even

köken: Borrowed from Arabic حَتَّى (ḥattā). Compare Turkish hatta and Azerbaijani hətta.

Kırgızcaда , жадаганда

Uygurca-غا قەدەر , -غىچە , -قا قەدەر , -قىچە , -كە قەدەر , -كىچە

Başkurtçaҡәҙәр , тигеҙ , тиклем , хатта , хәтлем /qæˈðær/

up to, all the way to, as far as · as much as, in a certain amount, to a said degree, etc.

eş: хәтлем, саҡлы

köken: Via Volga Turki, from Chagatai قدر (qadar, “up to; as much as”), from Persian قدر (qadar), from Arabic قَدْر (qadr, “quantity, amount, size”).

Мин ата-бабаларымдың ун быуынға ҡәҙәр кемдәр булыуын асыҡланым.

Felemenkçegelijke , kassa , kassalade , om , opdat , ten einde /ɣəˈlɛi̯.kə/

an equal, e.g. in rank, experience, prestige

çekim: çoğul gelijken

köken: From gelijk + -e.

Portekizcea fim de que , até , até que , caixa , constante , de modo que

in order to (as a means of achieving the specified aim)

köken: Compare similar constructions with Spanish a fin de que, French afin que and Italian affinché.

Yunancaακόμη και , για να , έως , ίσαμε , καν , μέχρι

έκφραση που εντείνει κάποια έννοια, συχνά απροσδόκητη

Japonca...ために , ...まで , ...手段として , さえ , にも , まで /sa̠e̞/

even · as long as

köken: From 添(そ)へ (sohe), 連用形(れんようけい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of classical verb 添(そ)ふ (sofu, modern equivalent 添(そ)える (soeru)).

犬さえ食わない。

そう、僕には直子の顔を今すぐ思いだすことさえできないのだ。

アキちゃんさえいればなんでもできる。

Korece-까지 , -도 , -조차 , ... 하기 위하여 , ...까지 , 까지도 /k͈a̠d͡ʑi/

until, till, by (a time), up to · Used to illustrate to what extent an action will continue. · Used to illustrate the degree or intensity of a situation.

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆞ자ᇰ〮 (Yale: skòcáng), from -ㅅ (Yale: -s, genitive marker) + ᄀᆞ자ᇰ〮 (Yale: kòcáng, “very, extremely”).

나는 한 시부터 늦게까지 공부했어요.

매리가 부산에서 서울까지 열차로 갔어요.

일년 더 걸려도 서울대에 입학할 때까지 공부하기로 결정했어요.

İsveççeäven , ens , för att , jämn , rentav , så /²ɛːvɛn/

also

köken: From Middle Low German even, effen, from Old Saxon evan, from Proto-West Germanic *ebn, from Proto-Germanic *ebnaz, cognate with English even, Dutch even. Compare Danish effen. See also jämn.

Björnar är djur. Björn är även ett vanligt förnamn.

Lehçeaby , aż , aż do , ażeby , by , coby /ˈa.bɘ/

to, in order to, so that (connects sentences either to express the goal of a speaker, when the speaker wishes to communicate a command or wish) · to (used to connect a sequence of actions) · so long as (used to express a wish for anything)

eş: żeby, ażeby, by, iżby

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Proto-Slavic *by univ. Proto-Slavic *aby Old Polish aby Polish aby Inherited from Old Polish aby. By surface analysis, univerbation of a + by.

Mówię po to, aby nie było cicho.

Chcę, abyś jutro przyszedł.

Usiadł, aby znowu wstać.

Ukraynacaаби́, до , допо́ки , на́віть , не раніше , по́ки /dɔ/

to, toward · to (in the fixed expression 'Welcome to...!') · until

köken: Inherited from Old Ruthenian до (do), from Old East Slavic до (do), from Proto-Slavic *do, from Proto-Indo-European *de, *do.

aile: до біса, до побачення, додому

Я йду до школи.

Ласкаво просимо до Італії!

Ласкаво просимо до Аргентини!

Hintçe... तक , और भी , तक , तलक , ताकि , पर्यंत /t̪ək/

till · until · for (a period of time)

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀢𑀯𑀓𑁆𑀓 (*tavakka), *𑀢𑀸𑀯𑀓𑁆𑀓 (*tāvakka), from Sanskrit तावत्क (tāvatka, “bought for so much”). Cognate with Punjabi ਤੱਕ (takka) / تّک (takk), Sinhalese තෙක් (tek).

दो बजे तक काम करना है तुम्हें।

जब तक तुम्हारा काम ख़तम नहीं हो जाता तुम्हें यहीं रहना है।

आज मैं दो घंटे तक खेला।

Finceasti , edes , ennen , jopa , jotta , kassakone /ˈɑstiˣ/

up to, all the way to · all the way from · until

eş: saakka

köken: From earlier *astik, probably from ast- (“to step”) + -i. Cognate with Ingrian ast.

tänne asti

sinne asti

En jaksa kävellä keskustaan asti.

Çekçeaby , do , dokonce , dokud , ještě , kasa /ˈabɪ/

Denotes desire or wish; if only; had better