fürs erste ne demek?

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

fürs erste

ALMANCA → TR

Almanca "fürs erste" kelimesi Türkçe'de geçici olarak, şimdilik anlamına gelir.

Çeviri

Genelgeçici olarak

Genelşimdilik

Tanım

•erst einmal; eine Aussage wird mit dieser Redewendung so eingeschränkt, dass sie später noch einmal überarbeitet werden könnte. Es wird also keine endgültige Lösung vorgestellt

Diğer Dillerde

Fransızcapour l'instant , pour le moment /puʁ l‿ɛ̃s.tɑ̃/

at the moment, for the time being, for now

İspanyolcade momento , hoy por hoy , por ahora , por el momento , por lo pronto /de moˈmento/

at the moment, at present, for now, for the time being

İtalyancaper adesso, per il momento , per ora

for the time being, for the nonce

köken: Compare French pour le moment.

Rusçaдо поры́ до вре́мени, на да́нный моме́нт, пока́, пока́ что

Farsçaفعلا /fiʔ.ˈlan/

now, for now, for the time being, presently

köken: Borrowed from Arabic فِعْلًا (fiʕlan).

فعلاً خداحافظ.

Azericehələlik

for the time being

köken: From hələ + -lik.

- Sabah kitabını gətirib qaytararam. - Hə yox, istəyirsən hələlik səndə qalsın.

Felemenkçevooreerst , voorlopig

in het begin

eş: aanvankelijk, voorshands, voorlopig, vooralsnog, tijdelijk

Portekizcepor enquanto , por ora /puɾ ẽˈkwɐ̃.tu/

for now, for the time being (at the moment; until later)

eş: por agora

köken: Literally, “for while”.

Por emquanto a inundação crescia, matava bichos, occupava grotas e varzeas.

Yunancaγια την ώρα, για τώρα , προς το παρόν

μέχρι ν' αλλάξει κάτι, σε αυτό το στάδιο

Japonca取りあえず, 差し当たり, 当分の間 /sa̠ɕia̠ta̠ɾʲi/

for the time being · at present

eş: 差し当たって

köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 差(さ)し当(あ)たる (sashiataru), from 差(さ)し (sashi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 差(さ)す (sasu)) + 当(あ)たる (ataru).

İsveççeför tillfället , just nu , tills vidare

at the moment, currently, for now

Han jobbar för tillfället på affären.

Lehçechwilowo , na razie , póki co /xfiˈlɔ.vɔ/

temporarily; momentarily · right now; at the moment

eş: na razie

köken: Etymology tree Polish chwilowy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish chwilowo From chwilowy + -o.

Ukraynacaнара́зі, по́ки

Fincetällä erää , tällä haavaa, tältä erää, toistaiseksi

for now, for the moment, for the time being (at the moment; until later)

Tämä riittää tällä erää, voimme jatkaa keskusteluamme huomenna.

Tässä kaikki tällä erää.