por enquanto
/puɾ ẽˈkwɐ̃.tu/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "por enquanto" kelimesi Türkçe'de geçici olarak, şimdilik anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeçici olarak
Genelşimdilik
Tanım
•for now, for the time being (at the moment; until later)
Diğer Dillerde
Almancabis auf Weiteres, bis jetzt, bisher, einstweilen, erst einmal, fürs Erste /bɪs aʊ̯f ˈvaɪ̯təʁəs/
until further notice
eş: auf Widerruf
Fransızcajusqu'à présent, pour l'instant, pour le moment /ʒys.k‿a pʁe.zɑ̃/
up to now, so far, thus far, to date, as yet
still, yet · even (implying an extreme example in the case mentioned)
eş: todavía
köken: Inherited from Latin adhūc.
Aún no ha llegado.
Rusçaвсё ещё, до поры́ до вре́мени, до сих по́р, к настоя́щему моме́нту, на да́нный моме́нт, пока́ /fsʲɵ (j)ɪˈɕːɵ/
still, yet, as yet (up to the present)
eş: ещё, до сих пор, пока что, так и, по сей день, поныне
Farsçaفعلا /fiʔ.ˈlan/
now, for now, for the time being, presently
köken: Borrowed from Arabic فِعْلًا (fiʕlan).
فعلاً خداحافظ.
Azericehələlik
for the time being
köken: From hələ + -lik.
- Sabah kitabını gətirib qaytararam. - Hə yox, istəyirsən hələlik səndə qalsın.
Yunancaγια την ώρα, για τώρα, προς το παρόν
μέχρι ν' αλλάξει κάτι, σε αυτό το στάδιο
Korece아직, 지금까지 /a̠d͡ʑik̚/
still · yet, not yet
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 아직〮 (Yale: àcík), also attested as 안ᄌᆞᆨ〮 (Yale: àncók), 안직〮 (Yale: àncík). All three MK forms are preserved in various dialects, but only the non-nasal one is accepted in the standard Seoul variety.
"아직도 한참 남은 일이라서, 지금은 그것에 대해서 생각하지 않고 있어요"라고 말했다.
아이가 있습니까? — 아니요, 아직 없습니다.
해 떴어? — 아직.
at the moment, currently, for now
Han jobbar för tillfället på affären.
Lehçechwilowo, jak dotąd, na razie, póki co /xfiˈlɔ.vɔ/
temporarily; momentarily · right now; at the moment
eş: na razie
köken: Etymology tree Polish chwilowy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish chwilowo From chwilowy + -o.
Ukraynacaнара́зі, по́ки
Fincetähän mennessä, tällä erää, tällä haavaa, tältä erää, toistaiseksi
so far, thus far, heretofore, until now, as yet · by now
eş: tähän asti, tähän saakka
köken: tähän (“to this”) mennessä (“in going”)
Tähän mennessä projektin piti jo olla valmis.
Macarcaegyelőre, per pillanat, pillanatnyilag /ˈɛɟɛløːrɛ/
for the time being
Dancaforeløbig, indtil videre
so far, preliminary
köken: From Partial calque of German vorläufig, from vorlaufen (“to run ahead”). fore- (“before, ahead”) + løbe (“run”) + -ig.
Disse er mine foreløbige konklusioner.
Norveççeforeløpig, inntil videre
Estoncaajutiselt
Katalancaara per ara, de moment, per ara
for the time being
İzlandacaí bili, í þetta sinn, núna /nuːna/
now, at the moment, currently
köken: From Old Norse nú (“now”), from Proto-Germanic *nu.
Telugucaప్రస్తుతానికి
Svahilihadi sasa
up to now, as yet, so far
Esperantoĝis nun
Belarusçaпаку́ль
Etimoloji
Literally, “for while”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar