bis auf weiteres
/bɪs aʊ̯f ˈvaɪ̯təʁəs/
ALMANCA → TR
Almanca "bis auf weiteres" kelimesi Türkçe'de geçici olarak, şimdilik anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeçici olarak
Genelşimdilik
Tanım
•until further notice
Diğer Dillerde
Fransızcajusqu'à nouvel ordre, pour l'instant, pour le moment /ʒys.k‿a nu.vɛ.l‿ɔʁdʁ/
until further notice
İspanyolcade momento, hasta nuevo aviso, hoy por hoy, por ahora, por el momento, por lo pronto /de moˈmento/
at the moment, at present, for now, for the time being
İtalyancafino a nuovo avviso, per il momento
for the time being, for the nonce
köken: Compare French pour le moment.
Rusçaдо осо́бого распоряже́ния, до поры́ до вре́мени, пока́, пока́ что
Arapçaحتّى إشعار آخر
Azericehələlik
for the time being
köken: From hələ + -lik.
- Sabah kitabını gətirib qaytararam. - Hə yox, istəyirsən hələlik səndə qalsın.
Felemenkçetot nader order, vooreerst, voorlopig
until further notice
Portekizceaté nova ordem, até novo aviso, por enquanto /puɾ ẽˈkwɐ̃.tu/
for now, for the time being (at the moment; until later)
eş: por agora
köken: Literally, “for while”.
Por emquanto a inundação crescia, matava bichos, occupava grotas e varzeas.
Yunancaγια την ώρα, για τώρα, μέχρι νεοτέρας, προς το παρόν
μέχρι ν' αλλάξει κάτι, σε αυτό το στάδιο
Japonca取りあえず, 差し当たり, 当分の間 /sa̠ɕia̠ta̠ɾʲi/
for the time being · at present
eş: 差し当たって
köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 差(さ)し当(あ)たる (sashiataru), from 差(さ)し (sashi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 差(さ)す (sasu)) + 当(あ)たる (ataru).
at the moment, currently, for now
Han jobbar för tillfället på affären.
Lehçechwilowo, do odwołania, na razie, póki co /xfiˈlɔ.vɔ/
temporarily; momentarily · right now; at the moment
eş: na razie
köken: Etymology tree Polish chwilowy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish chwilowo From chwilowy + -o.
Ukraynacaнара́зі, по́ки
Fincekunnes toisin ilmoitetaan, tällä erää, tältä erää, toistaiseksi
until further notice
Rumencedeocamdată, până la noi dispoziții, până la noi ordine, pentru moment
for the time being
köken: From de + o + cam + dată.
Macarcaegyelőre, per pillanat, pillanatnyilag, visszavonásig /ˈɛɟɛløːrɛ/
for the time being
İbraniceעד להודעה חדשה
Latincedonec aliter provideatur
until further notice
köken: Etymology tree Latin donec Latin aliter Latin provideatur Latin donec aliter provideatur From donec (“until”) + aliter (“otherwise”) + provideatur (“provided”).
Dancaindtil videre
Norveççeinntil videre
Endonezcehingga pemberitahuan lebih lanjut, sampai pemberitahuan lebih lanjut
Vietnamcacho đến khi có thông báo mới
Estoncaajutiselt
Katalancaara per ara, de moment
for the time being
İzlandacaí þetta sinn
Telugucaప్రస్తుతానికి
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
auf Widerruf