deocamdată
RUMENCE → TR
Rumence "deocamdată" kelimesi Türkçe'de geçici olarak, şimdilik anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeçici olarak
Genelşimdilik
Tanım
•for the time being
Diğer Dillerde
Almancabis auf Weiteres, einstweilen, für den Augenblick, für den augenblicklichen Zweck, für den Moment, fürs Erste /bɪs aʊ̯f ˈvaɪ̯təʁəs/
until further notice
eş: auf Widerruf
Fransızcapour l'instant, pour le moment /puʁ l‿ɛ̃s.tɑ̃/
at the moment, for the time being, for now
İspanyolcade momento, hoy por hoy, por ahora, por el momento, por esta vez, por lo pronto /de moˈmento/
at the moment, at present, for now, for the time being
Rusçaв данном случае, до поры́ до вре́мени, пока́, пока́ что
Azericehələlik
for the time being
köken: From hələ + -lik.
- Sabah kitabını gətirib qaytararam. - Hə yox, istəyirsən hələlik səndə qalsın.
Felemenkçevooreerst, voorlopig
in het begin
eş: aanvankelijk, voorshands, voorlopig, vooralsnog, tijdelijk
Yunancaγια την ώρα, για τώρα, προς το παρόν
μέχρι ν' αλλάξει κάτι, σε αυτό το στάδιο
Japonca取りあえず, 差し当たり, 当分の間 /sa̠ɕia̠ta̠ɾʲi/
for the time being · at present
eş: 差し当たって
köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 差(さ)し当(あ)たる (sashiataru), from 差(さ)し (sashi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 差(さ)す (sasu)) + 当(あ)たる (ataru).
İsveççeför närvarande, för stunden, för tillfället, tills vidare
at present, currently
köken: Attested since 1645, from närvarande, the present participle form of närvara, "to be present; to attend".
Lehçechwilowo, na razie, póki co /xfiˈlɔ.vɔ/
temporarily; momentarily · right now; at the moment
eş: na razie
köken: Etymology tree Polish chwilowy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish chwilowo From chwilowy + -o.
Ukraynacaнара́зі, по́ки
Fincetällä erää, tältä erää, toistaiseksi
for now, for the moment, for the time being (at the moment; until later)
Tämä riittää tällä erää, voimme jatkaa keskusteluamme huomenna.
Tässä kaikki tällä erää.
Macarcaegyelőre, per pillanat, pillanatnyilag /ˈɛɟɛløːrɛ/
for the time being
Estoncaajutiselt
Katalancaara per ara, de moment
for the time being
İzlandacaí þetta sinn
Telugucaప్రస్తుతానికి
Esperantonuntempe /nunˈtempe/
nowadays · currently, at this time
köken: nun ("now") + tempo ("time") + -e (adverbial suffix)
Belarusçaпаку́ль
Sicilyacaora pi ora
cmn姑且, 就目前而言, 暫且 /暂且, 暫時 /暂时, 權且 /权且, 權時 /权时
Etimoloji
From de + o + cam + dată.