uğursuzluk
noun
C2 seviye
TR → EN
"uğursuzluk" kelimesinin İngilizcesi: mischance, misfortune, mishap, jinx, direful. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelmischancenoun
Genelmisfortunenoun
Genelmishapnoun
Geneljinx
Geneldireful
Geneleerie, eery
Genelfatality
Genelbad lucknoun
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)yağmursuzluğu
Yönelme (-e)yağmursuzluğa
Bulunma (-de)uğursuzlukta
Çıkma (-den)uğursuzluktan
Tamlayan (-in)yağmursuzluğun
Çoğul (-ler)uğursuzluklar
Tanım
•bazı olaylarda görülen ve insana kötülük getirdiğine inanılan belirti veya bazı nesnelerde var olduğuna inanılan güç, kademsizlik, meymenetsizlik, nuhuset, şeamet
•Bazı olaylarda görülen ve insana kötülük getirdiğine inanılan belirti veya bazı nesnelerde var olduğuna inanılan güç
Diğer Dillerde
AlmancaFluch, Missgeschick, Mißgeschick, mit einem Zauber belegen, Pech, Pechvogel (eril) /fluːx/
curse, malediction, bane
çekim: çoğul Flüche · tamlayan Fluches
eş: Fluchwort, Kraftausdruck, Kraftspruch, Kraftwort, Verfluchung, Verwünschung
köken: From Middle High German vluoch, from Old High German fluoh, deverbal from fluohhon. Cognate with Dutch vloek.
aile: verfluchen
Schwarze Katzen bringen Unglück. — Kara kedi uğursuzluk getirir.
Technologie kann ein Fluch und ein Segen zugleich sein.
Fransızcachips, malchance, maléfice, malheur, maudire, mésaventure (dişil) /ʃips/
chips (American English), crisps (British English)
eş: croustille
köken: Borrowed from English chips.
Ça porte malheur de dire ça. — Onu söylemek uğursuzluk getirir.
Puis je prends une chips, que je mange!
İspanyolcaadversidad, ave de mal agüero, cenizo, desgracia, desventura, encantado (dişil) /adbeɾsiˈdad/
adversity · misfortune · difficulty
çekim: çoğul adversidades
köken: Borrowed from Latin adversitātem.
-Eso es de mala suerte. — -Bu uğursuzluk getirir.
İtalyancadisgrazia, gettare il malocchio, gufare, iellare, iettare, iettatore (dişil) /dizˈɡrat.t͡sja/
misfortune, bad luck · accident, disaster · disgrace
çekim: çoğul disgrazie
eş: antipatia, avversità, calamità, disastro, fatalità, iella
köken: From dis- + grazia.
Dev'essere proprio sfortunata a capitare con quella professoressa. — O profesörle yine karşılaşması gerçekten de uğursuzluk olmalı.
Che disgrazia!
È nella disgrazia che si riconoscono gli amici.
È stata una disgrazia.
Rusçaдурной знак, плохая примета
Должно быть, с тем экзаменатором она была обречена. — O profesörle yine karşılaşması gerçekten de uğursuzluk olmalı.
Arapçaبَلاء, جَلَبَ اَلنَّحْس, سُوءُ الحَظّ, شَقْوَة, مُصِيبَة, نَحَسَ
أنت لن تحتاج ذلك، يا رجل. نحن لن نبتعد كثيرا. — Kan grubunu botlarına yapıştırıyor. -Bu uğursuzluk getirir. -Hayır, zekice.
Farsçaبَدبَختی, بَدشانسی, جادو, جادو کردن /d͡ʒaː.ˈduː/
magic, charm, enchantment, conjuration · wizard, conjurer, sorcerer, witch · juggling
köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *yaHtúš Old Persian 𐎹𐎠𐎬𐎢 (y-a-tu-u /yātu/) Middle Persian 𐭩𐭠𐭲𐭥𐭪𐭠 (yʾtʿkʾ /ǰādūg/) Persian جادو Inherited from Middle Persian 𐭩𐭠𐭲𐭥𐭪𐭠 (yʾtʿkʾ /ǰādūg/, “wizardry; wizard”), from Old Persian 𐎹𐎠𐎬𐎢 (y-a-tu-u /yātu/), from Proto-Indo-Iranian *yaHtúš. Cognate with Sanskrit या॒तु (yātú).
aile: جادوگر, جادوگری
یکی جادو آمد به دین آوری به ایران به دعوی پیغمبری همی گوید از آسمان آمدم ز نزد خدای جهان آمدم
Azericegözə gətirmək
to jinx, to put a hex/jinx (on), to put the whammy on
çekim: geçmiş gözə gətirmiş · ortaç gözə gətirmiş · şimdiki gözə gətirir
Felemenkçeongeluk (nötr) /ˈɔŋ.ɣəˌlʏk/
unhappiness, misery · accident · bad luck, misfortune
çekim: çoğul ongelukken
eş: ongeval, ramp, pech, tegenspoed, tegenslag, onheil
köken: From Middle Dutch ongeluc. Equivalent to on- + geluk.
aile: bootongeluk, ongelukkig, treinongeluk, verkeersongeluk, verongelukken, vliegtuigongeluk
Ze heeft echt pech met die professor. — O profesörle yine karşılaşması gerçekten de uğursuzluk olmalı.
Portekizceadversidade, agourento, azar, azarar, desgraça, enguiço (dişil) /a.d͡ʒi.veʁ.siˈda.d͡ʒi/
adversity (state of being adverse) · adversity (an adverse event)
çekim: çoğul adversidades
köken: Borrowed from Latin adversitātem.
- Isso dá azar. — -Bu uğursuzluk getirir.
Yunancaατυχία, γκαντέμης, γρουσούζης, δυστυχία, κακοτυχία (dişil) /a.tiˈçi.a/
misfortune, bad luck, ill-fortune, adversity · misfortune, accident (physical event)
çekim: çoğul ατυχίες · tamlayan ατυχίας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀτυχία (atukhía). By surface analysis, α- (a-) + τύχ(η) (tých(i)) + -ία (-ía).
-Είναι γρουσουζιά. — -Bu uğursuzluk getirir.
jinx (a hex; an evil spell)
köken: Borrowed from English jinx.
影の使者に襲われた者も影の使者になってしまうという。 — İnkârcılar, elçileri, kendilerine uğursuzluk getirmekle suçladılar.
misfortune, bad luck
köken: Sino-Korean word from 不運.
aile: 불운하다
승강장에 토끼와 거북의 석상이 있다. — Halk İnanışları Yol üzerinde kaplumbağa ve tavşan’a rastlanması uğursuzluk sayılır.
İsveççeförbanna, förbannelse, förhäxa, förtrolla, ge otur, olycka
to curse, to damn (strongly condemn) · to curse (call upon divine or supernatural power to send injury upon) · to banish
çekim: geçmiş förbannade · ortaç förbannad · ulaç förbannande
köken: From Old Swedish forbanna, from Middle Low German vorbannen, equivalent to för- + banna. Compare German verbannen.
aile: förbanne mig
Hon måste verkligen ha en dålig öde med den dära professorn. — O profesörle yine karşılaşması gerçekten de uğursuzluk olmalı.
Lehçefatum, klątwa, moje szczęście, twój pech, nieszczęście, przekląć, przekleństwo (nötr) /ˈfa.tum/
destiny, fate, doom, jinx
çekim: çoğul fata · tamlayan fatów
köken: Etymology tree Latin fātumlbor. Polish fatum Learned borrowing from Latin fātum.
Mała, o jasnym ubarwieniu małpa. — Baykuşun ötüşünü görmek uğursuzluktur.
Ukraynacaбіда́, ли́хо, навро́чити, невда́ча, неща́стя
Hintçeअभाग्य, दुर्भाग्य /ə.bʱɑːɡ.jᵊ/
unfortunate, unlucky, luckless
çekim: çoğul अभाग्यों
köken: Borrowed from Sanskrit अभाग्य (abhāgya). By surface analysis, अ- (a-, “not; without”) + भाग्य (bhāgya, “luck; fortune”).
misfortune
çekim: çoğul epäonnet · tamlayan epäonnen
köken: epä- + onni
aile: epäonninen
Mustat kissat tuovat epäonnea. — Kara kedi uğursuzluk getirir.
Çekçeneštěstí, pech, prokletí, smůla, uhranout (nötr) /ˈnɛʃcɛsciː/
unhappiness, misery (feeling) · accident, bad luck, misfortune (event)
çekim: çoğul neštěstím
eş: smutek, zármutek, tragédie, nehoda, pohroma
zıt: štěstí
köken: From ne- + štěstí.
To taky přináší smůlu. — Son mektup da uğursuzluk getirir.
to be the harbinger of something bad · to cause something bad to happen by predicting it
çekim: geçmiş cobit · ortaç cobit · şimdiki cobește
köken: Borrowed from Bulgarian кобя (kobja), from коба (koba).
-Este ghinion. — -Bu uğursuzluk getirir.
Macarcabalszerencse, csapás, halálmadár, szerencsétlenség, vészmadár /ˈbɒlsɛrɛnt͡ʃɛ/
bad luck, misfortune
çekim: çoğul balszerencsék
zıt: szerencse, mázli
köken: bal + szerencse
Latinceadversa, aerumma, calamitas, clades, infortūnium /adˈwɛr.sa/
a female adversary, opponent
çekim: çoğul adversae · tamlayan adversae
Dancaforbande, forbandelse, forhekse, forhekset, ulykke, ulykkesfugl
to curse
çekim: geçmiş forbandede
zıt: velsigne
köken: From Low German vorbannen, eventually from Proto-West Germanic *forē- + *bannan (“to drive off”).
Se på det her. — Son mektup da uğursuzluk getirir.
Norveççeforbanne
Endonezcekesialan /kəsiˈalan/
misfortune
çekim: çoğul kesialan-kesialan
köken: Affixation of sial + ke- -an.
Dia harus memiliki nasib buruk dengan profesor itu. — O profesörle yine karşılaşması gerçekten de uğursuzluk olmalı.
Traditional tone placement spelling of hoạ.
Con bé đúng là có oan nghiệp với giáo sư đó rồi. — O profesörle yine karşılaşması gerçekten de uğursuzluk olmalı.
Bulgarcaкарък, малша́нс, неща́стие, проклятие (nötr) /proˈklʲa̟tiɛ/
curse, cuss, imprecation, malediction
çekim: çoğul прокля́тия
köken: From Russian проклятье (prokljatʹje).
-Това е лош късмет. — -Bu uğursuzluk getirir.
Etimoloji
From uğursuz (“unlucky, unfortunate”) + -luk.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Kara kedi uğursuzluk getirir.
Black cats bring bad luck.
Onu söylemek uğursuzluk getirir.
It's bad luck to say that.
Çünkü kısırlık uğursuzluk işaretidir.
Fear is sign of weakness.
Bu uğursuzluk size öğüt verildiği için mi?
Do you (consider it a bad omen) that you should be warned?
Dedi: "Uğursuzluk kuşunuz Allah katındadır.
He said: your augury is with Allah.
Size nasihat ediliyorsa bu uğursuzluk mudur?
Do you (consider it a bad omen) that you should be warned?
Dediler: "Uğursuzluk kuşunuz sizinle beraberdir.
(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
Her insanın uğursuzluk kuşunu onun boynuna takmışızdır.
For every person We have attached his fate to his neck.
O profesörle yine karşılaşması gerçekten de uğursuzluk olmalı.
She must be really ill fated with that professor.
Akıllarını kullanmayanlar üzerine Allah bir uğursuzluk yükler.
He puts doubt in (the minds of) those who do not think.
Salih: "Size çöken uğursuzluk (sebebi) Allah katında (yazılı)dır.
(Saleh) replied: "The evil you presage can only come from God.
Dediler ki, "Sen ve beraberindekiler bize uğursuzluk getirdiniz."
They said: "You betoken evil, and those with you."