przekleństwo
/pʂɛˈklɛɲ.stfɔ/
nötr
LEHÇE → TR
Lehçe "przekleństwo" kelimesi Türkçe'de ah, beddua, bela, büyü, ilenç anlamına gelir.
Çeviri
Genelah
Genelbeddua
Genelbela
Genelbüyü
Genelilenç
Genelilenme
Genelilenmek
Genelkargış
Genelküfür
Genellanet
Genelsövgü
Genelsövmek
Çekim Tablosu
çoğulprzekleństwa
tamlayanprzekleństwa
Tanım
•curse, swear word (vulgar epithet) · curse (prayer that harm may befall someone) · curse (cause of great harm, evil, or misfortune)
Diğer Dillerde
AlmancaFluch, fluchen, Obszönität, Pechvogel, schimpfen, verdammen (eril) /fluːx/
curse, malediction, bane
çekim: çoğul Flüche · tamlayan Fluches
eş: Fluchwort, Kraftausdruck, Kraftspruch, Kraftwort, Verfluchung, Verwünschung
köken: From Middle High German vluoch, from Old High German fluoh, deverbal from fluohhon. Cognate with Dutch vloek.
aile: verfluchen
Technologie kann ein Fluch und ein Segen zugleich sein.
Fransızcachips, gronder, gros mot, insanité, jurer, juron (dişil) /ʃips/
chips (American English), crisps (British English)
eş: croustille
köken: Borrowed from English chips.
Puis je prends une chips, que je mange!
to evil-eye (cast an evil eye upon) · to look at
çekim: geçmiş aojé · ortaç aojado · şimdiki aoja
eş: embrujar, hechizar, encantar, echar mal de ojo
köken: Inherited from Vulgar Latin *adoculāre, from oclus, from Latin oculus. Cognate with Galician ollar, Mirandese oulhar, Portuguese olhar, and Italian adocchiare.
İtalyancagufare, iellare, iettare, iettatore, iettatrice, iettatura /ɡuˈfa.re/
to hoot (of an owl) · to snort (of other animals) · to bring bad luck, to jinx
çekim: geçmiş gufàto · ortaç gufàto · şimdiki gùfa · ulaç gufànte
köken: Apparently from gufo (“owl”) + -are. Compare, in any case, sbuffare and, by the way, Asturian gufar, which is and alternative of bufar.
non vorrei gufare
scolding, invective, swearing · battle, fight
çekim: çoğul бра́ни · tamlayan бра́ни
eş: ругань, ругательство, сквернословие, драка, колотня, свалка
köken: Borrowed from Old Church Slavonic брань (branĭ), from Proto-Slavic *bornь. Compare the inherited Old East Slavic боронь (boronĭ).
по́ле бра́ни
Arapçaبَذَاءَة, جَلَبَ اَلنَّحْس, سَبَّ, سُبَّة, شَتَمَ, شَتِيمَة
Farsçaجادو, جادو کردن, دُشْنام, دشنام دادن, فُحْش, فحش دادن /d͡ʒaː.ˈduː/
magic, charm, enchantment, conjuration · wizard, conjurer, sorcerer, witch · juggling
köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *yaHtúš Old Persian 𐎹𐎠𐎬𐎢 (y-a-tu-u /yātu/) Middle Persian 𐭩𐭠𐭲𐭥𐭪𐭠 (yʾtʿkʾ /ǰādūg/) Persian جادو Inherited from Middle Persian 𐭩𐭠𐭲𐭥𐭪𐭠 (yʾtʿkʾ /ǰādūg/, “wizardry; wizard”), from Old Persian 𐎹𐎠𐎬𐎢 (y-a-tu-u /yātu/), from Proto-Indo-Iranian *yaHtúš. Cognate with Sanskrit या॒तु (yātú).
aile: جادوگر, جادوگری
یکی جادو آمد به دین آوری به ایران به دعوی پیغمبری همی گوید از آسمان آمدم ز نزد خدای جهان آمدم
Azericebəddua, gözə gətirmək, lənət, lənət oxumaq, lənətləmək, nifrin etmək
to jinx, to put a hex/jinx (on), to put the whammy on
çekim: geçmiş gözə gətirmiş · ortaç gözə gətirmiş · şimdiki gözə gətirir
curse, scold
çekim: geçmiş қарғадым · ortaç қарғаған
köken: From Proto-Turkic *karga-, itself a derivation from *karak.
Özbekçehaqorat, laʻnat, laʼnat, laʼnat oʻqimoq, laʼnatlamoq, soʻkinmoq
insult
çekim: çoğul haqoratlar · tamlayan haqoratning
köken: Borrowed from Arabic حَقَارَة (ḥaqāra).
aile: haqoratla, haqoratli, haqoratomuz
Tatarcaләгънәт
Kırgızcaаалат, каргап-шилөө, каргоо, каргыш, наалат чачуу
curse, malediction
Uygurcaلەنەت, لەنەت ئوقۇماق /lɛnɛt/
curse, swearing
çekim: çoğul لەنەتلەر
köken: From Arabic لَعْنَة (laʕna).
Felemenkçebeheksen, beheksing, betoveren, betovering, krachtterm, scheldwoord /bəˈɦɛk.sə(n)/
to hex, bewitch, put under a magical spell · to jinx, burden with bad luck
çekim: geçmiş beheksten · ortaç behekst · şimdiki behekst · ulaç beheksend
köken: From be- (“be-”) + heksen (“to hex, bewitch”). Perhaps borrowed from German behexen.
aile: behekst
ominous (of or relating to an omen or to omens; being or exhibiting an omen) · ominous (giving indication of a coming ill)
çekim: çoğul agourentos
loquacity, talkativeness, loquaciousness · bluntness, frankness · bad language, profanity, intemperance in language
çekim: çoğul αθυροστομίες · tamlayan αθυροστομίας
jinx (a hex; an evil spell)
köken: Borrowed from English jinx.
İsveççeförbanna, förbannelse, fördöma, förhäxa, förtrolla, ge otur
to curse, to damn (strongly condemn) · to curse (call upon divine or supernatural power to send injury upon) · to banish
çekim: geçmiş förbannade · ortaç förbannad · ulaç förbannande
köken: From Old Swedish forbanna, from Middle Low German vorbannen, equivalent to för- + banna. Compare German verbannen.
aile: förbanne mig
Ukraynacaкля́сти, ла́йка, лайли́ве сло́во, ла́ятися, лихослі́в'я, матю́к
Hintçeअभिशाप, अभिशाप देना, कोसना, गाली, गाली देना, फटकार (eril) /ə.bʱɪ.ʃɑːp/
curse, anathema
çekim: çoğul अभिशापों
köken: From अभि- (abhi-) + शाप (śāp).
Finceheksa, kiroilla, kirosana, kirota, kirous, kupla /ˈkiroi̯lːɑˣ/
to swear, curse, damn (to use offensive language) in a continuous/indifferent manner
çekim: geçmiş kiroillut · şimdiki kiroilee · ulaç kiroileva
köken: From kirota + -illa.
aile: kiroileminen, kiroilija, kiroilu, kiroiluttaa
verbal noun of klít · cursing, swearing
çekim: çoğul klením
köken: From klít + -ní.
Rumenceblestem, blestema, cobi, cuvânt urât, înjura, înjurătură (nötr)
curse
çekim: çoğul blesteme · tamlayan blestemului
köken: Either from the verb blestema or from a Vulgar Latin root *blastemium, from blasphemium, from Ecclesiastical Latin, Late Latin blasphemia. Compare Italian bestemmia, Old French blastenge, Old Occitan blastenh, Aromanian blãstem. Compare also blasfemie, a possible doublet.
to curse
çekim: geçmiş átkoztak
köken: Uncertain + -oz. Possibly related to áld (“to bless”); for the change of meaning, compare e.g. Latin sacer.
aile: átkozott, átkozódik, átok, elátkoz, kiátkoz, megátkoz
Latincedētestor, exsecratio, exsēcrātiō, exsecror, imprecātiō, imprecor (dişil) /ɛks.sɛˈkraː.ti.oː/
execration, malediction, curse, hex · oath · abomination (cursed thing)
çekim: çoğul exsecrātiōnēs · tamlayan exsecrātiōnis
köken: Etymology tree Latin exsecror Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin exsecrātiō From exsecror + -tiō.
Dancabande, bandeord, ed, forbande, forbandelse, fordømme (nötr) /bandə/
gang (a group of people united for the purpose of crime or vandalism)
çekim: çoğul bander · tamlayan bandes
köken: Borrowed via German Bande from French bande, which is itself borrowed from a Germanic language (cf. Gothic 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉 (bandwō, “sign”), from *bandwō).
aile: bandekrig, bandekriminalitet, bandeleder, bandemedlem, bandemiljø, bandeopgør, drengebande, indvandrerbande, narkobande, røverbande
Etimoloji
Etymology tree Old Polish przeklętstwo Polish przekleństwo Inherited from Old Polish przeklętstwo. By surface analysis, przeklęty + -stwo.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar