사시

/sʰa̠ɕʰi/

KORECE → TR

Korece "사시" kelimesi Türkçe'de göz, kem göz, nazar anlamına gelir.

Çeviri

Genelgöz

Genelkem göz

Genelnazar

Tanım

•squint; strabismus

Diğer Dillerde

Almancaböser Blick , Fluch, mit einem Zauber belegen, verhext , Verwünschung , verzaubern

Vorstellung, dass durch den Blick eines Menschen, der magische Kräfte besitzt, ein anderer Mensch Unheil erleiden, zu Tode kommen oder dessen Besitz geschädigt werden kann

Fransızcachips , maléfice , maudire , mauvais œil, porter la guigne, porter malheur (dişil) /ʃips/

chips (American English), crisps (British English)

eş: croustille

köken: Borrowed from English chips.

Puis je prends une chips, que je mange!

İspanyolcaencantado , mal de ojo , maldición , maleficio , pava , yeta /enkanˈtado/

enchanted, charmed · pleased, delighted · thrilled, overjoyed

aile: casa encantada, encantado de conocerte, quark encantado

Encantado de conocerle. (leísmo)

İtalyancagettare il malocchio, iettatura , maleficio , malocchio , sortilegio (dişil) /jet.taˈtu.ra/

bad luck · evil eye

çekim: çoğul iettature

eş: fattura, iella, incantesimo, malocchio, scalogna, disdetta

köken: From iettare (“to jinx”) + -tura. Doublet of gettatura, gittatura.

Rusçaдурно́й глаз, злые ча́ры, по́рча, сглаз, сгла́зить /zɡɫas/

evil eye, hex, jinx, whammy (an evil spell)

çekim: çoğul сгла́зы · tamlayan сгла́за

eş: дурной глаз, глаз

Arapçaعَيْن اَلْحَسُود, عين حارّة

Farsçaجادو, جادو کردن, چشم زخم, چشم شور, نظر /d͡ʒaː.ˈduː/

magic, charm, enchantment, conjuration · wizard, conjurer, sorcerer, witch · juggling

köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *yaHtúš Old Persian 𐎹𐎠𐎬𐎢 (y-a-tu-u /⁠yātu⁠/) Middle Persian 𐭩𐭠𐭲𐭥𐭪𐭠 (yʾtʿkʾ /⁠ǰādūg⁠/) Persian جادو Inherited from Middle Persian 𐭩𐭠𐭲𐭥𐭪𐭠 (yʾtʿkʾ /⁠ǰādūg⁠/, “wizardry; wizard”), from Old Persian 𐎹𐎠𐎬𐎢 (y-a-tu-u /⁠yātu⁠/), from Proto-Indo-Iranian *yaHtúš. Cognate with Sanskrit या॒तु (yātú).

aile: جادوگر, جادوگری

یکی جادو آمد به دین آوری به ایران به دعوی پیغمبری همی گوید از آسمان آمدم ز نزد خدای جهان آمدم

Azericebəd nəzər, göz , nəzər, pis göz /ɟœz/

evil eye

çekim: çoğul gözlər · tamlayan gözün

köken: From Proto-Turkic *köŕ (“eye”).

aile: alagöz, alagözlü, dargöz, göygöz, göygözlü, göz qapağı, göz yaşı, gözəçarpan, gözədəyən, gözləmək

Gözüm yaxşı görmür.

Kazakçaкөз тию

Felemenkçebeheksen , betoveren, boze oog, vervloeken /bəˈɦɛk.sə(n)/

to hex, bewitch, put under a magical spell · to jinx, burden with bad luck

çekim: geçmiş beheksten · ortaç behekst · şimdiki behekst · ulaç beheksend

köken: From be- (“be-”) + heksen (“to hex, bewitch”). Perhaps borrowed from German behexen.

aile: behekst

Portekizceenguiço , macumba , maldição , mau olhado , olho gordo (eril) /ẽˈɡi.su/

curse · breakdown · impediment, snag

çekim: çoğul enguiços

köken: Deverbal from enguiçar.

Yunancaβασκανία , μάτι , μάτιασμα (dişil)

evil eye

çekim: çoğul βασκανίες · tamlayan βασκανίας

eş: μάτιασμα

köken: From Ancient Greek βασκανία (baskanía), from Ancient Greek βάσκᾰνος (báskănos).

Japoncaイーヴィルアイ, ジンクス, ハッピアイスクリム, 凶眼, 邪眼, 邪視 /d͡ʑĩŋkɯ̟sɨ/

jinx (a hex; an evil spell)

köken: Borrowed from English jinx.

İsveççeförbannelse , förhäxa , förtrolla , onda ögat , smurf

a curse (supernatural detriment or hindrance) · a curse (prayer that harm may befall someone) · a curse (cause of great harm, evil, or misfortune)

çekim: çoğul förbannelser · tamlayan förbannelses

köken: From Old Swedish forbannilse, equivalent to förbanna + -else.

Det vilar en förbannelse över familjen.

att lägga en förbannelse över någon

Lehçefatum , klątwa, moje szczęście, twój pech, przekląć , przekleństwo , przeklinać (nötr) /ˈfa.tum/

destiny, fate, doom, jinx

çekim: çoğul fata · tamlayan fatów

köken: Etymology tree Latin fātumlbor. Polish fatum Learned borrowing from Latin fātum.

Ukraynacaвроки, зочення, зурочення, навроки, призір, пристріт

Hintçeदृष्टि दोष , नज़र , नज़र लगना (eril) /d̪ɾɪʂ.ʈɪ d̪oːʂ/

evil eye

çekim: çoğul दृष्टि दोषों

köken: From दृष्टि (dŕṣṭi, “vision, sight”) + दोष (doṣ, “fault, flaw”).

Fincekirota , kirous , kupla , manata , paha silmä, smurffattu /ˈkirotɑˣ/

to curse, swear, damn · to curse, hex, cast a spell over, enchant someone negatively

çekim: geçmiş kironnut · şimdiki kiroaa · ulaç kiroava

köken: From Proto-Finnic *kirot'ak (compare Estonian kiruma, Votic čirotõ), from Proto-Finno-Ugric *kira.

aile: kiroaminen, kiroilla, kirous, kirosana

Çekçeprokletí , uhranout, uhranutí (nötr) /ˈproklɛciː/

verbal noun of proklít · curse (supernatural detriment)

çekim: çoğul prokletím

Rumencedeochi (nötr)

evil eye, whammy

çekim: çoğul deochiuri · tamlayan deochiului

köken: From de- + ochi.

Macarcagonosz szem, szemmel verés

İbraniceעַיִן הָרַע

Dancaforbandelse , forhekse, forhekset (nötr)

curse (harmful spell) · curse (epithet, words of abuse)

çekim: çoğul forbandelser · tamlayan forbandelses

köken: forbande + -else

Norveççeforhekse, onde øyet

Endonezcedengki /dəŋˈki/

envy, hatred, spite

köken: From Malay dengki.

aile: berdengki, kedengkian, mendengki, pendengki

Bulgarcaпроклятие (nötr) /proˈklʲa̟tiɛ/

curse, cuss, imprecation, malediction

çekim: çoğul прокля́тия

köken: From Russian проклятье (prokljatʹje).

Slovakçakliatba , porobiť, uhranúť, urieknuť, z očí (dişil) /kʎɪ̯adba/

curse

köken: Cognate with Czech kletba, Serbo-Croatian kletva, Polish klątwa. from Proto-Slavic *klętva, from *klęti + *-tva. Equivalent to kliať + -tba.

Slovencezlobno oko

Etimoloji

Sino-Korean word from 斜視.

Kelime Ailesi

사시(斜視)하다

가성사시(假性斜視)

감각사시(感覺斜視)

내사시(內斜視)

마비사시(痲痺斜視)

사시안(斜視眼)

상사시(上斜視)

속발사시(續發斜視)

외사시(外斜視)

잠복사시(潛伏斜視)