Çekçe "smůla" kelimesi Türkçe'de kör talih, kötü şans, perde, şanssızlık, uğursuzluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelkör talih
Genelkötü şans
Genelperde
Genelşanssızlık
Geneluğursuzluk
Genelzift
Çekim Tablosu
çoğulsmůly
tamlayansmůly
Tanım
•pitch (sticky, gummy substance secreted by trees) · bad luck · resin (solid or highly viscous substance of plant or synthetic origin that is typically convertible into polymers)
köken: Inherited from Old French guine, guisne, of Germanic origin, from Old High German wihsila or Frankish *wihsila, both from Proto-Germanic *wīhsilō (“sour cherry”).
aile: guignolet, se soucier comme d'une guigne de, se moquer comme d'une guigne de
aile: a estas alturas, a la altura, altura de apoyo, altura de la vista, altura de miras, altura de polo, altura de puntas, altura del ecuador, altura tonal, de altura
köken: Inherited from Late Latin altitia, from Latin altus (“high”). Compare Portuguese and Spanish alteza, Catalan altesa. By surface analysis, alto (“high”) + -ezza.
[…] questa mi porse tanto di gravezza ¶ con la paura ch’uscia di sua vista, ¶ ch’io perdei la speranza de l’altezza.
köken: From Middle Dutch hars, harst, from Middle High German harz (modern German Harz), from Old High German harz, from Proto-West Germanic *hart, from Proto-Germanic *hartą.
to throw (make an object fly through the air) · to roll (a die) · to throw away, discard, dispose of
çekim: geçmiş kastade · ortaç kastad · ulaç kastande
eş: slänga
köken: From Old Swedish kasta, from Old Norse kasta, from Proto-Germanic *kastōną (“to throw, cast”), of unknown origin. Cognate with Faroese, Icelandic, Norwegian Nynorsk kasta, Danish, Norwegian Bokmål kaste and English cast.
throw (to cause an object to move rapidly through the air), cast, hurl · throw away, discard
çekim: geçmiş aruncat · ortaç aruncat · şimdiki aruncă
köken: Either from Latin ēruncāre or from a + Latin runcāre, ultimately from Proto-Indo-European *h₃rewk-. Another theory proposes a Vulgar Latin *averruncāre (“to distance that which is bad”), which is less likely. Compare Aromanian aruc, arucari, Megleno-Romanian runc, Occitan arronçar, Spanish arrancar.