vészmadár
/ˈveːsmɒdaːr/
MACARCA → TR
Macarca "vészmadár" kelimesi Türkçe'de felaket tellalı, fırtınakuşu, kuzguncu, yelkovan anlamına gelir.
Çeviri
Genelfelaket tellalı
Genelfırtınakuşu
Genelkuzguncu
Genelyelkovan
Çekim Tablosu
çoğulvészmadarak
Tanım
•petrel · bag of nerves, bundle of nerves, worryguts, worrywart
Diğer Dillerde
AlmancaAngstmacher, Angstmacherin, Panikmacher, Panikmacherin, Pechvogel, Schwarzmaler (eril) /ˈpaːnɪkˌmaχɐ/
panicmonger, scaremonger, fearmonger, alarmist (male or of unspecified gender)
çekim: çoğul Panikmachern · tamlayan Panikmachers
köken: From Panik (“panic”) + Macher (“maker”).
aile: Panikmacherei
Fransızcaalarmiste, angoissé, oiseau de malheur, oiseau de mauvais augure, pétrel, poissard /a.laʁ.mist/
alarmist
çekim: çoğul alarmistes
pessimistic · ominous
çekim: çoğul agoreros
eş: adivino, agorador, sortero, supersticioso
köken: From agüero + -ero.
Este viejo y agorero aforismo taurino no le incumbe a Cayetano (Madrid, 1977) .
İtalyancagufare, iellare, iettare, iettatore, iettatrice, mandarla /ɡuˈfa.re/
to hoot (of an owl) · to snort (of other animals) · to bring bad luck, to jinx
çekim: geçmiş gufàto · ortaç gufàto · şimdiki gùfa · ulaç gufànte
köken: Apparently from gufo (“owl”) + -are. Compare, in any case, sbuffare and, by the way, Asturian gufar, which is and alternative of bufar.
non vorrei gufare
Rusçaбуреве́стник, ве́дьма, колду́н, колду́нья, комо́к не́рвов, паникёр /pənʲɪˈkʲɵr/
alarmist (one who causes others to become alarmed without cause)
çekim: çoğul паникёры · tamlayan паникёра
eş: алармист
köken: па́ника (pánika) + -ёр (-jór)
Arapçaجَلَبَ اَلنَّحْس, نَحَسَ
Azericefırtına quşu, gözə gətirmək
to jinx, to put a hex/jinx (on), to put the whammy on
çekim: geçmiş gözə gətirmiş · ortaç gözə gətirmiş · şimdiki gözə gətirir
Tatarcaдавыл кошы
Felemenkçebeheksen, ongeluksbrenger, pijlstormvogel, stormvogel /bəˈɦɛk.sə(n)/
to hex, bewitch, put under a magical spell · to jinx, burden with bad luck
çekim: geçmiş beheksten · ortaç behekst · şimdiki behekst · ulaç beheksend
köken: From be- (“be-”) + heksen (“to hex, bewitch”). Perhaps borrowed from German behexen.
aile: behekst
ominous (of or relating to an omen or to omens; being or exhibiting an omen) · ominous (giving indication of a coming ill)
çekim: çoğul agourentos
Yunancaγκαντέμης, γρουσούζης, θαλασσοβάτης, θαλασσοδρόμος
αυτός που προκαλεί κακή τύχη στους γύρω του
Japoncaミズナギドリ, 水薙鳥
Korece슴새 /sʰɯmsʰɛ/
The streaked shearwater, Calonectris leucomelas. · An ocean bird of the family Procellariidae, including the petrels and shearwaters.
köken: Possibly from ᄯᅳᆷ (steum), an archaic form of 뜸 (tteum, “floating”) (substantive form of 뜨— (tteu-)) + 새 (sae, “bird”). Alternatively, the first syllable may be from 섬 (seom, “island”).
İsveççedystergök, förbanna, ge otur, pessimist
to curse, to damn (strongly condemn) · to curse (call upon divine or supernatural power to send injury upon) · to banish
çekim: geçmiş förbannade · ortaç förbannad · ulaç förbannande
köken: From Old Swedish forbanna, from Middle Low German vorbannen, equivalent to för- + banna. Compare German verbannen.
aile: förbanne mig
Lehçeburzyk, kłębek nerwów, panikarka, panikarz, posłaniec złych wieści, przekleństwo (eril) /ˈbu.ʐɘk/
Any shearwater or petrel belonging to the following genera: · Calonectris · Procellaria
çekim: çoğul burzyki · tamlayan burzyka
köken: Etymology tree Proto-Slavic *buřa Polish burza Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Old Polish -ik Polish -ik Polish -yk Polish burzyk From burza + -yk.
Ukraynacaбуревісник, навро́чити, паніке́р, паніке́рка
Fincehuolehtija, liitäjä, manata, murehtija, olla pahanilmanlintu, pahan onnen tuoja /ˈhuo̯lehtijɑ/
one who cares, tends (to) or looks after
çekim: çoğul huolehtijat · tamlayan huolehtijan
köken: huolehtia + -ja
Çekçebuřňáček, šiřitel(ka) poplašných zpráv (eril) /ˈbur̝ɲaːt͡ʃɛk/
diminutive of buřňák · petrel
çekim: çoğul buřňáčci · tamlayan buřňáčka
köken: From buřňák + -ek.
alarmist
çekim: çoğul alarmiști · tamlayan alarmistului
köken: Borrowed from French alarmiste.
Dancaforbande, sortseer, stormfugl, ulykkesfugl
to curse
çekim: geçmiş forbandede
zıt: velsigne
köken: From Low German vorbannen, eventually from Proto-West Germanic *forē- + *bannan (“to drive off”).
Norveççeforbanne, svartseer
Bulgarcaбуревестник, карък, паникьор (eril) /borɛˈvɛsnik/
storm-foreshadower · petrel, tubenose (seabird of family Procellariidae)
çekim: çoğul буреве́стници
köken: бу́ря (búrja, “storm”) + -е- (-e-) + ве́стник (véstnik, “messenger”)
Slovakçaprinášať smolu
Estoncapõdeja
shearwater
çekim: çoğul baldrigues
köken: Alteration of earlier baldritxa, from Vulgar Latin *pardice, from Latin perdix (“partridge”).
Galiçyacagafar, gafarse, pardela, traer mala sorte
to jinx, to put a jinx on (a person or thing supposed to bring bad luck.) · To be jinx, to be put a jinx on
çekim: geçmiş gafei · ortaç gafado · şimdiki gafa
köken: From gafe + -ar.
Galceadar drycin, gwylan y graig, pedryn (eril) /ˌadar ˈdrəkɨ̞n/
Manx shearwaters (Puffinus puffinus) · European storm petrels, storm petrels (Hydrobates pelagicus) · shearwaters, petrels, certain members of the family Procellariidae, including true shearwaters, true petrels and fulmars
köken: adar (“birds”) + drycin (“stormy weather”).
aile: adar drycin bach, adar drycin Cory, adar drycin du, adar drycin Manaw, adar drycin mawr, adar drycin y Baleares, adar drycin y graig
İrlandacacánóg, éan mí-áidh, guairdeall, peadairín
Etimoloji
From vész (“disaster”) + madár (“bird”).