Lehçe "klątwa" kelimesi Türkçe'de ah, beddua, bela, büyü, ilenç, ilenme anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

klątwa

/ˈklɔn.tfa/

dişil

LEHÇE → TR

Lehçe "klątwa" kelimesi Türkçe'de ah, beddua, bela, büyü, ilenç anlamına gelir.

Çeviri

Genelah

Genelbeddua

Genelbela

Genelbüyü

Genelilenç

Genelilenme

Genelilenmek

Genelkargış

Genelküfür

Genellanet

Genelsövgü

Genelsöz

Çekim Tablosu

çoğulklątwy

tamlayanklątwy

Tanım

•anathema, excommunication · curse (supernatural detriment)

Diğer Dillerde

AlmancaEid , Fluch , fluchen, mit einem Zauber belegen, verdammen , Verdammnis (eril) /aɪ̯t/

oath

çekim: çoğul Eide · tamlayan Eides

eş: Beeidigung, Schwur

köken: From Middle High German eit, from Old High German eid, from Proto-West Germanic *aiþ, from Proto-Germanic *aiþaz. Compare Dutch eed, English oath, Danish ed.

aile: beeiden, eidbrüchig

einen Eid leisten

einen Eid schwören

Fransızcachips , ensorceler , exécration , imprécation , malédiction , maléfice (dişil) /ʃips/

chips (American English), crisps (British English)

eş: croustille

köken: Borrowed from English chips.

Puis je prends une chips, que je mange!

İspanyolcaanatematizar , aojar , encantado , hechizar , imprecación , imprecar /anatematiˈθaɾ/

to anathematize · to curse

çekim: geçmiş anatematicé · ortaç anatematizado · şimdiki anatematiza

eş: imprecar, maldecir, censurar, condenar, reprobar

köken: Borrowed from Late Latin anathematīzāre.

İtalyancagettare il malocchio, giuramento , iettatura , imprecazione , maledire , maledizione (eril) /d͡ʒu.raˈmen.to/

oath

çekim: çoğul giuramenti

eş: promessa, impegno, voto, ;, dichiarazione, assicurazione

köken: Inherited from Late Latin iūrāmentum (“oath”). By surface analysis, giurare (“to swear, make an oath”) + -mento (“-ment”).

Rusçaана́фема, злые ча́ры, клясть, кля́тва, магия, по́рча /klʲæsʲtʲ/

to curse, to damn

çekim: geçmiş кля́вший · ortaç кля́вший · şimdiki клянёт · ulaç кляну́щий

eş: проклинать

köken: Inherited from Proto-Slavic *klęti. Cognates include Old Church Slavonic клѧти (klęti), Ukrainian клясти (kljasty), Bulgarian кълна (kǎlna), Serbo-Croatian клети, Czech klít, Polish kląć.

aile: кля́сться, закля́сть, заклина́ть, закля́сться, покля́сться, прокля́сть, проклина́ть

Е́сли им дать, то они́ ещё попро́сят; а отказа́ть — бу́дут клясть, спле́тничать, жела́ть вся́ких напа́стей.

Arapçaلَعَنَ, لَعْنَة, نَحَسَ

Farsçaجادو, جادو کردن, لَعْنَت, لعنت کردن, نِفْرین, نفرین کردن /d͡ʒaː.ˈduː/

magic, charm, enchantment, conjuration · wizard, conjurer, sorcerer, witch · juggling

köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *yaHtúš Old Persian 𐎹𐎠𐎬𐎢 (y-a-tu-u /⁠yātu⁠/) Middle Persian 𐭩𐭠𐭲𐭥𐭪𐭠 (yʾtʿkʾ /⁠ǰādūg⁠/) Persian جادو Inherited from Middle Persian 𐭩𐭠𐭲𐭥𐭪𐭠 (yʾtʿkʾ /⁠ǰādūg⁠/, “wizardry; wizard”), from Old Persian 𐎹𐎠𐎬𐎢 (y-a-tu-u /⁠yātu⁠/), from Proto-Indo-Iranian *yaHtúš. Cognate with Sanskrit या॒तु (yātú).

aile: جادوگر, جادوگری

یکی جادو آمد به دین آوری به ایران به دعوی پیغمبری همی گوید از آسمان آمدم ز نزد خدای جهان آمدم

Azericebəddua, lənət, lənət oxumaq, lənətləmək, nifrin etmək, qarğamaq /læːˈnæt/

damnation, condemnation, excommunication · curse (the cause of great harm, evil, or misfortune; that which brings evil or severe affliction; torment.)

çekim: çoğul lənətlər · tamlayan lənətin

köken: From Arabic لَعْنَة (laʕna).

aile: lənət oxumaq, lənətləmək

Lənət olsun onlara!

Kazakçaқарғап-сілеу, қарғау , қарғыс, лағынеттеу

curse, scold

çekim: geçmiş қарғадым · ortaç қарғаған

köken: From Proto-Turkic *karga-, itself a derivation from *karak.

Özbekçelaʻnat, laʼnat, laʼnat oʻqimoq, laʼnatlamoq

Tatarcaләгънәт

Kırgızcaаалат, каргап-шилөө, каргоо, каргыш, наалат чачуу

curse, malediction

Uygurcaلەنەت, لەنەت ئوقۇماق /lɛnɛt/

curse, swearing

çekim: çoğul لەنەتلەر

köken: From Arabic لَعْنَة (laʕna).

Felemenkçebeheksen, beheksing, betoveren , betovering , eed , verdoemen /bəˈɦɛk.sə(n)/

to hex, bewitch, put under a magical spell · to jinx, burden with bad luck

çekim: geçmiş beheksten · ortaç behekst · şimdiki behekst · ulaç beheksend

köken: From be- (“be-”) + heksen (“to hex, bewitch”). Perhaps borrowed from German behexen.

aile: behekst

Portekizceamaldiçoar , enfeitiçar , enguiço , juramento , macumba , maldição /a.maw.d͡ʒi.soˈa(ʁ)/

to curse, damn

çekim: geçmiş amaldiçoei · ortaç amaldiçoado · şimdiki amaldiçoa

zıt: abençoar

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Old Galician-Portuguese a- Portuguese a- Proto-Indo-European *(s)mel-? Proto-Italic *malos Latin malus Latin male Latin dīcō Latin maledīcō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin maledictiōnemslbor. Portuguese maldição Proto-Italic *-āzi…

aile: amaldiçoadamente, amaldiçoado

Yunancaαναθεματίζω , δεκαεξαδικό , κατάρα , όρκος

to curse, put a curse on · to excommunicate

çekim: geçmiş αναθεμάτισα · ortaç έχοντας αναθεματίσει · şimdiki αναθεματίζει · ulaç αναθεματίζοντας

eş: αφορίζω

Japoncaジンクス, ハッピアイスクリム, 呪い , 呪う , 呪縛 , 宣誓 /d͡ʑĩŋkɯ̟sɨ/

jinx (a hex; an evil spell)

köken: Borrowed from English jinx.

Korece사시 , 저주, 저주(詛呪)를 내리다, 저주(詛呪)하다, 징크스, 찌찌뽕 /sʰa̠ɕʰi/

squint; strabismus

köken: Sino-Korean word from 斜視.

aile: 사시(斜視)하다, 가성사시(假性斜視), 감각사시(感覺斜視), 내사시(內斜視), 마비사시(痲痺斜視), 사시안(斜視眼), 상사시(上斜視), 속발사시(續發斜視), 외사시(外斜視), 잠복사시(潛伏斜視)

İsveççeed , förbanna , förbannelse , fördöma , förhäxa , förtrolla /eːd/

an oath (solemn pledge) · an oath (curse, curse word)

çekim: çoğul eder · tamlayan eds

köken: From Old Swedish ēþer, from Old Norse eiðr, from Proto-Germanic *aiþaz.

aile: edsring, edsvuren, gå ed på, mened, trohetsed

svära en ed

Ukraynacaкля́сти, проклина́ти, прокля́сти, прокляття, прокля́ття (nötr) /prɔˈklʲatʲːɐ/

curse, malediction, perdition, execration, damnation, imprecation

çekim: çoğul прокля́ття · tamlayan прокля́ття

köken: From проклятий (prokljatyj) + -я (-ja).

Hintçeअभिशाप, अभिशाप देना, फटकार, बददुआ, लानत , शाप (eril) /ə.bʱɪ.ʃɑːp/

curse, anathema

çekim: çoğul अभिशापों

köken: From अभि- (abhi-) + शाप (śāp).

Finceheksa, kirota , kirous , kupla , loitsia , loitsu /ˈkirotɑˣ/

to curse, swear, damn · to curse, hex, cast a spell over, enchant someone negatively

çekim: geçmiş kironnut · şimdiki kiroaa · ulaç kiroava

köken: From Proto-Finnic *kirot'ak (compare Estonian kiruma, Votic čirotõ), from Proto-Finno-Ugric *kira.

aile: kiroaminen, kiroilla, kirous, kirosana

Çekçeklení , kletba , klít , nadávka , přísaha , prokletí (nötr) /ˈklɛɲiː/

verbal noun of klít · cursing, swearing

çekim: çoğul klením

köken: From klít + -ní.

Rumenceblestem , blestema , maledicție (nötr)

curse

çekim: çoğul blesteme · tamlayan blestemului

köken: Either from the verb blestema or from a Vulgar Latin root *blastemium, from blasphemium, from Ecclesiastical Latin, Late Latin blasphemia. Compare Italian bestemmia, Old French blastenge, Old Occitan blastenh, Aromanian blãstem. Compare also blasfemie, a possible doublet.

Macarcaátkoz , átok , eskü, megátkoz, rontás /ˈaːtkoz/

to curse

çekim: geçmiş átkoztak

köken: Uncertain + -oz. Possibly related to áld (“to bless”); for the change of meaning, compare e.g. Latin sacer.

aile: átkozott, átkozódik, átok, elátkoz, kiátkoz, megátkoz

İbraniceקילל, קְלָלָה

to curse, to cuss, to damn

çekim: geçmiş קיללת

Latincedētestor, exsecratio, exsēcrātiō, exsecror, imprecātiō, imprecor (dişil) /ɛks.sɛˈkraː.ti.oː/

execration, malediction, curse, hex · oath · abomination (cursed thing)

çekim: çoğul exsecrātiōnēs · tamlayan exsecrātiōnis

köken: Etymology tree Latin exsecror Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin exsecrātiō From exsecror + -tiō.

Dancaed , forbande , forbandelse , fordømme , forhekse, forhekset

an oath (solemn pledge) · a curse, an epithet

çekim: çoğul eder · tamlayan eds

köken: From Old Danish ēþ, eth, from Old Norse eiðr, from Proto-Germanic *aiþaz.

aile: edsvoren, mened, edsaflæggelse