tesadüfen
/te.saːˈdy.fen/
adv
C1 seviye
TR → EN
"tesadüfen" kelimesinin İngilizcesi: casual, haphazardly, by chance. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcasual
Genelhaphazardly
Genelby chanceadv
Tanım
•düşgele
•rastlantıyla
•Bilgiye, isteğe, kurala veya belli bir sebebe dayanmaksızın
Diğer Dillerde
Almancabeiläufig, gelegentlich, gleichgültig, informell, leger, planlos /ˈbaɪ̯ˌlɔɪ̯fɪç/
incidental · about, approximately
çekim: karşılaştırma beiläufiger · üstünlük am beiläufigsten
eş: nebenbei, nebenher, nebstbei
Er war zufällig. — Tesadüfen bulundu.
Fransızcaaccidentel, au petit bonheur, de hasard, décontracté, désinvolte, fortuit /ak.si.dɑ̃.tɛl/
accidental (happening by chance)
köken: From accident + -el.
aile: accidentellement
Je suis venu par hasard. — Tesadüfen bulundu.
mort accidentelle
İspanyolca[de] sport, a diestra y siniestra, a diestro y siniestro, a la remanguillé, a salto de mata, a tontas y a locas
Sin tino, sin orden; sin discreción ni miramiento.
Fue casualidad. — Tesadüfen bulundu.
at random, randomly, haphazardly
eş: casualmente, sbadatamente, qualunque, qualsiasi
Tu sei finito qui per caso. — Sense tesadüfen buradasın.
Rusçaвре́менный, небре́жный, неофициа́льный, непара́дный, непреднаме́ренный, непроизво́льный
Попал туда случайно. — Tesadüfen bulundu.
Azericetezbazar
hurriedly, apace, quickly, rapidly (without lengthy preparations that are usually made or lasting shorter time than usually)
köken: From tez (“quick”) + bazar (“market”).
Felemenkçetoevallig, per toeval
Dat gebeurde niet zomaar. — Bu tesadüfen olmadı.
Portekizceatabalhoadamente /a.ta.ba.ʎoˌa.daˈmẽ.t͡ʃi/
haphazardly (in a haphazard manner)
köken: From atabalhoado + -mente.
Nos encontramos por acaso. — Tesadüfen karşılaştık.
Yunancaαπρόβλεπτος, όπως όπως, περιστασιακός, τυχαίος
unexpected, unforeseen · (the) unforeseen
eş: απρόοπτος, απροσδόκητος
Είσαι εδώ κατά λάθος. — Sense tesadüfen buradasın.
Japoncaカジュアルな, 偶然の, 思い掛けない, 日用の, 普段の, 楽な
たまたまっていうヤツで。 — Tesadüfen bulundu.
by chance, accidentally
köken: händelse + -vis
Han blev Sverigemästare i schack 1921. — 1943'te satrançla tesadüfen tanıştı.
Jag befann mig händelsevis på torget, när blixten slog ned i rådhuset.
Lehçecasualowy, chaotycznie, codzienny, doraźny, dorywczy, na chybił trafił /ka.ʐu.aˈlɔ.vɘ/
casual (designed for informal or everyday use)
çekim: karşılaştırma bardziej casualowy · üstünlük najbardziej casualowy
köken: Etymology tree Polish casual Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish casualowy From casual + -owy.
aile: casualowość
Otóż przez przypadek. — Tesadüfen bulundu.
Fincearki-, harkitsematon, huoleton, odottamaton, rento, sattumanvaraisesti /ˈhɑrkitsemɑton/
imprudent, injudicious, unwise, indiscreet · inconsiderate, unthinking, reckless, indiscriminate
çekim: karşılaştırma harkitsemattomampi · üstünlük harkitsemattomin
eş: ajattelematon
köken: harkita + -maton
aile: harkitsemattomasti, harkitsemattomuus
Aine keksittiin sattumalta. — Tesadüfen bulundu.
Çekçebrigádník, náhodný, občasný, příležitostný (eril) /ˈbrɪɡaːdɲiːk/
a casual worker, not a permanent employee of a company
çekim: çoğul brigádníci · tamlayan brigádníka
Náhodou se stal prvním člověkem, který si je naladil. — Tesadüfen onları bulan ilk kişi oldu.
Macarcaalkalmi, alkalmi munkás, fesztelen, hétköznapi, kényelmes, közvetlen /ˈɒlkɒlmi/
occasional, special, party, fashion (created for a specific occasion) · occasional, incidental, casual, ad hoc, chance (coming without regularity; employed irregularly)
çekim: karşılaştırma alkalmibb · üstünlük legalkalmibb
köken: From the alkalm- stem of alkalom (“occasion”) + -i (adjective-forming suffix).
aile: alkalmilag, alkalmizik
Véletlen baleset volt. — Tesadüfen bulundu.
alkalmi ruha
alkalmi munka
Dancaafslappet
relaxed, untense, unstressed
köken: From af + slappet.
aile: afslappethed
Hvilket forøvrigt gør mig til det modsatte af Dean Kamen, — Ki tesadüfen beni Dean Kamen'in zıddı eder:
Norveççetilfeldig, tilfeldigvis
Forholdene er det samme etter døden. — Ölümü de aynı şekilde tesadüfen olmuştur.
Bulgarcaинцидентен, небрежен, неофициален, непредвиден, случаен /nɛˈbrɛʒɛn/
careless, unmindful, unalert, unwary, inadvertent (lacking care or attention) · negligent, unheeding, remiss, slipshod (refusing to invest care or attention) · sloppy, slovenly, untidy, lax, casual, perfunctory (not giving sufficient care or attention)
çekim: karşılaştırma по́-небре́жни · üstünlük на́й-небре́жни
zıt: внима́телен
köken: не- (ne-, negating particle) + бре́жен (bréžen, “caring”) (obsolete).
Това не е станало случайно. — Bu tesadüfen olmadı.
небрежно свършена работа
небрежно отношение
небрежна прическа
Taycaสุ่มสี่สุ่มห้า
haphazardly, at random
köken: Borrowed from Arabic على باب الله, in response to when a person asks for money, like "may god give it to you".
Galiçyacaa torto e a dereito, ao azar, de calquera xeito
İrlandacaar nós is cuma liom, fánach, gan choinne, míchúramach, nádúrtha, neamhfhoirmeálta /ˈfˠɑːn̪ˠəx/
vagrant · pointless (having no purpose), aimless · casual, haphazard
çekim: karşılaştırma fánaí · üstünlük is fánaí
köken: From fán + -ach.
Gürcüceშემთხვევითი /ʃe̞mtʰχʷe̞vitʰi/
random, accidental, casual
çekim: karşılaştırma უფრო შემთხვევითი · üstünlük ყველაზე შემთხვევითი
zıt: მოსალოდნელი
Esperantokiel ajn
however
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish تصادفاً (tesādüfen), from Arabic تَصَادُفًا (taṣādufan) adverbial accusative of تَصَادُف (taṣāduf, “coincidence”), verbal noun of تَصَادَفَ (taṣādafa, “to meet by chance”). Compare Uzbek tasodifan, Uyghur تاسادىپەن (tasadipen) and Azerbaijani təsadüfən.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tesadüfen izinliydi.
She happened to have the day off.
Bu tesadüfen olmadı.
It didn't happen accidentally.
O, tesadüfen oradaydı.
He happened to be there.
Bunu tesadüfen buldum.
I found it by chance.
Tesadüfen karşılaştık.
We met by coincidence.
O tesadüfen doğru olur.
That happens to be true.
Ben tesadüfen haklıyım.
I happened to be right.
Tom tesadüfen oradaydı.
Tom happened to be there.
Haberi tesadüfen duydum.
I heard the news by chance.
Kitabı tesadüfen buldum.
I found the book by chance.
Tesadüfen ona rastladım.
I met him by accident.
Bu tesadüfen benim olur.
This happens to be mine.
İlgili Sorular
Tesadüfen ortaya çıkan fırsatları sizin için nasıl tanımlarsınız?
Kanserin erken teşhis edilmesi tesadüfen başka bir muayenede mi oluyor yoksa başka bir etken mi var?
İki yıl önce görmediğim eski sevgilimle tesadüfen karşılaştım. Ailesinin din ve köken farkı nedeniyle ilişkimiz sona erdi. Altı ay önce zorla evlendiğini ve evliliğinden memnun olmadığını, o zaman daha çok çaba göstermediği için pişman olduğunu belirtti. Şu an mutluyum, ama aile baskısı yüzünden mutsuz evlilikler yaşayan çiftler var mı?
Geçenlerde eski sevgilimi tesadüfen gördüm; son iki yılda bir daha karşılaşmamıştık. Ailelerinin farklı bir din ve kökene sahip olmamı kabul etmemesi nedeniyle ayrıldık. Altı ay önce evlendiğini (arranged) ve evliliğinin mutsuz olduğunu, ilişkimizi kurtarmak için yeterince çaba göstermediği için pişman olduğunu söyledi. Şu an mutluyum ama aile baskısı yüzünden mutsuz evlilikler yaşayan çiftler var mı?
Geçen gün tesadüfen eski sevgilimi gördüm; iki yıldır bir daha görüşmemiştik. Aileleri benim farklı bir din ve kökene sahip olmamı kabul etmediği için ayrıldık. Altı ay önce zorla evlendiğini ve evliliğinden memnun olmadığını, o zaman daha çok çaba gösterseydi daha iyi olabileceğini düşündüğünü söyledi. Şu an mutluyum ama aile baskısı yüzünden mutsuz evlilikler yaşayan çiftler bulunuyor mu?