a diestra y siniestra
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "a diestra y siniestra" kelimesi Türkçe'de gelişigüzel, ölçüsüz, plânsız, rasgele, rastgele anlamına gelir.
Çeviri
Genelgelişigüzel
Genelölçüsüz
Genelplânsız
Genelrasgele
Genelrastgele
Geneltesâdüfen
Tanım
•Sin tino, sin orden; sin discreción ni miramiento.
Diğer Dillerde
Almancaan jeder Ecke, planlos, überall, wahllos, willkürlich, wo man auch geht und steht /ˈplaːnˌloːs/
without a plan, haphazard · clueless
köken: Plan + -los
Fransızcaau petit bonheur, dans tous les sens, en tous sens, n'importe comment /o p(ə).ti bɔ.nœʁ/
haphazardly, without planning; in a shot-in-the-dark manner
eş: à l’aventure, au hasard
köken: Ellipsis of au petit bonheur la chance.
İtalyancaa caso, dappertutto, in ogni dove, per ogni dove
at random, randomly, haphazardly
eş: casualmente, sbadatamente, qualunque, qualsiasi
Rusçaвезде́, куда́ ни по́падя, куда́ попа́ло, повсю́ду
Azericetezbazar
hurriedly, apace, quickly, rapidly (without lengthy preparations that are usually made or lasting shorter time than usually)
köken: From tez (“quick”) + bazar (“market”).
Felemenkçeom het even wat
Portekizceatabalhoadamente /a.ta.ba.ʎoˌa.daˈmẽ.t͡ʃi/
haphazardly (in a haphazard manner)
köken: From atabalhoado + -mente.
Yunancaόπως όπως
by chance, accidentally
köken: händelse + -vis
Jag befann mig händelsevis på torget, när blixten slog ned i rådhuset.
Lehçechaotycznie, na chybił trafił /xa.ɔˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/
chaotically (in a disorderly or disorganized manner) · chaotically (working without a plan and in a disorderly manner)
eş: nieporządnie, bezładnie, bezplanowo
köken: Etymology tree Polish chaotyczny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish chaotycznie From chaotyczny + -ie.
Fincejoka paikassa, joka paikkaan, joka puolella, joka puolelle, kaikkialla, kaikkialle
all over the place
Kaneista on tullut todellinen riesa, niitä on joka puolella.
Norveççetilfeldig, tilfeldigvis
Taycaสุ่มสี่สุ่มห้า
Katalancaa la babalà, a tort i a dret
haphazardly, at random
köken: Borrowed from Arabic على باب الله, in response to when a person asks for money, like "may god give it to you".
Galiçyacaa torto e a dereito, ao azar, de calquera xeito
Esperantodise-mise, kiel ajn
however