a diestro y siniestro
/a ˌdjestɾo i siˈnjestɾo/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "a diestro y siniestro" kelimesi Türkçe'de gelişigüzel, ölçüsüz, önüne gelen, plânsız, rasgele anlamına gelir.
Çeviri
Genelgelişigüzel
Genelölçüsüz
Genelönüne gelen
Genelplânsız
Genelrasgele
Genelrastgele
Geneltesâdüfen
Tanım
•left and right, left, right and centre
Diğer Dillerde
Almancaan jeder Ecke, planlos, überall, wahllos, willkürlich, wo man auch geht und steht /ˈplaːnˌloːs/
without a plan, haphazard · clueless
köken: Plan + -los
Fransızcaà dêtre et à senêtre, à dextre et à senestre, à droite et à gauche, à tort et à travers, à tout-va, au petit bonheur
De tous côtés, de droite et de gauche, au hasard et sans discernement.
eş: chassez-déchassez, de droite et de gauche
İtalyancaa caso, dappertutto, in ogni dove, per ogni dove
at random, randomly, haphazardly
eş: casualmente, sbadatamente, qualunque, qualsiasi
Rusçaвезде́, куда́ ни по́падя, куда́ попа́ло, направо и налево, повсю́ду
разг. без разбору (прощать кого-либо, помогать кому-либо и т. п.)
Azericesağa-sola, tezbazar
left and right (all over the place; indiscriminately; frequently or excessively)
Felemenkçeom het even wat
Portekizcea torto e a direito, atabalhoadamente
left and right (indiscriminately, frequently or excessively)
köken: Compare Catalan a tort i a dret.
Yunancaόπως όπως
İsveççehändelsevis, hej vilt, överallt, slumpmässig, till höger och vänster, tillfällig
by chance, accidentally
köken: händelse + -vis
Jag befann mig händelsevis på torget, när blixten slog ned i rådhuset.
Lehçechaotycznie, na chybił trafił, na prawo i lewo, na prawo i na lewo /xa.ɔˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/
chaotically (in a disorderly or disorganized manner) · chaotically (working without a plan and in a disorderly manner)
eş: nieporządnie, bezładnie, bezplanowo
köken: Etymology tree Polish chaotyczny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish chaotycznie From chaotyczny + -ie.
Fincejoka paikassa, joka paikkaan, joka puolella, joka puolelle, kaikkialla, kaikkialle
all over the place
Kaneista on tullut todellinen riesa, niitä on joka puolella.
İbraniceעל ימין ועל שמאל
Norveççetilfeldig, tilfeldigvis
Taycaสุ่มสี่สุ่มห้า
Katalancaa la babalà, a tort i a dret
haphazardly, at random
köken: Borrowed from Arabic على باب الله, in response to when a person asks for money, like "may god give it to you".
Galiçyacaa destro e sestro, a destro e sinistro, a torto e a dereito, ao azar, de calquera xeito /ɐ ˈð̞ɛs̺.t̪ɾʊ ɪ s̺iˈnis̺.t̪ɾʊ/
left and right
köken: From Old Galician-Portuguese a destro et a seestro, "to the right and to the left".
İzlandacahægri vinstri
left and right, occurring all over the place with excessive frequency or indiscriminately
Ökumenn voru sektaðir hægri vinstri.
Hann lofaði upp í ermina á sér hægri vinstri.
Tagalogcakaliwa't kanan /kaliˌwat ˈkanan/
left and right; everywhere; all over the place
köken: Contraction of kaliwa at kanan (literally “left and right”).
Telugucaఎడా పెడా
Esperantodise-mise, kiel ajn
however
Yorubacalọ́tùn-ún lósì, sọ́tùn-ún sósì
Oksitancaa tòrt e a dret, a tòrt e a travèrs, de tòrt e de travèrs, flisco-flasco, guerlin-guerlan, liro-laro
nrfà dêtre et à s'nêtre
shlijȇvo-dȅsno, лије̑во-де̏сно