a salto de mata
/a ˌsalto de ˈmata/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "a salto de mata" kelimesi Türkçe'de gelişigüzel, ölçüsüz, plânsız, rasgele, rastgele anlamına gelir.
Çeviri
Genelgelişigüzel
Genelölçüsüz
Genelplânsız
Genelrasgele
Genelrastgele
Geneltesâdüfen
Tanım
•haphazardly
Diğer Dillerde
Almancaplanlos, von der Hand in den Mund (leben), wahllos, willkürlich, zufällig /ˈplaːnˌloːs/
without a plan, haphazard · clueless
köken: Plan + -los
Fransızcaau jour le jour, au petit bonheur, n'importe comment /o ʒuʁ lə ʒuʁ/
from day to day, one day at a time, hand-to-mouth
Azericetezbazar
hurriedly, apace, quickly, rapidly (without lengthy preparations that are usually made or lasting shorter time than usually)
köken: From tez (“quick”) + bazar (“market”).
Felemenkçeom het even wat, van dag tot dag
Portekizceatabalhoadamente /a.ta.ba.ʎoˌa.daˈmẽ.t͡ʃi/
haphazardly (in a haphazard manner)
köken: From atabalhoado + -mente.
Yunancaόπως όπως
by chance, accidentally
köken: händelse + -vis
Jag befann mig händelsevis på torget, när blixten slog ned i rådhuset.
Lehçechaotycznie, na chybił trafił, z dnia na dzień /xa.ɔˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/
chaotically (in a disorderly or disorganized manner) · chaotically (working without a plan and in a disorderly manner)
eş: nieporządnie, bezładnie, bezplanowo
köken: Etymology tree Polish chaotyczny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish chaotycznie From chaotyczny + -ie.
Fince(elää) kädestä suuhun, sattumanvaraisesti, umpimähkään /ˈsɑtːumɑnˌʋɑrɑi̯sestiˣ/
randomly (in a random way)
köken: sattumanvarainen + -sti
Çekçez ruky do huby
Norveççetilfeldig, tilfeldigvis
Letonca(dzīvot) no rokas mutē
Estoncapeost suhu elada
Taycaสุ่มสี่สุ่มห้า
Katalancaa la babalà, a tort i a dret
haphazardly, at random
köken: Borrowed from Arabic على باب الله, in response to when a person asks for money, like "may god give it to you".
Galiçyacaa torto e a dereito, ao azar, de calquera xeito
İrlandacaón lámh go dtí an béal
Esperantokiel ajn
however
livpivst sūzõ jellõ
Etimoloji
Loosely, "by jumping over a hedge".