rento
/ˈrento/
FINCE → TR
Fince "rento" kelimesi Türkçe'de rahat anlamına gelir.
Çeviri
Genelrahat
Çekim Tablosu
karşılaştırmarennompi
üstünlükrennoin
Tanım
•easygoing, laid-back, relaxed, casual · limp, relaxed (not tensed, e.g. of limbs)
Diğer Dillerde
relaxed
çekim: karşılaştırma entspannter · üstünlük am entspanntesten
Fransızcadécontracté, détendu, facile à vivre, négligé, sympathique /de.kɔ̃.tʁak.te/
past participle of décontracter
İspanyolcaacomodadizo, acomodaticio, apacible, desenfadado, desenvuelto, desparpajado /akomodaˈdiθo/
accommodating
eş: acomodaticio
köken: From acomodado + -izo. Compare Portuguese acomodadiço, Italian accomodaticcio.
İtalyancainformale /in.forˈma.le/
informal, unofficial
eş: casual, sportivo, ufficioso, non, ufficiale, semplice
zıt: formale, ufficiale
köken: From in- + formale.
aile: informalmente
Rusçaбеззаботный, безмятежный, неофициа́льный, неформа́льный, рассла́бленный /bʲɪzːɐˈbotnɨj/
light-hearted · carefree, untroubled, insouciant · careless
çekim: karşılaştırma (по)беззабо́тнее · üstünlük (наи)беззабо́тнейший
köken: без- (bez-) + забо́та (zabóta) + -ный (-nyj)
Си́дя одна́, она́ иногда́ улыба́лась так грацио́зно и мечта́тельно, что походи́ла на беззабо́тную, бога́тую, избало́ванную ба́рыню.
Felemenkçekalm, ontspannen, rustig /kɑlm/
calm, tranquil, free of noise and disturbance · calm, composed, cool-headed
çekim: karşılaştırma kalmer · üstünlük kalmst
eş: rustig
köken: From earlier calm, from French calme.
aile: kalmeren, kalmheid, kalmpjes, kalmte, kalmweg
Portekizcecasual, relaxado, tranquilo /ka.zuˈaw/
casual (happening by chance) · casual (coming without regularity) · casual (designed for informal or everyday use)
köken: Borrowed from Latin cāsuālis. By surface analysis, caso + -ual.
aile: casualidade, casualismo, casualista, casualmente, concasual
Yunancaχαλαρός /xa.laˈros/
loose, slack · lax, relaxed
çekim: karşılaştırma χαλαρότερος · üstünlük χαλαρότερος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek χᾰλᾰρός (khălărós).
Japoncaカジュアルな, くつろいだ, リラックスした, 普段の, 楽な
Korece느긋한
easy-going · light-hearted · light, undemanding
çekim: karşılaştırma lättsammare · üstünlük lättsammast
köken: lätt (“light”) + -sam (“-some”)
en lättsam snubbe
lättsam humor
lättsam underhållning
Lehçerozluźniony, wyluzowany, zrelaksowany /vɘ.lu.zɔˈva.nɘ/
laid-back
çekim: karşılaştırma bardziej wyluzowany · üstünlük najbardziej wyluzowany
zıt: spięty
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Balto-Slavic *ū́ Proto-Slavic *vy- Old Polish wy- Polish wy- Polish luzować Polish wyluzować Proto-Slavic *-anъ Proto-Indo-European *-(e-)nós Proto-Slavic *-ěnъ Old Polish -any Polish -any Polish wyluzowany From wyluzować + -any.
Ukraynacaневи́мушений, розсла́блений
Çekçefrajerský, klidný, pohodový, uvolněný, vyrovnaný /ˈklɪdniː/
calm (of a person) · calm (of a place)
çekim: karşılaştırma klidnější · üstünlük nejklidnější
eş: nehybný, poklidný, tichý, nehlučný, poklidný, nevzrušený
zıt: neklidný, rušný
köken: From klid + -ný.
Macarcafesztelen, közvetlen /ˈfɛstɛlɛn/
relaxed, at ease, comfortable, casual, colloquial
çekim: karşılaştırma fesztelenebb · üstünlük legfesztelenebb
köken: From the artificially subtracted fesz (“stiffness, rigidity”) stem of the adjective feszes (“tight, taut, stiff”) + -telen (“without”, privative adjective-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: fesztelenség, fesztelenül
Latincemītis, remissus
sent back, remitted · relaxed · remiss
köken: Perfect passive participle of remittō.
Norveççeavslappet, løs
Endonezcesantai /ˈsantai̯/
relaxed (free from tension or anxiety; at ease; leisurely)
köken: From Komering santay. Coined by Indonesian author Bur Rasuanto in 1971.
aile: bersantai, bersantai-santai, kesantaian, pesantai, tersantai
Karena itu diantara direktur-direktur perusahaan negara, direktur-direktur pabrik gula jang paling bisa santai relaks.
Vietnamcangang tàng, phóng đãng /ŋaːŋ˧˧ taːŋ˨˩/
arrogant, very proud
köken: Sino-Vietnamese word from 昂藏, probably contaminated or received some semantic influence from ngang (“stubborn”).
Tiếng nổ ngang tàng của chiếc xe mang nhãn hiệu Liên Xô đã đưa chân họ đến đây với một sự tò mò không cưỡng được, […]
Bulgarcaбезгрижен, неофициален, непринуден, отпуснат, отпу́снат, франтски /bɛzˈɡriʒɛn/
carefree, untroubled, debonair, easy-going, happy-go-lucky, laid-back, light-hearted, worriless, nonchalant, fancy-free
çekim: karşılaştırma по́-безгри́жни · üstünlük на́й-безгри́жни
köken: без- (bez-) + гри́жа (gríža) + -ен (-en)
безгрижни времена
Slovencesproščen
Litvancaatsipalaidavęs
Estoncamuretu, vaoshoitud
Katalancacalmat, informal, relaxat, tranquil /kəlˈmat/
past participle of calmar
Galiçyacabacento, cachazudo, pachorrento /baˈθento/
phlegmatic · sluggish, indolent
köken: From bazo (“spleen”) + -ento.
Etimoloji
Unknown. Original meaning probably “limp (not stiff)”; SSA calls this word sound-symbolic.