Eş/Zıt

informale

/in.forˈma.le/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "informale" kelimesi Türkçe'de gayriresmî, senli benli, teklifsiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelgayriresmî

Genelsenli benli

Genelteklifsiz

Tanım

•informal, unofficial

Diğer Dillerde

Almancainformell , inoffiziell , leger, unförmlich, ungezwungen , zwanglos /ˈɪnfɔʁmɛl/

informal

çekim: karşılaştırma informeller · üstünlük am informellsten

köken: in- + formell

Fransızcafamilier , informel /fa.mi.lje/

familiar (known to one) · familiar, informal, colloquial

eş: accoutumé, commun, coutumier, familial, impoli, langage de charretier

zıt: inconnu

köken: Learned borrowing from Latin familiāris.

aile: familiariser

İspanyolcadesembarazado , desenfadado , desenvuelto , desparpajado , destensado , distendido /desembaɾaˈθado/

free · easygoing

köken: Past participle of desembarazar.

Rusçaнеофициа́льный, непринуждённый, неформа́льный, разгово́рный /nʲɪprʲɪnʊʐˈdʲɵnːɨj/

unconstrained · informal · unforced, unstrained

köken: не- (ne-) + принуждённый (prinuždjónnyj)

Kazakçaбейресми

informal, unofficial

zıt: ресми

köken: бей- (bei-) + ресми (resmi).

Portekizcecasual , informal /ka.zuˈaw/

casual (happening by chance) · casual (coming without regularity) · casual (designed for informal or everyday use)

köken: Borrowed from Latin cāsuālis. By surface analysis, caso + -ual.

aile: casualidade, casualismo, casualista, casualmente, concasual

Yunancaανεπίσημος , φιλικός

informal · incognito · unofficial

eş: ανεπ.

Japoncaカジュアルな, 内々の, 口語の, 日常の, 普段の, 楽な

İsveççeinformell, ledig /ˈleːˌdɪɡ/

free, available, not occupied · relaxed, casual, informal

çekim: karşılaştırma ledigare · üstünlük ledigast

zıt: formell, reserverad (1, 2), strikt, upptagen

köken: From Old Norse liðugr, from Proto-Germanic *liþugaz.

ledig stil

Lehçenieformalny , potoczny /ɲɛ.fɔrˈmal.nɘ/

informal

çekim: karşılaştırma bardziej nieformalny · üstünlük najbardziej nieformalny

eş: nieprzepisowy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Ancient Greek μορφή (morphḗ)der.? Latin fōrma Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin formālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish formalny Polish nieformalny From nie- +…

aile: nieformalność

Ukraynacaнеофіці́йний, неформа́льний, розмо́вний

Hintçeअनौपचारिक /ə.nɔːp.t͡ʃɑː.ɾɪk/

informal, casual

zıt: औपचारिक

köken: अन- (an-, “un-, in-”) + औपचारिक (aupcārik, “formal”).

Fincearkikielinen , epämuodollinen , epävirallinen , huoleton , rento /ˈɑrkiˌkie̯linen/

in informal language

çekim: karşılaştırma arkikielisempi · üstünlük arkikielisin

köken: arkikieli + -inen

aile: arkikielisyys

Çekçeneformální /ˈnɛformaːlɲiː/

informal

çekim: karşılaştırma neformálnější · üstünlük nejneformálnější

eş: neoficiální

zıt: formální

köken: From ne- + formální.

Rumenceinformal , popular

informal

köken: Borrowed from English informal or French informel.

Macarcafesztelen , közvetlen /ˈfɛstɛlɛn/

relaxed, at ease, comfortable, casual, colloquial

çekim: karşılaştırma fesztelenebb · üstünlük legfesztelenebb

köken: From the artificially subtracted fesz (“stiffness, rigidity”) stem of the adjective feszes (“tight, taut, stiff”) + -telen (“without”, privative adjective-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: fesztelenség, fesztelenül

Dancaafslappet

relaxed, untense, unstressed

köken: From af + slappet.

aile: afslappethed

Norveççeuhøytidelig

Bulgarcaбезцеремо́нен, неофициален, неофициа́лен, неформа́лен, разгово́рен

Taycaไม่เป็นทางการ

Katalancainformal /iɱ.forˈmal/

informal

köken: From in- + formal.

aile: informalment