Platform Menüsü

tezbazar

AZERICE → TR

Azerice "tezbazar" kelimesi Türkçe'de çabuk, gelişigüzel, ölçüsüz, plânsız, rasgele anlamına gelir.

Çeviri

Genelçabuk

Genelgelişigüzel

Genelölçüsüz

Genelplânsız

Genelrasgele

Genelrastgele

Geneltesâdüfen

Geneltez

Tanım

•hurriedly, apace, quickly, rapidly (without lengthy preparations that are usually made or lasting shorter time than usually)

Diğer Dillerde

Almancageschwind , planlos , rasch , schnell , wahllos , willkürlich /ɡəˈʃvɪnt/

quick, fast, swift

çekim: karşılaştırma geschwinder · üstünlük am geschwindesten

eş: kurz, schnell

köken: From Middle High German swinde, from Old High German *swind, from Proto-West Germanic *swinþ. See English swith.

Mein Busen fängt mir an zu brennen! Entfernen wir uns nur geschwind!

Sag mir, wo die Blumen sind / Mädchen pflückten sie geschwind

Fransızcaaller bon train , au petit bonheur , n'importe comment , rapidement , vite /a.le bɔ̃ tʁɛ̃/

to be flying around, to be rife

Avant le premier tour, les rumeurs allaient bon train pour connaître le candidat qu'investirait le RN pour valider son grand chelem.

İspanyolcaa todo ful , aceleradamente , al toque , céleremente , con celeridad , con presteza /aθeleˌɾadaˈmente/

quickly, rapidly

köken: From acelerado + -mente.

İtalyancaa caso , rapidamente

at random, randomly, haphazardly

eş: casualmente, sbadatamente, qualunque, qualsiasi

Rusçaбыстро , бы́стро , ско́ро , спе́шно /ˈbɨstrə/

fast, quickly, rapidly

eş: живо, бойко, бегло, проворно, поспешно, спешно

köken: бы́стрый (býstryj, “fast, quick”) + -о (-o, “-ly”, adverb-forming suffix)

Arapçaبِسُرْعَة , عَاجِلًا

Farsçaبهتندی , بهسرعت , تند , جلدی , سریعاً /ˈtund/

fast; quick · spicy; hot · harsh; acrid; biting; sharp

köken: From Middle Persian [script needed] (twnd /⁠tund⁠/, “sharp, violent”), from Proto-Iranian *tund- (“to act violently”), from Proto-Indo-Iranian *tund-, from Proto-Indo-European *tu-n-d-, ultimately from Proto-Indo-European *(s)tewd-.

aile: تند شدن, تند کردن, تندرو, تندزبان, تندهوش, تندپز

خیلی تند میدود.

قلبم تند میزد.

این فلفل تند است.

Kazakçaтез

fast, quickly, rapidly

köken: From Persian تیز (tiz), from Proto-Turkic *teŕ-.

Özbekçetez , tezda

quick, fast

çekim: karşılaştırma tezroq · üstünlük eng tez

köken: From Proto-Turkic *teŕ-.

Tatarcaтиз

fast

köken: Borrowed from Persian تیز, ultimately from Proto-Turkic *teŕ-. Cognate with Bashkir тиҙ (tiź).

aile: тизлек

Türkmenceçalt

quickly, fast

köken: Borrowed from Classical Persian جَلْد (jald).

aile: çaltlandyrmak, çaltlyk

Bizde gar çalt ereýär.

Kırgızcaтез

Uygurcaتېز /tez/

quick; fast; speedy; swift; agile

köken: Inherited from Chagatai تیز (tyz /⁠tez⁠/), from Classical Persian تِیز (tīz). Cognate to Azerbaijani, Gagauz, Turkish, and Uzbek tez.

aile: تېزلىك, تېزلەشمەك, تېزلەمەك

تېز سۈرئەت

تېز بول

Başkurtçaтиҙ , шәп /tʲeð/

fast, quick, speedy, rapid

zıt: яй

köken: Reborrowed from Persian تیز (“fast”), ultimately from Proto-Turkic *tēŕ- (“fast, quick”). Cognate with Kazakh, Kyrgyz тез (tez), Uzbek, Turkish tez (“quick”), etc.

aile: тиҙлек

Felemenkçegauw , gezwind , om het even wat , snel , spoedig , vlug /ɣɑu̯/

quickly · soon

köken: From Middle Dutch gouwe, gauwe (“quick, fast, hasty”), alteration of gâ, from Old Dutch gā, from Proto-Germanic *ganhuz, *ganhwaz (“sudden, quick”), of unknown origin. Cognate with Low German gau (“quick, fast”), German jäh (“sudden, abrupt”). More at gay.

aile: een kinderhand is gauw gevuld, gauwdief

Portekizceatabalhoadamente , depressa , ligeiro , rapidamente , rápido /a.ta.ba.ʎoˌa.daˈmẽ.t͡ʃi/

haphazardly (in a haphazard manner)

köken: From atabalhoado + -mente.

Yunancaγρήγορα , όπως όπως /ˈɣɾiɣoɾa/

quickly, fast · soon

eş: γοργά, σβέλτα, ταχέως, στα γρήγορα, στο τσάκα τσάκα, στο πιτς φιτίλι

köken: γρήγορος (grígoros) + -α (-a).

άντε γρήγορα!

Japoncaどんどん , 速く /dõ̞ndõ̞ɴ/

drumming sound, boom, bang · steadily, one after another, rapidly

eş: 段々

Korece빨리 , 어서 /p͈a̠ʎʎi/

quickly, without delay; often used when urging someone to hurry

eş: 얼른, 후딱

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄲᆞᆯ리〮 (Yale: spòllí), equivalent to modern 빠르— (ppareu-, “to be quick”) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).

aile: 빨리하다

가능한 한 빨리 우리에게 알려 주세요.

과학자들은 그것이 세계에서 가장 빨리 녹고 있는 빙하 중 하나라고 말한다.

İsveççehändelsevis , slumpmässig , tillfällig

by chance, accidentally

köken: händelse + -vis

Jag befann mig händelsevis på torget, när blixten slog ned i rådhuset.

Lehçebystro , chaotycznie , na chybił trafił , prędko , szybko /ˈbɘs.trɔ/

smartly, shrewdly · swiftly, rapidly

eş: prędko, rączo, szybko, wartko, żwawo, badawczo

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰūs- Proto-Indo-European *bʰūs-ro-? Proto-Indo-European *bʰos-? Proto-Slavic *bỳstrъ Old Polish bystry Polish bystry Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish bystro From bystry + -o.

Ukraynacaби́стро , бо́рзо , пру́дко , ско́ро , ху́тко , шви́дко

Hintçeजल्दी से , झटपट /d͡ʒəl.d̪iː seː/

quickly

Finceäkkiä , hetkessä , kiireellä , kiireesti , kovaa , nopeasti /ˈækːiæ/

quickly, rapidly, promptly, fast · unexpectedly, out of the blue, abruptly, suddenly

köken: From Proto-Finnic *äkkidä, the partitive singular of *äkki. Cognates include Estonian äkki, Ingrian äkkii, Karelian äkkie, Veps äkkid and Votic äčči.

aile: yhtäkkiä

Nyt äkkiä tänne!

Tämä tuli kyllä vähän äkkiä, mutta totta kai minä suostun.

Çekçehonem , rychle , rychlým tempem , valem /ˈɦonɛm/

quickly

köken: Instrumental singular of hon.

Rumencerapid , repede /raˈpid/

fast, quick, rapid, swift, speedy, prompt, expeditious

köken: Borrowed from French rapide, Latin rapidus. Doublet of repede.

Macarcagyorsan /ˈɟorʃɒn/

quickly, swiftly, fast, rapidly

köken: From gyors (“rapid, quick, fast”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).