to depict; represent · to personate · to pose
çekim: geçmiş stellte dar · ortaç dargestellt · şimdiki stellt dar · ulaç darstellend
eş: abbilden, nachbilden, vorstellen, wiedergeben, zeigen, auftreten
köken: From dar- + stellen.
aile: Darsteller, Darstellung
🔊 Und das wahrscheinlich deutlichste Beispiel ist das Steinigen von Ehebrechern. — Herhalde en bariz ornek zina yapanlari taslamak.
to pretend
eş: faire comme si, faire genre, faire style
🔊 Et peut être l'exemple le plus clair est le fait de lapider des personnes adultères. — Herhalde en bariz ornek zina yapanlari taslamak.
🔊 Il a fait semblant de dormir pour ne pas être dérangé.
🔊 Je fais parfois semblant d'avoir des pouvoirs surnaturels, soit pour m'amuser, soit pour inquiéter les étrangers.
🔊 Est-ce que tu crois qu'on s'en remet ? On vit avec, on fait semblant. Peut-être qu'on s'en remet jamais. On s'en remet jamais vraiment.
to pretend, feign, front · to appear, seem
çekim: geçmiş aparenté · ortaç aparentado · şimdiki aparenta
eş: pantallar
köken: From aparente + -ar.
🔊 Y quizá el ejemplo más claro era la lapidación de adúlteros. — Herhalde en bariz ornek zina yapanlari taslamak.
to pretend
çekim: geçmiş fàtto finta · ortaç fàtto finta
eş: fingere, immaginare, supporre
🔊 E forse l'esempio più chiaro è la lapidazione degli adulteri. — Herhalde en bariz ornek zina yapanlari taslamak.
🔊 fare finta di essere un leone
Rusça 🔊 выбирать камни; выбрасывать камни , выкладывать камнями , забрасывать камнями , издеваться, делать обидные намёки , шлифовать /ʂlʲɪfɐˈvatʲ/ to grind, to polish, to file
çekim: geçmiş шлифова́вший · ortaç шлифова́вший · şimdiki шлифу́ет · ulaç шлифу́ющий
eş: полировать
köken: Borrowed from Polish szlifować, from Middle High German slīfen. Compare German schleifen.
aile: шлиф, шлифо́вка, шлифовалка
🔊 Показательным примером будет предписание забивать камнями прелюбодеев. — Herhalde en bariz ornek zina yapanlari taslamak.
Arapça 🔊 اِدَّعَى , تَظَاهَرَ , زَعَمَ , مَثَّلَ
🔊 وربما اوضح مثال عن ذلك هو رجم الزناة. — Herhalde en bariz ornek zina yapanlari taslamak.
to show, to portray, to display · to represent, to denote
çekim: geçmiş نشان ده · ortaç نشان دهنده · şimdiki نشان میده · ulaç نشان دهنده
🔊 تا از نشانههای بزرگ خویش به تو نشان دهیم.
to represent
çekim: geçmiş təmsil etmiş · ortaç təmsil etmiş · şimdiki təmsil edir
🔊 Siz kimi təmsil edirsiniz?
Kazakça 🔊 болғансу , болып көріну , өкілдендіру , өкілдік ету , өкілі болу
to act as if, to pretend
köken: Literally, “to do as if”. Compare German so tun, tun als ob, French faire comme si.
🔊 En mischien wel het duidelijkste voorbeeld hiervan is het stenigen van overspeligen. — Herhalde en bariz ornek zina yapanlari taslamak.
🔊 Die verwonding is niet echt, hij doet maar alsof.
Portekizce 🔊 fingir , reapresentar /fĩˈʒi(ʁ)/ to pretend (to act as though something is different from what it is)
çekim: geçmiş fingi · ortaç fingido · şimdiki finge
eş: fantasiar, inventar, simular
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese fingir, from Latin fingere.
🔊 Talvez que o exemplo mais claro seja o apedrejamento de adúlteras. — Herhalde en bariz ornek zina yapanlari taslamak.
to re-enact · to depict, portray
çekim: geçmiş αναπαρέστησα · ortaç έχοντας αναπαραστήσει · şimdiki αναπαριστάνει · ulaç αναπαριστάνοντας
eş: αναπαριστώ, αναπαρασταίνω
köken: Calque of French représenter, from ανα- (ana-) + παριστάνω (paristáno). Ultimately from Ancient Greek ἀνα- (ana-) + παρα- (para-) + ἵστημι (hístēmi).
🔊 Πρέπει να βρω κάποιο δώρο. — Yaradanlık taslamak olur!
to feign; to pose as; to assume; to affect (a feeling) · to be dressed in; to adorn oneself; to dress up
çekim: geçmiş 装った
🔊 (笑） — Herhalde en bariz ornek zina yapanlari taslamak.
🔊 無知を装う
🔊 彼は偉そうに装っていたが、実際は初心者だった。
🔊 豪華に装った姫
Korece 🔊 -ㄴ/는/은/인 척하다 , -ㄴ/는/은/인 체하다 , 대표하다 /ˈtɛ(ː)pʰjoɦa̠da̠/ to represent
çekim: geçmiş 대표했다
köken: 대표(代表) (daepyo, “representation, representative”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
🔊 간통을 범한 자에게 돌을 던지라는 것이 가장 확연한 예가 되겠죠. — Herhalde en bariz ornek zina yapanlari taslamak.
to pretend
çekim: geçmiş låtsades · ortaç låtsandes · ulaç låtsandes
köken: Formed from låts, present tense of låtas, itself inherited from Old Norse látast.
aile: låtsas som att det regnar, låtsasjobba, låtsaskompis, på låtsas
🔊 Och kanske det tydligaste exemplet är det att stena äktenskapsförbrytare. — Herhalde en bariz ornek zina yapanlari taslamak.
🔊 Vi kan inte längre låtsas att allt går bra
🔊 Han låtsades inte höra mig
🔊 De låtsades vara björnar
make believe, pretend
köken: Literally, “pretending”.
🔊 I być może najbardziej oczywistym tego przykładem jest kamienowanie cudzołożników. — Herhalde en bariz ornek zina yapanlari taslamak.
Ukraynaca 🔊 вдава́ти , зображувати , представля́ти , удава́ти /zɔˈbraʒʊʋɐte/ to depict, to picture, to portray, to represent
çekim: geçmiş зобра́жуваний · şimdiki зобра́жує
köken: From з- (z-) + обра́жувати (obrážuvaty) or from the зобра́ж- (zobráž-) stem of зобрази́ти (zobrazýty) + -увати (-uvaty).
aile: зобра́жувальний, зобра́жуваний, зобра́жування, зобра́жуватися, зобра́жувач, зобра́жувачка
🔊 Брали тодї знов камінне Жиди, щоб каменувати Його. — Yahudi yetkililer Onu taşlamak için yerden yine taş aldılar.
Hintçe 🔊 ढोंग (eril) /ɖʱoːŋɡ/ deception, deceit, pretence, sham, trickery, fraud · hypocrisy
çekim: çoğul ढोंगों
🔊 उसकी उदारता वास्तव में ढोंग है।
to represent (stand in the place of, act on behalf of; serve as a sign or symbol of; act as a representative of)
çekim: geçmiş edustanut · şimdiki edustaisi · ulaç edustava
köken: From edus + -taa. Coined by Finnish journalist, poet and translator Paavo Tikkanen in 1849, prior to that senses included e.g. “to read in front of other people; to prevent”. edus used to mean “representation”, but is no longer used in this sense.
aile: edustava, edusteinen, edusteilla, edustaja, edustajuus, edustaminen, edustus, edustautua, edustua, edusmies
🔊 Ehkä selkein esimerkki tästä on avionrikkojien kivittäminen. — Herhalde en bariz ornek zina yapanlari taslamak.
🔊 Hän edustaa minua kokouksessa.
🔊 Edustatko tätä käsitystä?
to pretend
eş: fingovat, dělat se, simulovat
aile: předstíraný, předstírání
🔊 Tím nejlepším příkladem je kamenování cizoložníků. — Herhalde en bariz ornek zina yapanlari taslamak.
🔊 Nepředstírej, že jsi o tom nevěděl!
to pretend · to turn, transform something, respectively oneself
çekim: geçmiş prefăcut · ortaç prefăcut · şimdiki să prefacă
köken: From pre- + face. Calque of Old Church Slavonic прѣтворити (prětvoriti).
aile: prefacere, prefăcanie, prefăcăciune, prefăcător, prefăcătură, prefăcut
🔊 Și poate că cel mai clar exemplu este să dai cu pietre în adulteri. — Herhalde en bariz ornek zina yapanlari taslamak.
🔊 De ce te mai prefaci că-ți place de ea?
to represent, picture, depict, portray · to depict, describe · play, perform
çekim: geçmiş ábrázoltak
köken: ábráz + -ol
aile: ábrázolás, ábrázoló
🔊 Talán a legjobb példa erre a házasságtörők megkövezése. — Herhalde en bariz ornek zina yapanlari taslamak.
🔊 Kit ábrázol ez a kép?
to shape, fashion, form, knead (dough) · to touch, touch gently, stroke, stroke gently, handle · to adorn, dress, arrange
çekim: ortaç fictus · şimdiki fingit · ulaç fingēns
köken: From Proto-Italic *fingō, from earlier *θingō, from Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to mold”). Cognates include Ancient Greek τεῖχος (teîkhos), Sanskrit देग्धि (dégdhi) and English dough.
aile: affingō, diffingō, effingō, fictē, fictiō, fictum, fictus, figmentum, figūra, fingibilis
🔊 mulcēre alternōs, et corpora fingere linguā
🔊 et fingit linguā corpora bīna sua
🔊 … Neque ego hanc abscondere fūrtō spērāvī — nē finge — fugam ….
pretend, feign
köken: From fore- + give, maybe influenced by Middle Low German vȫrgēven (“pretend”), see German vorgeben (“pretend”).
🔊 Da toge Jøderne atter Sten op for at stene ham. — Yahudi yetkililer Onu taşlamak için yerden yine taş aldılar.
Norveççe 🔊 forstille , representere
🔊 Jødene tok da atter op stener for å stene ham. — Yahudi yetkililer Onu taşlamak için yerden yine taş aldılar.
synonym of pura-pura (“to pretend”)
köken: From ber- + pura-pura.
🔊 Lalu orang-orang Yahudi mengambil lagi batu untuk melempari Yesus — Yahudi yetkililer Onu taşlamak için yerden yine taş aldılar.
representative; agent; spokesman
köken: Sino-Vietnamese word from 代 (“to substitute”) and 面 (“face”).
🔊 Và có lẽ ví dụ rõ ràng nhất của vấn đề này là ném đá vào kẻ ngoại tình. — Herhalde en bariz ornek zina yapanlari taslamak.
to depict, to portray, to represent (people, events, etc. in art or literature) · to show, to depict, to represent (of a painting, card, sculpture, etc.) · to imitate, to mimic, to act out (someone's gestures, manners, voice, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç изобразя́ван · şimdiki изобразя́ва · ulaç изобразя́ващ
köken: Etymology tree Bulgarian изобразя́ (izobrazjá) Bulgarian -вам (-vam) Bulgarian изобразявам From изобразя́ (izobrazjá) + -вам (-vam).
🔊 Може би най-ясният пример за това е замерянето на прелюбодейци с камъни. — Herhalde en bariz ornek zina yapanlari taslamak.
🔊 Хри́сто Бо́тев изобразя́ва сво́ята епо́ха в правди́ви и си́лни поети́чни тво́рби.
🔊 Едни́ от ти́я ка́ртички изобразя́ваха влю́бени дво́йки с буке́ти в ръце́те.
🔊 Бра́т ми и́ма способността́ да изобразя́ва гласове́те на го́рски живо́тни и пти́ци.