prétendre
/pʁe.tɑ̃dʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "prétendre" kelimesi Türkçe'de iddia etmek, kandırmak, öne sürmek, üç kağıda getirmek, uydurmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneliddia etmek
Genelkandırmak
Genelöne sürmek
Genelüç kağıda getirmek
Geneluydurmak
Çekim Tablosu
geçmişprétendu
ortaçprétendu
şimdikiprétend
ulaçprétendant
Tanım
•to claim, to allege · to expect, to consider necessary · to aim at, to set one's sights on
Diğer Dillerde
Almancabehaupten, so tun, als ob, unterstellen, vorgeben /bəˈhaʊ̯ptən/
to claim, maintain, assert · to stand one's ground
çekim: geçmiş behauptete · ortaç behauptet · şimdiki behauptet · ulaç behauptend
eş: beteuern, versichern, durchsetzen
köken: be- + Haupt + -en
aile: Behaupter, Behauptung, behauptend, behauptet
İspanyolcaafirmar, alegar, asacar, expresar, implicar, pretender /afiɾˈmaɾ/
to state, assert
çekim: geçmiş afirmé · ortaç afirmado · şimdiki afirma
eş: asentir
köken: Borrowed from Latin affirmāre.
aile: autoafirmarse, reafirmar
İtalyancaaffermare, ambizione, anelito, asserire, dichiarare, fingere /af.ferˈma.re/
to declare, to affirm, to state, to claim, to assert
çekim: geçmiş affermàto · ortaç affermàto · şimdiki afférma · ulaç affermànte
eş: asserire, assicurare, asseverare, attestare, dichiarare, dire
köken: From Latin affirmāre.
Rusçaде́лать вид, заявля́ть, изобража́ть, наме́рение, объявля́ть, претендовать /prʲɪtʲɪndɐˈvatʲ/
to claim, to apply, to pretend, to aspire, to have pretensions
çekim: geçmiş претендова́вший · ortaç претендова́вший · şimdiki претенду́ет · ulaç претенду́ющий
eş: рассчитывать
köken: Ultimately from Latin praetendō, + -ова́ть (-ovátʹ).
Arapçaٱِدَّعَى, اِدَّعَى, زَعَمَ
Felemenkçebeweren, doel, doen alsof, gewicht, intentie /bəˈʋeːrə(n)/
to claim, to assert, to allege
çekim: geçmiş beweerden · ortaç beweerd · şimdiki beweert · ulaç bewerend
köken: From a merger of two Middle Dutch verbs: * Middle Dutch beweren, an eastern variant of bewaren (“to prove”), from waer (“true”) (modern waar). Equivalent to waar + be- -en. * Middle Dutch beweren, equivalent to be- + weren (“to defend against, to hold back”). Closely related to bewaren (“to uphold, to stand one's ground”) (modern bewaren).
aile: bewering
Portekizceafirmar, alegar, dizer, fingir, pretender, propósito /a.fiʁˈma(ʁ)/
to state; to declare; to affirm (to make a declaration) · to confirm; to attest (to affirm to be correct, true or genuine) · to consolidate (to make firm, secure)
çekim: geçmiş afirmei · ortaç afirmado · şimdiki afirma
zıt: negar
köken: Borrowed from Latin affirmāre.
aile: reafirmar
Yunancaισχυρίζομαι /i.sçiˈɾi.zo.me/
to maintain, to claim, to affirm, to assert, to contend (a point of view)
çekim: geçmiş ισχυρίστηκα · şimdiki ισχυρίζεται · ulaç ισχυριζόμενος
eş: διατείνομαι, υποστηρίζω
köken: From Ancient Greek ἰσχυρίζομαι (“I am strengthened”).
to feign; to pose as; to assume; to affect (a feeling) · to be dressed in; to adorn oneself; to dress up
çekim: geçmiş 装った
無知を装う
彼は偉そうに装っていたが、実際は初心者だった。
豪華に装った姫
Korece-ㄴ/는/은/인 척하다, -ㄴ/는/은/인 체하다
to pretend
çekim: geçmiş låtsades · ortaç låtsandes · ulaç låtsandes
köken: Formed from låts, present tense of låtas, itself inherited from Old Norse látast.
aile: låtsas som att det regnar, låtsasjobba, låtsaskompis, på låtsas
Vi kan inte längre låtsas att allt går bra
Han låtsades inte höra mig
De låtsades vara björnar
Lehçecel, podać się za, podawać się za, sens, twierdzić, udawać (eril) /ˈt͡sɛl/
goal, aim, objective, target (that which one attempts to achieve) · target (butt or mark to shoot at, as for practice, or to test the accuracy of a firearm, or the force of a projectile) · target, aim (person or object that is the focus of one's actions)
çekim: çoğul cele · tamlayan celu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₂-der. Proto-Indo-European *deh₂y-der.? Proto-Germanic *tiląder. Proto-West Germanic *tilder. Old High German zilder. Middle High German zilbor. Old Czech cílbor. Old Polish cel Polish cel Inherited from Old Polish cel. Cognate with German Ziel.
aile: celowy, cel! pal!, celownik, celować, wycelować, minąć się z celem, mijać się z celem, wziąć na cel, brać na cel
Ukraynacaвдава́ти, заявля́ти, стве́рджувати, тве́рдити, удава́ти
Hintçeदावा करना, मुराद (dişil) /mʊ.ɾɑːd̪/
desire, want, craving
çekim: çoğul मुरादें
köken: Borrowed from Classical Persian مُرَاد (murād) or Arabic مُرَاد (murād), from ر و د (r w d), whence also इरादा (irādā).
aile: बामुराद, नामुराद
Finceepäillä, esiintyä, esittää, tarkoitus, teeskennellä, väittää /ˈepæi̯lːæˣ/
to doubt, question, wonder, be skeptical about, be doubtful · to think, suspect, guess, imagine, conjecture, surmise, hypothesise/hypothesize, believe, suppose (especially something negative) · to suspect, mistrust, (be) distrust(ful of), be suspicious of, harbour/harbor suspicions of, be apprehensive about, believe guilty
çekim: geçmiş epäillyt · şimdiki epäilee · ulaç epäilevä
köken: evätä (“to deny; to refuse”) + -illä (frequentative verb)
aile: epäilemätön, epäilemättä, epäileminen, epäilijä, epäily, epäilys, epäilyttää
Epäilen vahvasti hänen luotettavuuttaan.
Hän epäilee, että olisit ollut eilen humalassa.
Miestä epäillään murhasta.
Çekçepředstírat, prohlásit, prohlašovat, tvrdit /ˈpr̝̊ɛtsciːrat/
to pretend
eş: fingovat, dělat se, simulovat
aile: předstíraný, předstírání
Nepředstírej, že jsi o tom nevěděl!
Rumencepreface, pretinde, susține /preˈfa.t͡ʃe/
to pretend · to turn, transform something, respectively oneself
çekim: geçmiş prefăcut · ortaç prefăcut · şimdiki să prefacă
köken: From pre- + face. Calque of Old Church Slavonic прѣтворити (prětvoriti).
aile: prefacere, prefăcanie, prefăcăciune, prefăcător, prefăcătură, prefăcut
De ce te mai prefaci că-ți place de ea?
Macarcaállít /ˈaːlːiːt/
to place, put, set, stand, erect (to place in an upright or standing position) · to set, adjust (into a certain position) · to assert, claim, state, allege
çekim: geçmiş állítottak
köken: From áll (“to stand”) + -ít (causative verb-forming suffix). First attested in 1636. The figurative sense is a blend of the obsolete verb alít (“to think, claim, assert”), from al (of unknown origin) + -ít (causative verb-forming suffix) and the verb állat (“to put someone/something somewhere”), from áll (“to stand”) + -at (causative verb-forming suffix). Due to the similarity in phonetics and…
aile: állítás, állítható, állítmány, állítólag, állítólagos, állíttat, állíttatik, átállít, beállít, beleállít
Az állólámpát a sarokba állítottuk.
Állítsd az órát hat húszra.
İbraniceטען (eril)
to load (a vehicle or beast of burden) · to load (a weapon) · to charge (a battery)
çekim: geçmiş טָעַנְתָּ
to shape, fashion, form, knead (dough) · to touch, touch gently, stroke, stroke gently, handle · to adorn, dress, arrange
çekim: ortaç fictus · şimdiki fingit · ulaç fingēns
köken: From Proto-Italic *fingō, from earlier *θingō, from Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to mold”). Cognates include Ancient Greek τεῖχος (teîkhos), Sanskrit देग्धि (dégdhi) and English dough.
aile: affingō, diffingō, effingō, fictē, fictiō, fictum, fictus, figmentum, figūra, fingibilis
mulcēre alternōs, et corpora fingere linguā
et fingit linguā corpora bīna sua
… Neque ego hanc abscondere fūrtō spērāvī — nē finge — fugam ….
pretend, feign
köken: From fore- + give, maybe influenced by Middle Low German vȫrgēven (“pretend”), see German vorgeben (“pretend”).
Endonezceberpura-pura /bərˌpura ˈpura/
synonym of pura-pura (“to pretend”)
köken: From ber- + pura-pura.
Bulgarcaда́вам вид, загатвам, намерение, претендирам, претенди́рам, твърдя (nötr) /nɐmɛˈrɛniɛ/
intention, purpose, aim
çekim: çoğul намере́ния
köken: Etymology tree Russian наме́рение (namérenije)bor. Bulgarian намерение Borrowed from Russian наме́рение (namérenije). By surface analysis, наме́ря (namérja) + -ение (-enie).
Slovakçapredstierať
Litvancadėtis /¹ˈdʲeːtʲɪs/
to put · to put on, to wear · to place, put down
çekim: geçmiş dė́jęsis
eş: dėti, įdėti, patalpinti, nusistoti, nusodinti, įsikurti
köken: From dė́ti + -s.
Ji̇̀ dẽdasi daugiaũ cùkraus, kàd bū́tų saldèsnė arbatà.
Ką̃ pirãtai dė́josi añt akiẽs?
Kàs teñ dẽdasi?
Taycaกล่าวอ้าง
Etimoloji
Inherited from Middle French pretendre, from Old French pretendre, a borrowing from Latin praetendere.