Fransızca "jouer" kelimesi Türkçe'de çalmak, oynamak, oyun, spor, temsil etmek, umursamamak anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

jouer

/ʒwe/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "jouer" kelimesi Türkçe'de çalmak, oynamak, oyun, spor, temsil etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelçalmak

Geneloynamak

Geneloyun

Genelspor

Geneltemsil etmek

Genelumursamamak

Genelyöndün

Çekim Tablosu

geçmişjoué

ortaçjoué

şimdikijoue

ulaçjouant

Tanım

•to play (engage in games or play) · to play (produce music from a musical instrument) · to play (a role)

Diğer Dillerde

Almancaabspielen , aufführen , auftreten , darstellen , herumtollen, schpile (als) /ˈʔapʃpiːln̩/

to play (a tape, a movie, an audio or video file etc.); to replay · to pass, to play off · to happen, to go like (of a story, occurrence, event)

çekim: geçmiş spielte ab · ortaç abgespielt · şimdiki spielt ab · ulaç abspielend

köken: ab- + spielen

aile: Abspieler, Abspielerei, Abspielung, abspielbar

Dieses Gerät kann auch Videodateien abspielen.

Er war gezwungen, den Ball abzuspielen.

Heute spielt sich hier nichts mehr ab.

İspanyolcaactuar , bordar , cantar , danzar , fingir , juego /aɡˈtwaɾ/

to act, to behave · to act, to perform · to actuate

çekim: geçmiş actué · ortaç actuado · şimdiki actúa

eş: comportarse, obrar, proceder, entender, enterarse, absorber

köken: Borrowed from Medieval Latin āctuāre (“actuate”), from Latin āctus, perfect passive participle of agō (“do, act”).

aile: actuación, actuante

actuar con moderación

¡Para de tocar todo! Estás actuando como un niño.

İtalyancadiporto , giocare , gioco , interpretare , mettere , mettere su (eril)

pleasure, enjoyment

çekim: çoğul diporti

eş: competizione, diletto, divertimento, gioco, passatempo, piacere

aile: diportismo, diportista, imbarcazione da diporto

Rusçaбискви́т, выполня́ть, выступа́ть, вы́ступить, игра́, игра́ть

Arapçaرِيَاضَة, شَغَّلَ, عَزَفَ, لعب, لَعِب, لَعِبَ (eril) /la.ʕi.ba/

to play · to trick, to cheat

çekim: geçmiş لَعِبْتُ

الْأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ فِي الْحَدِيقَةِ مَعَ أَصْدِقَائِهِم.

Farsçaبازی, بَازِی, بازی کردن , زدن , سرگرمی , نشان دادن /baː.ˈziː/

game (playing) · Used in compounds to describe recreational activities. · Used in compounds to describe activities, often with a discouraging or trivializing nuance.

çekim: çoğul بازیها

köken: From باز (bâz, present stem of باختن (bâxtan, “to play”)) + ـی (-i).

aile: بازی کردن, بازیچه, بازیکن, بازیگر

علی این بازی رو هک کردش.

چتر (čatr, “umbrella, parachute”) + بازی (bâzi) → چتربازی (čatrbâzi, “skydiving”)

آتش (âtaš, “fire”) + بازی (bâzi) → آتشبازی (âtaš-bâzi, “fireworks”)

Azericeçalmaq , çıxış etmək , idman , ifa etmək , oynamaq , oyun /t͡ʃɑɫˈmɑχ/

to play (a musical instrument) · to hit · to knock

çekim: geçmiş çalmış · ortaç çalmış · şimdiki çalır

köken: From Proto-Turkic *čal-.

aile: fit çalmaq, çalğıçı, çalğı, çalağac

tar çalmaq

melodiya çalmaq

ot çalmaq

Kazakçaойнау , ойын , спорт /wojnɑw/

to play

çekim: geçmiş ойнадым · ortaç ойнаған

köken: From Proto-Turkic *oyna-.

Özbekçeoʻyin , oʻynamoq, sport /oˈjɪn/

game · dance · entertainment, fun

çekim: çoğul oʻyinlar · tamlayan oʻyinning

aile: oʻyin qilmoq, oʻyin tushmoq

video oʻyin

Tatarcaспорт

Türkmenceoýnamak , oýun, sport

to play

çekim: geçmiş oýnan · ortaç oýnan · şimdiki oýnaýār · ulaç oýnaýān

köken: From Proto-Turkic *oyna-.

Kırgızcaойноо, спорт

to play

köken: From Proto-Turkic *oyna-. Cognate with Kazakh ойнау (oinau), Kumyk ойнамакъ (oynamaq), Southern Altai ойноор (oynoor), Azerbaijani oynamaq, Turkish oynamak, Khakas ойнирға (oynirğa), etc.

Uygurcaئوينىماق , ئويۇن, تەنتەربىيە, سپورت

to play

Başkurtçaбашҡарыу, спорт, тартыу, уйнатыу, уйнау , уйын /bɑʂ.qɑr-/

to carry out, execute, fulfill, perform · to perform

köken: Cognate with Kazakh басқару (basqaru, “to govern, manage”), Kyrgyz башкаруу (başkaruu, “to govern, rule”), Southern Altai башкарар (baškarar, “to govern, rule”), Tuvan башкарар (başkarar, “to regulate, govern; organize, rectify”), Uzbek boshqarmoq (“to manage, govern”), Uyghur باشقۇرماق (bashqurmaq, “to manage”), Turkish başarmak (“to achieve, accomplish”).

...Даниил барыһын да намыҫ ҡушҡанса башҡарҙы, уның эшенән хилафлыҡ та, яңылышлыҡ та табылманы.

Çuvaşçaспорт

Felemenkçeacteren , afspelen , bespelen , meespelen , optreden , opvoeren /ˌɑkˈteː.rə(n)/

to act (to perform a theatrical or other dramatic role) · to act, to operate (to do something, to perform work), especially in a political, executive or urgent context

çekim: geçmiş acteerden · ortaç geacteerd · şimdiki acteert · ulaç acterend

köken: Borrowed from French acter.

aile: acteerles, acteertalent

Portekizceatuar , brincadeira , brincar , desempenhar , desporto , esporte /a.tuˈa(ʁ)/

to act · to operate, function · to influence

çekim: geçmiş atuei · ortaç atuado · şimdiki atua

eş: actuar

köken: Borrowed from Medieval Latin āctuāre (“actuate”), from Latin āctus, perfect passive participle of agō (“do, act”).

Yunancaάθλημα , αναπαριστάνω , παίζω , υποδύομαι (nötr)

sport

çekim: çoğul αθλήματα · tamlayan αθλήματος

köken: From the Ancient Greek ἄθλημα (áthlēma).

Japoncaえんそうする, スポーツ, トライフル, 叩く , 吹く , 流す /sɨ̥po̞ːt͡sɨ/

a sport; sports

köken: From English sports.

Çinceйүндун, 參加 /参加, 參與 /参与, 播放 , 演出 , 演奏 /pu̯ɔ⁵⁵ fɑŋ⁵¹/

to broadcast; to transmit

eş: 廣播, 广播, 播出, 播映, 播發, 播发

aile: 播放器, 播放量

Korece놀다 , 놀이 , 스포츠, 연기를 하다, 운동 , 치다 /ˈno̞(ː)ɭda̠/

to play, to hang out · to frolic, to move about gaily · (of a person or institution) to not work (e.g. due to vacation or unemployment); (of an object) to be unused or out of operation

çekim: geçmiş 놀았다

eş: 빈둥거리다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 놀〯다〮 (Yale: nwǒl-tá), from pre-MK *nwòló-. In the Old Korean stage when the language distinguished the liquid consonants, the consonant in this stem was a lateral */l/ and not a rhotic */ɾ/ (Ramsey 1991; Ramsey 2008).

aile: 가지고 놀다, 노리개, 논다니, 놀리다, 놀아나다, 놀음, 놀이, 뛰놀다

어디 놀러 가자.

지난 주말에 친구들이랑 놀았어요.

잉어가 연못에서 논다.

İsveççeagera , idrott , köra , lek , leka, leka med

to act (all senses) · to take action

çekim: geçmiş agerade · ortaç agerad · ulaç agerande

köken: Borrowed from Latin agō (“to act”), from Proto-Indo-European *h₂éǵeti. Cognate with Danish agere, also a Latin borrowing. Compare also Swedish åka, which derives from Old Norse aka, from the same ultimate Proto-Indo-European verb.

Lehçebawić się, gra , grać, grać na, grać w, odegrać (dişil) /ˈɡra/

play · game · gameplay

çekim: çoğul gry · tamlayan gry

eş: zabawa, igra, mecz, rozgrywka

köken: Etymology tree Old Polish igra Polish gra Inherited from Old Polish igra.

Ukraynacaба́витися, гра , грати, гра́ти, гра́тися, розігрувати /ɦra/

game, play

çekim: çoğul і́гри · tamlayan гри

köken: From Middle Ukrainian игра (yhra), from Old East Slavic игра (igra), from Proto-Slavic *jьgra.

aile: відеогра́, фан гра

Hintçeअभिनय , खेल , खेल-कूद , खेलना , नाटक , बजाना (eril) /ə.bʱɪ.nəj/

acting; theatre

çekim: çoğul अभिनयों

köken: Learned borrowing from Sanskrit अभिनय (abhinaya).

aile: अभिनय करना

Finceesittää , kisailla , kuvata , leikki , leikkiä , pelata /ˈesitːæːˣ/

to express, offer, set/put forth, state · to show, present · to produce (to make available to a person, an authority, etc.)

çekim: geçmiş esittänyt · şimdiki esittäisi · ulaç esittävä

köken: esi- (“front, fore-”) + -ittää. First attested in 1853 in Daniel Europaeus's dictionary; esitys is attested two years earlier in 1851 in Agathon Meurman's dictionary, which Elias Lönnrot also contributed to, and esitellä was coined already in 1848. The exact coiner is thus difficult to determine.

aile: esite, esittäjä, esittäminen, esitys, esitellä, esittäytyä, esityttää, ensiesittää, kantaesittää

esittää mielipiteensä

esittää kysymys

esittää pyyntö