so tun, als ob
/zoː tuːn als ˈɔp/
ALMANCA → TR
Almanca "so tun, als ob" kelimesi Türkçe'de kandırmak, üç kağıda getirmek, uydurmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkandırmak
Genelüç kağıda getirmek
Geneluydurmak
Çekim Tablosu
geçmişals ob
ortaçso getan
şimdikitut so
ulaçso tuend
Tanım
•to play pretend, to make believe
Diğer Dillerde
Fransızcafaire semblant, feindre, imaginer, prétendre, prétendre à, prétexte /fɛʁ sɑ̃.blɑ̃/
to pretend
eş: faire comme si, faire genre, faire style
Il a fait semblant de dormir pour ne pas être dérangé.
Je fais parfois semblant d'avoir des pouvoirs surnaturels, soit pour m'amuser, soit pour inquiéter les étrangers.
Est-ce que tu crois qu'on s'en remet ? On vit avec, on fait semblant. Peut-être qu'on s'en remet jamais. On s'en remet jamais vraiment.
İspanyolcaaparentar, asacar, callejuela, hacer como que, hacer de, hacer de cuenta /apaɾenˈtaɾ/
to pretend, feign, front · to appear, seem
çekim: geçmiş aparenté · ortaç aparentado · şimdiki aparenta
eş: pantallar
köken: From aparente + -ar.
to pretend
çekim: geçmiş fàtto finta · ortaç fàtto finta
eş: fingere, immaginare, supporre
fare finta di essere un leone
Rusçaде́лать вид, отгово́рка, по́вод, предло́г, претендовать, прики́дываться /prʲɪtʲɪndɐˈvatʲ/
to claim, to apply, to pretend, to aspire, to have pretensions
çekim: geçmiş претендова́вший · ortaç претендова́вший · şimdiki претенду́ет · ulaç претенду́ющий
eş: рассчитывать
köken: Ultimately from Latin praetendō, + -ова́ть (-ovátʹ).
Arapçaاِدَّعَى, تَظَاهَرَ, ذَرِيعَة, زَعَمَ, عُذْر
excuse (explanation designed to avoid guilt)
çekim: çoğul بهانهها
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /wihānag/), from Proto-Iranian [Term?].
باشد که بنوشیم ز دستت قدح پر کردیم بهانه بمیان باده حوری را
Azericebəhanə
pretext (for something to be done)
çekim: çoğul bəhanələr · tamlayan bəhanənin
köken: From Persian بهانه (behâne).
Felemenkçedekmantel, doen alsof, drogreden, pretext, schijnreden, voorwendsel (eril) /ˈdɛkˌmɑn.təl/
coverup (only used figuratively), guise, facade · disguise
çekim: çoğul dekmantels
köken: From dekken (“to cover”) + mantel (“cloak”).
to pretend, to make believe
çekim: geçmiş fiz de conta · ortaç feito de conta
eş: fingir, simular, imaginar, fazer como se, comportar-se como se, dar uma de
pretext, pretense (a false, contrived, or assumed purpose or reason)
çekim: çoğul προσχήματα · tamlayan προσχήματος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek πρόσχημα (próskhēma).
aile: προσχηματικός
Korece-ㄴ/는/은/인 척하다, -ㄴ/는/은/인 체하다, 핑계 /pʰiŋɡje̞/
excuse; pretext
aile: 핑계하다, 핑곗거리
어이없는 핑계를 대지 말거라.
녀ᄌᆞ를 보면 아모러ᄒᆞᆫ 핑계ᄅᆞᆯ 어더셔라도 갓가이 가려ᄒᆞ고 […]
pretext
çekim: çoğul förevändningar · tamlayan förevändnings
köken: förevända + -ning, from German vorwenden. Compare German Vorwand and Dutch voorwendsel.
excuse, pretext
çekim: çoğul preteksty · tamlayan pretekstu
eş: pozór, wymówka
köken: Borrowed from French prétexte, from Latin praetextum, neuter of praetextus, past participle of praetexēre.
aile: pretekstowy
Ukraynacaвдава́ти, ви́мовка, відмо́вка, за́чіпка, при́від, при́ключка
Hintçeढोंग (eril) /ɖʱoːŋɡ/
deception, deceit, pretence, sham, trickery, fraud · hypocrisy
çekim: çoğul ढोंगों
उसकी उदारता वास्तव में ढोंग है।
Finceolla tekevinään, teeskennellä, tekosyy, veruke /ˈteːskenːelːæˣ/
to pretend; to feign, make believe; to affect, assume an air/a look of, put on airs of
çekim: geçmiş teeskennellyt · şimdiki teeskentelee · ulaç teeskentelevä
köken: From tehdä + -skennella.
aile: teeskennelty, teeskenteleminen, teeskentelemätön, teeskentelijä, teeskentely
Älä teeskentele, ettet tiennyt tästä!
Oppilas teeskenteli olevansa sairas koepäivänään.
Laitetaan nämä valkoiset takit päälle ja teeskennellään olevamme sairaanhoitajia.
Çekçepředstírat, výmluva, záminka /ˈpr̝̊ɛtsciːrat/
to pretend
eş: fingovat, dělat se, simulovat
aile: předstíraný, předstírání
Nepředstírej, že jsi o tom nevěděl!
Rumencepreface, pretinde /preˈfa.t͡ʃe/
to pretend · to turn, transform something, respectively oneself
çekim: geçmiş prefăcut · ortaç prefăcut · şimdiki să prefacă
köken: From pre- + face. Calque of Old Church Slavonic прѣтворити (prětvoriti).
aile: prefacere, prefăcanie, prefăcăciune, prefăcător, prefăcătură, prefăcut
De ce te mai prefaci că-ți place de ea?
verbal noun of kifog: catching, taking out (the act of taking out someone or something from somewhere) · untacking, unharnessing, unhitching (the act of removing the harness from a draft animal and disconnecting it from a cart) · objection
çekim: çoğul kifogások
köken: From kifog + -ás (noun-forming suffix). For the senses of objection and excuse, it was patterned after Latin as a compound word ki- + fogás.
aile: kifogásol, kifogástalan, jó kifogás sose rossz
Ilyen nagy hal kifogása időt vesz igénybe.
Latincefingo, praetexō, praetextum, simulo /ˈfɪŋ.ɡoː/
to shape, fashion, form, knead (dough) · to touch, touch gently, stroke, stroke gently, handle · to adorn, dress, arrange
çekim: ortaç fictus · şimdiki fingit · ulaç fingēns
köken: From Proto-Italic *fingō, from earlier *θingō, from Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to mold”). Cognates include Ancient Greek τεῖχος (teîkhos), Sanskrit देग्धि (dégdhi) and English dough.
aile: affingō, diffingō, effingō, fictē, fictiō, fictum, fictus, figmentum, figūra, fingibilis
mulcēre alternōs, et corpora fingere linguā
et fingit linguā corpora bīna sua
… Neque ego hanc abscondere fūrtō spērāvī — nē finge — fugam ….
pretend, feign
köken: From fore- + give, maybe influenced by Middle Low German vȫrgēven (“pretend”), see German vorgeben (“pretend”).
Norveççelate som, late som om, påskott, påskudd
Endonezceberpura-pura /bərˌpura ˈpura/
synonym of pura-pura (“to pretend”)
köken: From ber- + pura-pura.
reason, excuse, pretext
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 故 (“cause, reason”, SV: cố).
aile: cớ sự, hà cớ, for what reason, what is the purpose, hà cớ gì, why in the world, mượn cớ, nguyên cớ, cause
Bulgarcaбаламо́сам, баламо́свам, да́вам вид, заблудя́, забужда́вам, извине́ние
Etimoloji
Literally, “to act as if”.